#136-3 次期首相候補、飛行機で中国の大学に通学？

対訳

金民錫・国務総理候補者が6月19日、2010年に民主党最高委員として活動しながら中国・精華大の修士課程を修了したという問題について、自身の中国出入国および飛行機の記録を公開した。

김민석 국무총리 후보자가 19일 2010년 민주당 최고위원으로 활동하면서 중국 칭화대 석사학위를 받았다는 논란에 대해 자신의 중국 출입국 및 비행편 기록을 공개했다.

金候補者はこの日、Facebookに「民主党院外最高委員として活動しながら、精華大の学業を修了した」として「中国最高の名門大学が要求する授業と試験に耐えた」と述べた。金候補者は2009～2010年に中国を行き来した出入国の日付と飛行機の便名、滞在期間を整理した文書も添付した。文書を見ると、金候補者は2009年4月から2010年6月まで計21回、中国を訪問し、滞在期間は2～4日だった。韓国で政治活動をしながら中国で授業を受けるのは不可能だという野党の疑惑提起に、飛行機便の記録を提示して反論したのだ。

김 후보자는 이날 페이스북에 “민주당 원외 최고위원으로 활동을 하면서 칭화대 학업을 마쳤다”며 “중국 최고의 명문대가 요구하는 수업과 시험을 감당했다”고 했다. 김 후보자는 2009∼2010년 중국을 오간 출입국 날짜와 비행기 편명, 체류 기간을 정리한 문서도 첨부했다. 문서를 보면, 김 후보자는 2009년 4월부터 2010년 6월까지 총 21차례 중국을 방문했고, 체류 기간은 2∼4일이었다. 한국에서 정치 활동을 하면서 중국에서 수업을 듣는 것은 불가능하다는 야당의 의혹 제기에 비행편 기록을 제시하며 반박한 것이다.

彼は「月水金の朝の最高会議を週1日ずつ交代で抜けて、飛行機で出退勤する学業に闘魂を燃やした」と述べ「ガラガラのエア・チャイナの午前の飛行機を大幅な割引価格で利用する超倹約と、週2～3日、1日3万ウォンで学校前の安宿を長期予約するのが秘訣だった」とした。

그는 “월수금 아침 최고회의를 일주일에 하루씩 번갈아 빠지며, 비행기 출퇴근 학업투혼을 불태웠다”며 “텅텅 빈 에어차이나 오전 비행기를 대폭 할인가격으로 이용하는 온갖 알뜰함과 주 2∼3일 하루 3만원으로 학교 앞 싼 숙소를 장기예약하는 발품이 비결이었다”고 했다.