ニュースで韓国語 #138 「7月大地震」説、韓国も敏感に反応？ 日本行き航空券は大幅安
対訳夏休みを迎えたが韓国人がよく訪れる観光地の日本に向かう航空券の価格は、通常時の半額にも満たない価格で販売されている。7月に日本で大地震が発生するかもしれないといううわさが広まり、市民が旅行をためらうためだという観測も出ている。여름 휴가...
Weird News
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #137-2 ラブバグ、早くも大発生
6月の早い夏の暑さが訪れ、いわゆる「ラブバグ」と呼ばれるケバエの一種の活動が急増し、市民の不満が相次いでいる。6月28日、ソウル市によれば、昨年にソウル市が受け付けたラブバグに関する苦情は9296件と、1年前の4418件に比べ2倍以上に増え...
ニュースで韓国語 #136-1 盗んだバスで走り出す
対訳忠清北道・鎮川警察署は、市内バスを奪って道路を暴走した容疑（道路交通法違反、特殊公務執行妨害など）で、K氏（50代初め）を書類送検したと6月19日、発表した。K氏は5月31日午後2時ごろ、鎮川郡の市内バスターミナルに停車していた市内バス...
ニュースで韓国語 #135 カフェで長居はどこまで許される？ 韓国スタバ「30分以内」方針が議論に
対訳最近、あるスターバックスの売り場に張られた「カゴン族（カフェで勉強する人たち）」関連の案内文が注目を浴びている。4月23日、オンラインコミュニティーでは、ソウルのあるスターバックスの売り場に掲示された、売り場の利用案内文がシェアされた。...
ニュースで韓国語 #124 石油は、やっぱり出なかった。「産油国の夢」今回も幻に
対訳最大140億バレルの石油・ガスが埋蔵されていると推定された東海（日本海）深海ガス田プロジェクトの初の探査試掘が失敗に終わった。ただ、残りの有望6地区があるので、全体のプロジェクトの成功の可能性を断言するのは早いという評価もある。최대 1...
ニュースで韓国語 #117 国会前に集まったペンライトと変な旗 尹錫悦大統領の弾劾求めるデモ
対訳12月7日、国会は本会議を開き、尹大統領に対する弾劾案を処理したが、在籍議員300人中3分の2の200人の議決定足数を満たせず、投票不成立処理された。7일 국회는 본회의를 열고 윤 대통령에 대한 탄핵안을 처리했으나 재적 의원 3...
ニュースで韓国語 #113 大統領夫人のカカオトーク画面が流出。「バカなオッパ」って誰のこと？
対訳金建希・大統領夫人の予備選介入疑惑に関与したと疑われているミョン・テギュン氏が、3年前と推定される時期に金女史とやりとりしたカカオトークのメッセージの画面キャプチャーを公開して波紋が広がっている。李俊錫・国民の力代表（当時）と会う前にミ...
ニュースで韓国語 #101 韓国語は韓国人にも難しい？ 中高生の成績が過去最低水準に
国語の実力が目に見えて落ち、教育現場では「まともな教育が難しいほど」という不満の声が出ている。
ニュースで韓国語 #85 食品の表記、流通期限→消費期限に一本化 巨額の課徴金など混乱も
今年1月1日から食品の販売許容期間である「流通期限」から、「消費期限表示制度」に変更されました。
ニュースで韓国語 #76 オッサン・老害…「コンデ」は年齢・性別不問。ならないために必要なこと
20∼50代の半数は、自分が「コンデ」になることを恐れているという調査結果が出た。