ニュースで韓国語 #117 国会前に集まったペンライトと変な旗 尹錫悦大統領の弾劾求めるデモ
対訳12月7日、国会は本会議を開き、尹大統領に対する弾劾案を処理したが、在籍議員300人中3分の2の200人の議決定足数を満たせず、投票不成立処理された。7일 국회는 본회의를 열고 윤 대통령에 대한 탄핵안을 처리했으나 재적 의원 3...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #116 深夜の非常戒厳令、解除まで6時間の攻防
対訳12/3 22:25 大統領が非常戒厳令発令尹錫悦大統領は12月3日、非常戒厳令を宣布した。尹大統領はこの日、竜山の大統領室で緊急談話を通じ「従北勢力を追放し、自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。윤석열 대통령은 3일...
ニュースで韓国語 #115 同徳女子大の男女共学化、学生ら猛反対 建物封鎖し授業中断
対訳同徳女子大が「物理的に授業を妨害する行為はこれ以上容認できない」として、占拠デモをしている学生たちへの強硬対応の意思を明らかにした。同徳女子大は11月18日、ホームページに「お願い」というタイトルで「学生たちの不法占拠とデモによって校内...
ニュースで韓国語 #114 尹錫悦大統領の弾劾はあるのか？ 今後2年半の任期を占う折り返し点
対訳雨が降る11月16日午後、ソウル光化門前で尹錫悦大統領の退陣と金健希女史の特別検察導入を求める大規模集会が開かれた。拒否権を拒否する全国非常行動などの主催でこの日午後5時30分ごろ開かれた光化門前の集会には、主宰者側の推定で10万人以上...
ニュースで韓国語 #113 大統領夫人のカカオトーク画面が流出。「バカなオッパ」って誰のこと？
対訳金建希・大統領夫人の予備選介入疑惑に関与したと疑われているミョン・テギュン氏が、3年前と推定される時期に金女史とやりとりしたカカオトークのメッセージの画面キャプチャーを公開して波紋が広がっている。李俊錫・国民の力代表（当時）と会う前にミ...
ニュースで韓国語 #112 ノーベル文学賞「ハン・ガン特需」に沸く韓国の出版界。中小書店は「本が来ない」
対訳ノーベル文学賞受賞後、小説家ハン・ガンの作品が10月15日、販売量100万部（電子書籍含む）を突破した。10日に受賞のニュースが伝わったことを考えると5日間で平均20万部が売れたことになる。15日午後4時時点でハン・ガン作品は国内3大書...
ニュースで韓国語 #111 キムチチゲのレシピは「生きたドジョウに粗塩」？ 政府機関のテキトーなお仕事
対訳農林畜産食品部傘下の公共機関が、おかしな韓国料理の調理法を載せた資料を発刊し、広報していた事実が遅まきながら明らかになった。10月2日、SBSの報道によれば、韓食振興院のホームページには一時期、間違った韓国料理の調理法が掲載されたり、キ...
ニュースで韓国語 #110 ノーベル文学賞にハン・ガンさん「韓江の奇跡」に沸く韓国
対訳小説家ハン・ガン（54）が韓国の作家としては最初にノーベル文学賞受賞の栄誉に預かった。今まで詩人・高銀、小説家ファン・ソギョンらが候補に挙がったが、受賞は今回が初めてだ。韓国人のノーベル賞受賞は24年前の2000年、当時の金大中大統領の...
ニュースで韓国語 #109 フィリピン人家政婦100人をソウルで受け入れ 「少子化対策」しかし逃亡者も
対訳ソウル市の外国人家事管理士試験事業に参加するフィリピン労働者100人が入国し、月240万ウォンに達する費用が利用者に負担になるだろうという指摘が出ている。8月9日、ニュース1によると、韓国でフィリピン家事管理士（1日8時間、週5時間勤務...
ニュースで韓国語 #108 「ディープフェイク」が社会問題に。被害者も加害者も10代に集中
対訳人工知能（AI）を利用して人間のイメージを別のイメージや動画に合成するディープフェイクが、10代を中心に広範囲に拡散し、被害への憂慮が拡大している。인공지능(AI)을 이용해 사람 이미지를 또 다른 이미지나 영상으로 합성하는 딥페...