#156-1 「応答せよ」続編が待ち遠しい

対訳

9月15日に放送されたKBS第1テレビ「朝の庭」火曜招待席には、新ドラマ「秘密の男」に出演中のイ・イルファが登場した。

지난 15일 방송된 KBS1 ‘아침마당’ 화요초대석에는 새 일일 드라마 ‘비밀의 남자’에 출연 중인 이일화가 등장했다.

イ・イルファは「私も『応答せよ』の新しいシリーズを早くやりたい」と懐かしい気持ちを吐露した。続いて「一緒に出演した俳優が集まるとみんな同じ話をする」と言い「シン・ウォノ監督がやっている作品がとてもうまくいっていて、時間がないんだろう」と付け加えた。

이날 이일화는 “저도 ‘응답하라’의 새로운 시리즈를 빨리하고 싶다”고 그리운 마음을 드러냈다. 이어 “함께 출연했던 배우들이 모이면 다 같은 얘기를 한다”며 “신원호 감독님이 하고 있는 작품들이 너무 잘 되고 있어서 틈이 없는 거 같다”고 덧붙였다.

一方、「応答せよ」は3作品とも人気を集めただけに、次のシリーズへの期待も高まっている。多くのドラマファンはオンラインコミュニティーやSNSを通じて、2002年が背景になるのではないかと推測している。2002年日韓ワールドカップが開かれ、韓国がベスト4に進出し、インターネット小説やオルチャン、サイワールド・ミニホームページなど多様なものが流行した点をその理由に挙げた。

한편, ‘응답하라’는 세 작품 모두 인기를 끌었던 만큼 다음 시리즈에 대한 기대도 높아진 상태다. 상당수의 드라마 팬들은 온라인 커뮤니티 및 SNS를 통해 2002년도가 배경이 되지 않을까 추측하고 있다. 2002년 한·일 월드컵이 열려 우리나라가 4강에 진출했고, 인터넷 소설과 얼짱, 싸이월드 미니홈피 등 다양한 것들이 유행했던 점을 그 이유로 짚었다.

実際にポータルサイトで「応答せよ」シリーズを検索すると「応答せよ2002」が関連検索ワードとして表示される。しかし現在まで「応答せよ」新シリーズについての情報は正確に明らかになっていない。

실제로 포털사이트에 ‘응답하라’ 시리즈를 검색하면 ‘응답하라 2002’가 연관검색어로 뜨기도 했다. 하지만 현재까지 ‘응답하라’ 새 시리즈에 대한 정보는 정확하게 밝혀진 바 없다.

https://www.wikitree.co.kr/articles/572557

ちょっと解説

ドラマ「応答せよ」シリーズは、ケーブルテレビチャンネル「tvN」で「応答せよ1997」「応答せよ1994」「応答せよ1988」の3シリーズが制作されました。

一昔前の流行ファッションやテレビ番組、ヒットソングなどをふんだんに織り交ぜながら展開する青春群像劇は、視聴者のノスタルジーをかき立て、大ヒットしました。イ・イルファさんは3作品すべてに母親役(「1997」は「母親代わり」役)で出演していた主要キャストです。

ただ、3作品を制作したシン・ウォンホPDは現在、新シリーズ「賢い医師生活」が大ヒット中。「応答せよ」の続きが見られるのは、いつのことでしょうか。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/c3a6f282-e0f8-4428-86e7-e7d7c4757d4d/de-156-
ニュースde韓国語 - #156 「応答せよ」シリーズに今さらながらハマる&「ペントハウス」ドロドロ劇の復権
Guest: ゆいさん(「もっと知りたい!韓国TVドラマ編集部) ▼「応答せよ」シリーズ続編が待ち遠しい 8:14- ▼「ペントハウス」欲望むき出しドラマの復権 40:24- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube...

コメント

タイトルとURLをコピーしました