対訳
兵役義務を履行せず、パスポートが無効化されたサッカー選手ソク・ヒョンジュン（30、トロワ）がフランス帰化を準備しているという外信報道が出た。 フランスの地域メディア「レスト・エクレール」は先月30日（以下現地時間）、「ソク・ヒョンジュンがフランス国籍取得を準備し始めた」と報じた。
병역 의무를 이행하지 않아 여권이 무효화된 축구선수 석현준(30·트루아)이 프랑스 귀화를 준비한다는 외신 보도가 나왔다. 프랑스 지역 매체 레스트 에클레르는 지난달 30일(이하 현지시간) “석현준이 프랑스 국적 취득을 준비하기 시작했다”고 보도했다.
フランス2部リーグのトロワでプレーするソク・ヒョンジュンは、兵務庁の「2019年兵役義務忌避者」に名前が挙がっている状況だ。ソクは国外旅行許可を受けた後、満28歳だった昨年4月1日より前に帰国しなければならなかった。しかし、これを履行しなかった。引き続きヨーロッパに滞在しながら兵役法94条（国外旅行許可義務）違反の疑いを受けている。刑事告発もされた状態だ。
프랑스 프로축구 2부리그 트루아에서 뛰는 석현준은 병무청의 ‘2019년 병역의무 기피자’에 올라 있는 상황이다. 석현준은 국외 여행 허가를 받은 뒤 만 28세였던 지난해 4월 1일 전에 귀국해야 했다. 하지만 이를 이행하지 않았다. 계속 유럽에 머무르며 병역법 94조(국외여행허가 의무) 위반 혐의를 받고 있다. 형사 고발도 당한 상태다.
先月28日、チョン・ソクファン兵務庁長は「ソク・ヒョンジュンに対する旅券無効化措置も完了した状態」として「兵役法上、国外旅行許可義務に違反した兵役忌避者だ。2019年6月にソク・ヒョンジュンを告発した。現在海外にいるため起訴中止状態だが、帰国すれば刑事処罰を受けた後、兵役義務を履行することになる」と説明した。
지난달 28일 정석환 병무청장은 “석현준에 대한 여권 무효화 조치도 완료한 상태”라며 “병역법상 국외 여행 허가 의무를 위반한 병역 기피자다. 2019년 6월에 석현준을 고발했다. 현재 해외에 있어 기소중지 상태지만, 귀국하면 형사처벌을 받은 뒤 병역 의무를 이행하게 된다”고 설명했다.
https://sports.hankooki.com/lpage/soccer/202105/sp2021050207172793750.htm
報道によると，フランスへの帰化を申請するにはフランスに3年間滞在しなければならない。ソクはこの条件を満たした。 国籍取得のためには居住期間が5年にならなければならないが、この条件は2022年に満たされる。
보도에 따르면, 프랑스 귀화를 신청하기 위해선 프랑스에서 3년간 거주해야 한다. 석현준은 이 조건에 충족했다. 국적 취득을 위해선 거주 기간이 5년이 돼야 하는데 이 조건은 2022년에 충족된다.
ソク・ヒョンジュンは2016年リオデジャネイロ五輪に出場したが、韓国のメダル獲得の失敗で兵役特例を受けられなかった。同メディアは、ソン・フンミン（トッテナム）やファン・ウィジョ（ボルドー）と違って、兵役特例を受けられなかったことにも触れた。さらに「（帰化のためには）フランス語を話さなければならない。この点がソク・ヒョンジュンの障害になる」として「解決するためフランス語を学んでいる」とも伝えた。
석현준은 2016년 리우데자네이루올림픽에 출전했지만 한국의 메달 획득 실패로 병역특례를 받지 못했다.이 매체는 손흥민(토트넘), 황의조(보르도)와 달리 병역특례를 받지 못한 것도 언급했다. 그러면서 “(귀화를 위해선) 프랑스어를 구사해야 한다. 이점이 석현준에게 걸림돌이 된다”며 “이를 해결하기 위해 프랑스어를 배우고 있다”고도 전했다.
https://newsis.com/view/?id=NISX20210502_0001427226&cID=10523&pID=10500
コメント