#157-3 「女性にも軍隊の義務を」政界で議論に

対訳

政界を中心に女性も軍服務をすべきだという声が出ています。その中心にはパク・ヨンジン共に民主党議員が提案した志願兵制度と「男女平等服務制」があります。

정치권을 중심으로 여성들도 군 복무를 해야 한다는 목소리가 나오고 있어요. 그 중심에는 박용진 더불어민주당 의원이 제안한 모병제와 ‘남녀평등복무제’가 있어요.

志願兵制度は、軍隊に行きたい人だけ志願して軍隊に行く制度です。韓国は現在、男子なら軍隊に行きたくなくても無条件に行く徴兵制を施行しています。女性は選択的に軍隊に入ることができますが、「男女平等服務制」は性別に関係なく、全員が40日から100日ほど軍事訓練を受けて、予備軍の役割ができるようにするものです。

모병제는 군대에 가고 싶은 사람만 자원해서 군대에 가는 제도예요. 우리나라는 현재 남자라면 군대에 가고 싶지 않아도 무조건 가는 징병제를 시행하고 있어요. 여성은 선택적으로 군대에 갈 수 있는데, ‘남녀평등복무제’는 성별과 관계없이 모두가 40일에서 100일 정도 군사훈련을 받고, 예비군 역할을 할 수 있도록 하는 거예요.

急になんでこんな話が出たの?
一日二日になった話ではありません。 いつ本格的に議論が始まったかというと、

갑자기 왜 이런 얘기가 나온 거야?
하루 이틀 된 얘기는 아니에요. 언제 본격적으로 논의되기 시작했냐면:

●軍加算点制は差別じゃない? ⭕:1990年代には軍加算点制があったんです。公務員試験を受ける度に、いつも軍加算点制のために落ちた障害者のチョン・ガンヨン氏が憲法訴願を出しました。憲法裁判所は1999年に「憲法に反する」と判断しました。

군 가산점제, 차별 아냐? ⭕: 1990년대만 해도 군 가산점제가 있었는데요. 공무원 시험 볼 때마다 번번이 군 가산점제 때문에 떨어진 장애인 정강용 씨가 헌법소원을 냈어요. 헌법재판소는 1999년에 ‘헌법에 어긋난다’고 판단했고요.

●男子だけが軍隊、差別じゃない? ❌:同じ年の12月、男性に限り義務的に軍隊に行かせる兵役法が平等権侵害という憲法訴願が提起されました。憲法裁判所は憲法に違反しないと考えました。その後、同じ内容の問題提起が何度かありましたが、憲法裁は判断を変えませんでした。

남자만 군대, 차별 아냐? ❌: 같은 해 12월, 남성만 의무적으로 군대에 가게 하는 병역법이 평등권 침해라는 헌법소원이 제기됐어요. 헌법재판소는 헌법에 위반되지 않는다고 봤고요. 이후 같은 내용의 문제 제기가 여러 번 있었지만, 헌재는 판단을 바꾸지 않았어요.

兵役済みの人だけ昇進、差別じゃない? ⭕:今年1月、企画財政部が15の公共機関で、昇進審査で軍服務期間を反映するなと言いました。若い男性を中心に反発が大きかったんですけど。彼らの心をつかむためか、最近の再・補欠選挙で唯一20代男性の票を得ることができなかったうえ、民主党が再び志願兵制度の話を持ち出し、論議に火をつけたの。女性と男性いずれも兵役義務を負わなければならないという話にまでつながりました。

군필자만 승진, 차별 아냐? ⭕: 올해 1월, 기획재정부가 15개 공공기관에 승진 심사에서 군 복무 기간을 반영하지 말라고 했어요. 젊은 남성들을 중심으로 반발이 컸는데요. 이들의 마음을 잡기 위해서인지, 최근 재보궐선거에서 유독 20대 남자의 표를 받지 못한 더불어민주당이 다시 모병제 얘기를 꺼내며 논의에 불을 지핀 것. 여성과 남성 모두 병역 의무를 져야 한다는 이야기까지 이어졌고요.

国防部は社会的合意が優先だとして、単純に国防部が決める問題ではないという立場を示した。人口が減る状況で志願兵制度をするのは慎重に決めなければならないとも付け加えましたし。各界の意見が分かれている状況なので、どうなるかはもっと見守らなければならないようです。

국방부는 사회적 합의가 우선이라며 단순히 국방부가 결정할 문제가 아니라는 입장을 냈어요. 인구가 줄어드는 상황에서 모병제를 하는 건 신중하게 결정해야 한다는 말도 덧붙였고요. 각계의 입장이 갈리는 상황이라, 어떻게 될지는 더 지켜봐야 할 것 같아요.

http://newneek.co/post/ahH9Kz

クォン・ヨンジン議員は2022年次期大統領選挙への挑戦を表明しています。記事にもある通り、今年4月の選挙で与党が敗北したことについて、特に20代男性からの支持が極端に薄かった対策として、徴兵制の見直しを提言しているというわけです。

実は女性運動の間でも絶対反対というわけではなく「議論が必要だ」という声もあることは事実です。

一方で大量の軍服務者の女性を収容する設備や部隊配置など、大規模な軍の改編が必要な計画でもあり「思いつきで言うな」という批判もあります。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/a1b272e3-e4d9-45c5-8eec-d47727ba0915/de-157-etc
ニュースde韓国語 - #157 新型コロナワクチン、当日飛び入り接種も&「女性も軍隊の義務を」政界で議論 etc.
▽新型コロナワクチン、当日飛び入り接種も可 4:32- ▼面接の質問が「性差別」と問題に 24:50- ▽「女性も軍隊の義務を」政界で議論 34:27- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Officia...

コメント

  1. […] #157-3 「女性にも軍隊の義務を」政界で議論に政界を中心に女性も軍服務を… ニュースde韓国語 女性性差別社会 シェアする Twitter Facebook はてブ LINE LinkedIn コピー ニュースde韓国語 Official Website ニュースde韓国語 Official Website […]

タイトルとURLをコピーしました