ニュースで韓国語 #133 日本の米値上がり、韓国も興味津々。日本人観光客は「なんでこんなに安いの」
対訳韓国のコメが日本で突風を起こしている。4月に35年ぶりに日本に輸出され完売したのに続き、5月初めに追加輸出された10トンも完売した。米価高騰が続く日本で10％ほど安く品質もよい韓国のコメを求める人が増えているとみられる。한국 쌀이 일본...
ニュースで韓国語
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #132 大統領選挙スタート。与党の候補者選びは泥沼の末、驚きの結末に
対訳第21代大統領選挙の候補が5月11日、中央選挙管理委員会に候補登録を終えた。李在明・共に民主党候補、金文洙・国民の力候補、李俊錫・改革新党候補ら7人の大統領選挙候補は、12日から来月2日まで22日間の選挙運動に突入する。제21대 대통령...
ニュースで韓国語 #131 「親日売国奴」李完用の子孫、土地を売ってカナダに移住していた
対訳「乙巳五賊」李完用のひ孫が、ソウル・西大門区北阿峴洞一帯の再開発用地を売却したのち、カナダに移住していた事実が明らかになり、国民的怒りを買っている。'을사오적' 이완용의 증손자가 서울 서대문구 북아현동 일대 재개발 땅을 매각한 ...
ニュースで韓国語 #130 次期大統領選、予備選が白熱 与党は弾劾の賛否が焦点に
対訳その14月22日に発表された「国民の力」1次予備選の結果、金文洙、安哲秀、韓東勲、洪準杓（カナダラ順）候補が2次予備選進出が確定した。今回の結果で国民の力の2次予備選は、尹錫悦・前大統領の弾劾に反対した金・洪候補が、賛成派の安・韓候補と...
ニュースで韓国語 #129 尹錫悦大統領を罷免、6月に大統領選 懸案の「任期の問題」は解決するのか？
対訳禹元植・国会議長は4月6日「これから迅速に憲法改正を推進する提案をしようと思う」として「今回の大統領選挙で改憲の国民投票を同時に実施することを提案する」と述べた。禹議長はこの日、国会で特別談話を発表し「憲法違反・不法の非常戒厳令と弾劾政...
ニュースで韓国語 #128 ガチャガチャ、韓国でも大人気 「MZ世代の志向にマッチ」その理由は？
対訳最近、MZ世代を中心に「ガチャ」熱風が吹いている。弘大入口駅付近にはガチャショップが23軒も立ち並んでおり、建大入口駅、ソウル大入口駅、誠信女大入口駅など大学商圏の前にもたくさんみられる。それだけでなく、龍山アイパークモールと汝矣島ザ・...
ニュースで韓国語 #127 カリスマ料理研究家ペク・チョンウォン氏、不祥事続発で猛バッシング
対訳ペク・チョンウォン The Born Korea代表が、原産地表記法違反の容疑で警察の捜査を受けることになった。3月13日、ニュース1の報道によると、農産物品質管理院ソウル事務所特別司法警察は、原産地表記法違反の容疑がかかっているペク代...
ニュースで韓国語 #126 「7歳考試」「4歳考試」未就学児の英語塾が超難関に。母親たちが殺到する理由
対訳最近、KBS1TV「追跡60分」では、「7歳試験、誰のための試験か」編が放送された。「7歳試験」とは小学校入学を控えた満5、6歳の子どもたちが、いわゆるビッグ3、ビッグ10と呼ばれる有名英語塾に入るために受ける試験だ。최근 KBS 1T...
ニュースで韓国語 #125 「孤独のグルメ」映画が韓国公開。松重豊が国民的司会者ユ・ジェソクと初対面
対訳タレントのユ・ジェソクが「孤独のグルメ」松重豊にファンであることを打ち明けた。2月22日午後に放送されたMBC「何して遊ぶ？」では、メンバーが日本の有名ドラマ「孤独のグルメ」の俳優・松重豊と一緒にサンマの干物を食べる場面が公開された。방...
ニュースで韓国語 #124 石油は、やっぱり出なかった。「産油国の夢」今回も幻に
対訳最大140億バレルの石油・ガスが埋蔵されていると推定された東海（日本海）深海ガス田プロジェクトの初の探査試掘が失敗に終わった。ただ、残りの有望6地区があるので、全体のプロジェクトの成功の可能性を断言するのは早いという評価もある。최대 1...