#129-3 ペンス、国会に参考人招致?

対訳

来月から始まる国政監査に、ペク・チョンウォン ザ・ボーン・コリア代表と、EBSの人気キャラクター・ペンスが参考人として出席する。国会農林畜産食品海洋水産委員会と科学技術情報放送通信委員会は9月24日、全体会議を開き、ペク代表と「EBSペンスキャラクターの俳優」を国政監査の参考人に議決した。

다음달부터 시작되는 국정감사에 백종원 더본코리아 대표와 EBS 인기 캐릭터 펭수가 참고인으로 나선다. 국회 농림축산식품해양수산위원회와 과학기술정보방송통신위원회는 24일 전체회의를 열고 백 대표와 ‘EBS 펭수 캐릭터 연기자’를 국정감사 참고인으로 의결했다.

まずペク代表はアン・ビョンギル「国民の力」議員が「農水産物販売促進のための実効性ある改善案の議論」のために参考人として申請した。

먼저 백 대표는 안병길 국민의힘 의원이 ‘농수산물 판매 촉진을 위한 실효성 있는 개선방안 논의’를 위해 참고인으로 신청했다.

ペンスは、皇甫スンヒ「国民の力」議員の要求で参考人として採択された。皇甫議員側はこの日、「ペンスのキャラクターがEBSの経営に大きく役立ったというが、ペンスの著作権を正当に支給するのか、ペンスのキャラクター活用において無理があったり、過酷な出演要請はなかったのかを確認する」と、参考人申請の背景を説明した。

펭수는 황보승희 국민의힘 의원의 요구로 참고인 채택됐다. 황 의원 측은 이날 뉴시스에 ”펭수 캐릭터가 EBS 경영에 큰 도움이 됐다는데 펭수 저작권을 정당하게 지급하는지, 펭수 캐릭터 활용에 있어서 무리하거나 가혹한 출연 요청은 없었는지 따져보려고 한다”라며 참고인 신청 배경을 알렸다.

ただ、ペンスはこれまで一度も正体を公開したことがない。さらに、EBSとペンスの契約には、身元が露出した際、損害賠償しなければならない条項まで含まれているという。ペンスのファンも、「彼をキャラクターとして眺めるだけで、着ぐるみの中に誰がいるかは気にならない」という反応を見せた。

다만 펭수는 지금까지 단 한 번도 정체를 공개한 적이 없다. 심지어 EBS와 펭수의 계약에는 신원 노출시 손해배상을 하도록 되어 있는 조항까지 있는 것으로 알려졌다. 펭수의 팬들 역시 그를 캐릭터로 바라볼 뿐 탈 안에 누가 있는지 궁금하지 않다는 반응을 꾸준히 보였다.

ペンスを演じる俳優は「参考人」として出席しない理由書を提出し、出席しないこともできる。 しかし、公営放送のEBSが国会の出席要求を無視するのは大きな負担だ。

펭수 연기자는 ‘참고인’으로 불출석 사유서를 제출하고 불참할 수도 있다. 하지만 공영방송인 EBS가 국회의 출석 요구를 무시하는 것은 큰 부담이다.

原文:

국민의힘 의원이 '펭수 캐릭터 연기자'를 국정감사에 부르는 이유
”눈치 챙겨” - 펭수 어록 중
국감에 펭수 부른 황보승희 의원이 입장을 바꾸지 않고 있다
"원하지 않으면 안 나와도 된다"고 하지만, 공영방송이 국회의 출석 요구를 무시하기도 힘든 일이다.

ちょっと解説

EBSの「練習生」、やたら態度のでかい「ゆるキャラ」ペンスに関しては#NDK090を参照。

#090-3 ブサかわいい?ゆるキャラ「ペンス」大人気
新郎はもうすぐ36歳になり、私はまだ30代になるまで時間が少しある若い血(?)だ。広く見れば、同じ「ミレニアル世代」とまとめることもできるだろうが、密かな世代の差はいつもあった。신랑은 곧 36세가 되고, 나는 아직...

国政監査は韓国で、秋夕(旧盆)が明けた時期の政治の風物詩的なイベント。憲法にも定められた制度で、国会が政府機関や特別市・広域市・道などの地方自治体などの政策執行を監査する、大事な制度です。現在は毎年、通常国会が開会した秋夕明けの時期に約30日間かけて行われます。対象期間が約500と膨大なため、表面的な監査しかできないという指摘もさることながら、国会議員が証人を呼んで尋問する聴聞会方式でテレビ中継も入るため、ここで目立って名前を売ろうとする国会議員もいるようです。2018年には、フュージョン韓服で登場した国会議員もいました。

#040-1 フュージョン韓服の故宮入場料
文化財庁は、2013年10月から「韓服着用者」に限り故宮の入場料を取らないことにした。鍾路付近で韓服を着て行き来する人々が増えた理由だ。観光客に韓服を貸すレンタル店もたくさんできた。문화재청은 2013년 10월부터 ‘한복 착용자’...

同じ年には、ベンガル猫が登場。南北首脳会談の日、テジョンの動物園から逃げ出して射殺されたピューマに似た動物として登場したといいます。

その中でも今年は特に、ショー的な証人申請が相次いでいます。2年ぶりの再喚問となったカリスマ飲食店経営者のペク・チョンウォン氏を始め、海軍特殊部隊出身の予備役軍人YouTuber、「イ・グン大尉」が「陸軍の銃剣術訓練廃止方針」について申請されたほか、、サムスン電子、現代自動車、LG電子、SKなどの副社長クラスがそろって証人として呼ばれる見込みです

さて、ペンスを証人として呼んだことで、SNSなどで批判が相次いだ皇甫議員は「来たくないなら来なくてもいい」などと自身のSNSで表明しています。まだ不透明な要素は大きいものの、本当に呼ばれることになった場合、ペンスは10月15日に登場する予定です。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.-2020年10月1日
ニュースde韓国語 - #129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.
▼秋美愛法相の息子の兵役疑惑 6:54- ▽妊婦・子育てママ専用無料タクシー 17:10- ▽ペンス、国会に参考人招致? 32:23- ▽消防署長、直箸でラーメン拒否されパワハラ 42:30- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebo...
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/20f99a81-fe17-4d53-9d6a-c721fa5c1150/de-129-etc

コメント

タイトルとURLをコピーしました