#129-2 妊婦・子育てママ専用無料タクシー

対訳

ソウル市恩平区は8月31日、妊婦と乳幼児のための専用車両と専任運転士による「アイマムタクシー」を開始した。地域タクシー会社と業務協約を結んで推進した。現在、全国の複数の地方自治体で妊婦が利用できる車両サービスを行っている。たいていは既存のタクシーを利用して料金を補助する方式だ。京畿道安山市(幸福タクシー)は、妊婦らが産婦人科病院に行く時、100ウォンだけ払って利用できる。釜山市(ママコール)は妊婦のコールタクシー利用料の65%を支援する。恩平区のように専用車両と専任運転手を用意して運営する方式は全国で初めてだ。

은평구는 8월31일 임산부와 영유아를 위한 전용 차량과 전담기사를 갖춘 아이맘택시를 선보였다. 지역 택시회사와 업무협약을 맺어 추진했다. 현재 전국 여러 지방자치단체에서 임산부가 이용할 수 있는 차량 서비스를 하고 있다. 대개 기존 택시를 이용하고 요금을 깎아주는 방식이다. 경기도 안산시(행복택시)는 임산부들이 산부인과 병원을 갈 때 100원만 내고 이용할 수 있다. 부산시(마마콜)는 임산부의 콜택시 이용료 65%를 지원한다. 은평구처럼 전용 차량과 전담기사를 꾸려 운영하는 방식은 전국에서 처음이다.

アイマムタクシー事業が登場するまでは1年かかった。昨年の今頃、恩平区の家族政策チーム員らが知恵を寄せ合った。子どもを産んで育てやすい環境づくりのためのアイディアを集めるためだった。恩平区の合計出生率は現在、ソウルの平均にも及ばない。13年以後、引き続き下落傾向を見せているが、18年は0.7人台、19年は0.6人台まで下落した。区議会でも少子化克服対策を積極的に講じるべきだと声を高めた。

아이맘택시 사업이 나오기까지는 1년이 걸렸다. 지난해 이맘때 은평구 가족정책팀원들이 머리를 맞댔다. 아이 낳고 키우기 좋은 환경을 조성하기 위한 아이디어를 모으기 위해서였다. 은평구의 합계출산율은 현재 서울 평균에도 못 미친다. 2013년 이후 지속해서 하락세를 보이는데 2018년 0.7명대, 2019년 0.6명대까지 떨어졌다. 구의회에서도 저출산 극복 대책을 적극적으로 마련하라고 목소리를 높였다.

予約申し込みは搭乗3日前からできる。3時間前までに申し込むと利用できる。出発地は恩平区内で、距離は8キロ以内だ。バウチャー(クーポン)の形で今年は年8回(1人あたり)使える。利用後、証拠資料(診療領収書や確認書など)を提出すれば、次のサービスを利用できる。

예약 신청은 탑승 3일 전부터 할 수 있다. 3시간 전까지 신청하면 이용할 수 있다. 출발지가 은평구 관내이면 되고 거리는 8㎞ 이내다. 바우처(쿠폰) 형태로 올해는 연 8회(1인 기준) 쓸 수 있다. 이용 뒤 증빙자료(진료 영수증이나 확인서 등)를 제출해야 다음 서비스를 이용할 수 있다.

サービス開始3週目に会員加入は500人ほどに増えた。このうち40%程度の200人がすでにサービスを利用した。恩平区は、利用時間の分散呼びかけなど運営方式を補完し、申請者が最大限多く利用できるようにする予定だ。来年は予算を確保し、対象を2歳までの幼児に広げ、利用回数は年10回に増やす計画だ。

서비스 개시 3주 차에 회원 가입은 500명 가량으로 늘었다. 이 가운데 40% 정도인 200명이 이미 서비스를 이용했다. 은평구는 이용시간 분산 권유 등 운영방식을 보완해가며 신청자들이 최대한 많이 이용할 수 있게 할 예정이다. 내년엔 예산을 확보해 대상을 24개월 아기로 넓히고 이용 횟수는 연 10회로 늘릴 계획이다.

原文:

은평구에는 임산부·영유아를 위한 특별한 택시가 있다
심지어, 무료다.

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.-2020年10月1日
ニュースde韓国語 - #129 秋美愛法相の息子の兵役疑惑&ペンス、国会に参考人招致? etc.
▼秋美愛法相の息子の兵役疑惑 6:54- ▽妊婦・子育てママ専用無料タクシー 17:10- ▽ペンス、国会に参考人招致? 32:23- ▽消防署長、直箸でラーメン拒否されパワハラ 42:30- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebo...
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/20f99a81-fe17-4d53-9d6a-c721fa5c1150/de-129-etc

コメント

タイトルとURLをコピーしました