ニュースで韓国語 #024-2 スーパーマリオ「クッパ」の語源
対訳 「悪党」と言えば代表的に浮かぶイメージがある。ジョーカー、ペンギン、そして新たに追加されたサノスなど。その中でも欠かせないのが、まさにスーパーマリオのかわいい悪党クッパだ。スーパーマリオはキノコ王国を舞台とする。平和なキノコ王国をある...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #024-3 DJ DOCのメンバーが不名誉な流行語になっていた
DJ DOCキム・チャンヨルが再びお弁当事業に挑戦する。DJ DOC 김창열(김창렬)이 또다시 도시락 사업에 도전한다.朝鮮日報によると、キム・チャンヨルは19日、記者会見を開き、「キム・チャンヨル弁当シーズン2」発売というニュースを伝...
ニュースで韓国語 #023-1 放送禁止用語Tシャツ
英国に住むガレス・デービスは、古物で作られたロボットから動物まで、様々な絵を披露するコンセプトアーティストだ。そんな彼が最近、韓国人の目をひきつける絵を1枚公開した。영국에 사는 가레스 데이비스는 고물로 만든 로봇부터 동물까지 다양한...
ニュースで韓国語 #023-2 デニス・テン一族の波乱の生涯
韓国系カザフスタンのフィギュアスケート選手 デニス・テン（25）の死亡に、キム・ヨナ（28）をはじめとするフィギュア界の追悼行列が続いている。한국계 카자흐스탄 피겨스케이팅 선수 데니스 텐(25)의 사망에 김연아(28)를 비롯한 피...
ニュースで韓国語 #023-3 ろうそく集会に戒厳令検討
今まで国軍機務司令部（機務司）の「戒厳文書」は、有事の際、つまり弾劾棄却時を想定して出されたと思われていた。大統領府の核心関係者は「こうした内容は、朴槿恵前大統領の弾劾が棄却された状況を仮定して出された」と説明しており、自由韓国党のキム・ヨ...
ニュースで韓国語 #022-1 「produce48」AKB48が韓国進出？
「produce48」の制作陣が日韓合作企画の理由と「右翼問題」について言及した。‘프로듀스48’ 제작진이 한일 합작 기획 이유와 우익 논란을 언급했다.11日午後、ソウル市江南区論峴（ノンヒョン）洞のインペリアルパレスソウルでは、M...
ニュースで韓国語 #021-1 BTSはなぜアメリカで人気なのか？
アメリカのK-POPコラムニストが残した防弾少年団の歌詞への愛情は、心に刻んで聞くに値する。また、解釈を生むストーリーテリングの歌詞は、英語圏のリスナーが歌詞の意味を気にして調べてみるよう能動的な態度を持たせるという点で、その意味が大きい。...
ニュースで韓国語 #020-1 ベルギーの決勝ゴールにKBS解説者「ありがとう！」
19日、日本とコロンビアの2018年ロシアワールドカップグループHのグループリーグがあった。日本が2対1でコロンビアを下した。試合後、KBS第2放送で試合の解説を担当したイ・ヨンピョ委員の「ダメだ」が話題になった。지난 19일 일본과 콜롬...
ニュースで韓国語 #020-2 「韓国のセルジオ越後」が指摘する韓国サッカー界の根深い闇
辛文善（シン・ムンソン）明智大記録情報科学専門大学院教授が韓国サッカーについて強く警告した。신문선 명지대 기록정보과학 전문대학원 교수가 한국축구에 대해 강하게 경고했다.サッカー界の辛口ご意見番として通っている辛文善教授は30日、中...
ニュースで韓国語 #020-3 日本の1次リーグ戦績を100％的中させたタコのラビオくんの悲劇
ラビオは日本の北海道・小平海岸でとれたタコだった。ラビオ（Rabiot）という名前は、フランスワールドカップ代表チームのミッドフィルダー、アドリアン・ラビオから取ったものだ。サッカー選手の名前を持つタコらしく、ラビオは今回のロシアワールドカ...