ニュースで韓国語 #123 有名子役だった24歳女優の死 飲酒事故で非難殺到、カフェでバイトも復帰果たせず
対訳俳優キム・セロンが24歳で死亡、ファンを悲しませている。2月16日、ソウル・城東警察署によると、キム・セロンはこの日午後4時54分ごろ、城東区聖水洞の自宅で亡くなった状態で発見された。배우 김새론이 만 24세의 꽃다운 나이에 사망,...
ニュースで韓国語
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #122 旧正月は異例の6連休。政治の混迷で沈滞する景気の起爆剤になるか？
対訳政府が1月14日、国務会議で1月27日を臨時公休日に指定する件を議決した。「旧正月明けの31日も臨時公休日に指定しなければ」という声もあったが、政府は当初の方針を変えなかった。정부가 14일 국무회의에서 오는 27일을 임시공휴일로 ...
ニュースで韓国語 #121 映画「ソウルの春」で描かれた1979年の状況が2024年と重なる
対訳「2024年に『ソウルの春』を経験するとは」。尹錫悦大統領が非常戒厳令を宣布し、6時間で解除すると、映画「ソウルの春」が大衆の間で再び注目を浴びている。"2024년에 '서울의 봄'을 경험할 줄이야." 윤석열 대통령이 비상계엄을 ...
ニュースで韓国語 #120 「逮捕」と「拘束」どう違う？捜査機関が乱立する尹錫悦大統領の捜査
対訳高位公職者犯罪捜査処と警察国家捜査本部が参加する合同捜査本部が、尹錫悦大統領への逮捕令状の有効期間満了の数時間前に期限延長に出た。高位公職者犯罪捜査処は1月6日、「合同捜査本部は尹錫悦大統領に対する逮捕令状期限を延長するため、ソウル西部...
ニュースで韓国語 #119 検索ワードで振り返る2024年 2位は12月に検索急増の…
対訳Googleが12月10日に発表した「検索ワードで見る2024年）ベスト10に「戒厳令」が登場した。12月3日に尹錫悦大統領の非常戒厳令の宣布で検索量が短期間で急増したとみられる。구글이 10일 발표한 ‘검색어로 돌아보는 2024년...
ニュースで韓国語 #118 少女時代・「APT.」…集会の主役は「民衆歌謡」からK-POPへ
対訳12月7日、尹錫悦大統領の弾劾を求めるソウル・汝矣島の国会前国民ロウソク集会で、色とりどりのアイドルのペンライトとともに注目されたのは「集会プレイリスト」だった。지난 7일 윤석열 대통령 탄핵을 촉구하는 서울 여의도 국회 앞 범국...
ニュースで韓国語 #117 国会前に集まったペンライトと変な旗 尹錫悦大統領の弾劾求めるデモ
対訳12月7日、国会は本会議を開き、尹大統領に対する弾劾案を処理したが、在籍議員300人中3分の2の200人の議決定足数を満たせず、投票不成立処理された。7일 국회는 본회의를 열고 윤 대통령에 대한 탄핵안을 처리했으나 재적 의원 3...
ニュースで韓国語 #116 深夜の非常戒厳令、解除まで6時間の攻防
対訳12/3 22:25 大統領が非常戒厳令発令尹錫悦大統領は12月3日、非常戒厳令を宣布した。尹大統領はこの日、竜山の大統領室で緊急談話を通じ「従北勢力を追放し、自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。윤석열 대통령은 3일...
ニュースで韓国語 #115 同徳女子大の男女共学化、学生ら猛反対 建物封鎖し授業中断
対訳同徳女子大が「物理的に授業を妨害する行為はこれ以上容認できない」として、占拠デモをしている学生たちへの強硬対応の意思を明らかにした。同徳女子大は11月18日、ホームページに「お願い」というタイトルで「学生たちの不法占拠とデモによって校内...
ニュースで韓国語 #114 尹錫悦大統領の弾劾はあるのか？ 今後2年半の任期を占う折り返し点
対訳雨が降る11月16日午後、ソウル光化門前で尹錫悦大統領の退陣と金健希女史の特別検察導入を求める大規模集会が開かれた。拒否権を拒否する全国非常行動などの主催でこの日午後5時30分ごろ開かれた光化門前の集会には、主宰者側の推定で10万人以上...