#162-3 国会議員、背中にタトゥー入れて会見（短くニュース）

対訳

眉タトゥーの議員も心を一つに🖌
「タトゥーの合法化に向けて第一歩を踏み出しました。韓国のタトゥーイストは、技術が優れていることで海外でも有名ですが、医師免許無しでは全て違法です。正義党のリュ・ホジョン議員が資格要件を定め、タトゥー施術を合法化する法案を発議しました。「国民の健康権とタトゥーイストの労働権を保障する法案だ！」
눈썹문신한 의원도 한마음으로 🖌
타투 합법화에 첫걸음을 뗐어요. 우리나라 타투이스트는 기술 좋기로 해외에도 소문났지만 의사 면허 없이는 모두 불법인데요. 정의당 류호정 의원이 자격 요건을 정해 타투 시술을 합법화하는 법을 마련했어요: “국민의 건강권과 타투이스트의 노동권을 보장하는 법안이다!”
http://newneek.co/

ちょっと解説

最年少議員の女性国会議員、正義党のリュ・ホジョン議員については、「ニュースde韓国語」でも何度か取り上げています。服装から言動まで、様々なことが注目され、話題になる議員です。このタトゥーの写真もネットニュースやSNSで大きな話題を呼びました。

韓国では1992年に、タトゥーの施術は医師のみが可能とする最高裁判決が確定し、タトゥーイスト（彫り師）の施術は厳密には違法です。現在、医師法違反に問われたタトゥーイストが、裁判で無罪を訴えており、29年前の判例を問い直す裁判として注目を集めています。リュ・ホジョン議員はこの問題解決のため、タトゥーイストの資格要件を定めた法律を発議しました。

一方で韓国では、年配層を中心に、眉やアイラインを入れ墨で描く人も多く、タトゥーイストに施術を受けたのは300万人に上るとも試算されています。今回、保守系の重鎮として知られる洪準杓議員も「眉タトゥー」の一人として、議員立法の発議に名を連ねたそうです。