公営ホームショッピングのチェ・チャンヒ代表（71）が国政監査の途中、国会議員に向かって「おい」と呼び、激しい批判を受けている。正義党は10月19日、国政監査の途中、21代国会最年少のリュ・ホジョン正義党議員（28）を「おい」と呼んだチェ・チャンヒ代表に対し、「リュ議員だけでなく、国民の代表機関である国会全体を見下したものだ」と批判した。
최창희(71) 공영홈쇼핑 대표가 국정감사 도중 국회의원을 향해 ‘어이’라고 불러 거센 비판을 받고 있다. 정의당은 19일 국정감사 도중 21대 국회 최연소인 류호정(28) 정의당 의원을 ‘어이’라고 부른 최창희 대표를 향해 ”류 의원뿐 아니라, 국민의 대표기관인 국회 전체를 낮잡아 본 것”이라고 비판했다.
崔代表は、文在寅大統領の大統領選陣営の広報顧問として働きながら「人が先だ」というスローガンを作ったことで有名な人物だ。
최 대표는 문재인 대통령 당시 후보의 대선캠프 홍보고문으로 일하며 ‘사람이 먼저다’라는 슬로건을 만든 것으로 유명한 인물이다.
崔代表はこの日、リュ議員が公営ホームショッピングの不正採用疑惑に対する質問をすると、答弁途中、リュ議員に向かって突然「おい」と声を上げ、ひんしゅくを買った。リュ議員はあきれたという表情で「おい？」と問い返したが、崔代表は何の謝罪もなく答弁を続けた。
최 대표는 이날 류 의원이 공영홈쇼핑의 부정채용 의혹에 대한 질문을 쏟아내자 답변 도중 류 의원을 향해 돌연 ”어이”라고 목소리를 높여 빈축을 샀다. 류 의원은 황당한 표정으로 ”어이?”라고 반문했지만, 최 대표는 별다른 사과 없이 답변을 이어갔다.
崔代表はリュ議員が追加質疑で「職員たちに『単なる感嘆詞だった』と報道機関に訂正報道するよう指示したと聞いているが、事実か」と尋ねると、「ただ『虚偽』と言っただけだが、よく分からない。おそらく、文脈から見て『虚偽』だと言ったと思うが、もし誤解があったとすれば、お詫びする」とコメントした。
최 대표는 류 의원이 추가 질의에서 ”직원들에게 ‘단순 감탄사였다‘는 식으로 언론사에 정정 보도하라고 지시했다고 하던데 사실이냐”고 묻자 ”그냥 ‘허위‘라고 했던 것 같은데 잘 모르겠다. 아마 문맥으로 봐서 ‘허위’라고 했던 것 같은데, 만약 오해가 있었다면 사과드린다”고 했다.
公営ショッピングは議論が広がると「リュ議員を呼ぶ呼称の表現ではないことはお知らせする」として「答弁する過程で出た感嘆調査のような独り言の表現だった」と釈明した。
공영쇼핑은 논란이 확산되자 ”류 의원을 부르는 호칭의 표현이 아님을 알려드린다”며 ”답변하는 과정에서 나온 감탄 조사와 같은 혼잣말(어~) 표현이었다”고 해명했다.
国会の国政監査、今年最も目立ったのはペンギンのゆるキャラ・ペンスでもカリスマ料理研究家ペク・チョンウォン氏でもなく、27歳の女性国会議員、リュ・ホジョン氏だったようです。公共企業の労働安全衛生管理の問題を問う質疑で、作業服にヘルメット姿で登場した様子が注目を集めました。
この「おい」発言も、年配の男性から見下されたという意味で、SNS上で20～30代女性の怒りを買ったようです。そのため、586など50代以上の「既成世代」の「上から目線」(꼰대스러움)を浮き彫りにしたという評価も受けました。
公営ホームショッピングは、中小ベンチャー企業部の傘下に属する公共企業で、中小企業専用のネットショッピングモールを経営しています。リュ議員の質問に対する社長発言について「理由の如何を問わず、心から謝罪いたします」と謝罪文を公式サイトのトップに掲載しました。
当のリュ議員はハフポスト・コリアとのインタビューで、当時のやりとりについて、
= 나도 어이가 없으니까 순간적으로 그런 반응이 나왔다. 그분의 말을 끊는 추임새 같은 건데, 의도가 있었다기보다 습관적으로 쓰셨을 거다. 그래도 그냥 넘길 수는 없었다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/huff-interview-ryuhojung-a-member-of-the-national-assembly_kr_5f90e5a3c5b62333b241ea61
と答えています。
リュ・ホジョン議員について取り上げた過去の記事はこちら。
音声はこちら
コメント
[…] #104-1 正義党の比例1位候補に「替え玉ゲーム」疑惑正義党が4月15日の総選挙で比例代表名簿の1番に公認したリュ・ホジョン候補が、過去にオンラインゲーム「リーグ・オブ・レジェンド」を知人に代わりにしてもらう方法で、ゲームのランクを上げたという問題が提起されたが、リュ候補は再信任を受けて…newsdekorean.com2020.03.27 #123-1 ジーパン、ワンピースで登院の国会議員正義党のリュ・ホジョン議員が8月4日、国会本会議にピンク系のワンピースを着ていることについて、オンライン上で批判が相次ぎ、これに対する見解を明らかにした。ユ議員は5月30日の第21代国会開会後、伝統的な国会議員の服装とは多少異なり、ジ…newsdekorean.com2020.08.21 #133-3 女性国会議員に「おい」と叫んだ高位官僚公営ホームショッピングの… […]