#136-1 「サメのかぞく」世界で最も再生されたYouTube動画に

対訳

今日から全世界で最も多く見られたYouTube動画はピンクフォン「サメのかぞく」(Baby Shark Dance)だ。11月2日午後1時15分現在、ピンクフォンの「サメのかぞく」YouTube累積再生回数は70億3749万回で、プエルトリコの歌手ルイス・フォンシーの「デスパシート」70億3748万ビューを超え、世界のYouTube再生回数1位になった。

오늘부터 전 세계에서 가장 많이 본 유튜브 동영상은 핑크퐁 ‘아기상어(Baby Shark Dance)’다. 2일 오후 1시15분 기준, 핑크퐁 아기상어의 유튜브 누적 조회수는 70억3749만뷰로 푸에르토리코 가수 루이스 폰시의 ‘데스파시토(Despacito)’ 70억3748만뷰를 넘어 전 세계 유튜브 조회수 1위에 올랐다.

ピンクフォンの「サメのかぞく」は、乳幼児向けコンテンツ会社「スマートスタディー」が作った幼児向け童謡だ。2015年11月、韓国語バージョンがYouTubeに初めて公開され、2016年6月、振り付けが追加された英語バージョンがアップロードされ、世界中で人気を集めている。

핑크퐁 아기상어는 영유아 대상 콘텐츠 업체 스마트스터디에서 만든 유아용 동요다. 2015년 11월 국문 버전이 유튜브에 처음 공개됐고, 2016년 6월 안무가 추가된 영문 버전이 업로드되면서 전 세계적인 인기를 얻고 있다.

「サメのかぞく」に1位を奪われたルイス・フォンシーは最近、自分もピンクフォンのファンであることを明らかにし、注目を集めた。彼はスマートスタディー側に直接「サメのかぞくの歌をリメイクしたい」と提案し、その後、関連音楽と動画が公開された。

아기상어에 1위를 빼앗긴 루이스 폰시는 최근 자신도 핑크퐁의 팬임을 밝혀 눈길을 끌었다. 그는 스마트스터디 측에 직접 “아기상어 노래를 리메이크하고 싶다”고 제안했고, 이후 관련 음원 및 영상이 공개됐다.

原文:

오늘부터 유튜브 전 세계 조회수 1등은 '아기상어!'
기존 1위는 루이스 폰시의 '데스파시토'였다.

ちょっと解説

歌集『まだまだです』(KADOKAWA)など、歌人やタレントとして活躍するカン・ハンナさんをお迎えしてお送りする2回目。

「サメのかぞく」については、#NDK049で取り上げました。

改めて紹介すると、YouTubeの再生回数が増えたことで、2019年初頭にビルボード「HOT 100」で30位台をマークしました。

Baby Shark | Sing and Dance! | @Baby Shark Official | PINKFONG Songs for Children

英語版の”Baby Shark”はBTSジミンら有名アーティストがカバー動画を作っていることで話題性が加速しましたが、記事で紹介したルイス・フォンシーも、スペシャルバージョンを公開しました。

Baby Shark, featuring Luis Fonsi | Baby Shark Song | Pinkfong Songs for Children

タレントのカン・ハンナさんを迎えてお届けする2回目。音声では、コメンテーターや研究者として韓国コンテンツの海外展開やメディア分析などをテーマに執筆・研究しているハンナさんが、BTSや韓国ドラマといった韓国コンテンツの海外展開の特徴やその背景について語っています。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/1eee50e1-bda4-437b-b8f8-94ddac6245c5/de-136-KPOP
ニュースde韓国語 - #136 ゲスト:カン・ハンナさん K-POP海外戦略の背景&サユリ非婚出産
Guest: カン・ハンナさん(タレント・歌人) ▽「サメのかぞく」世界で最も見られたYouTube動画に 3:37- ▽サユリ非婚出産に続々と祝福の声、その理由は 23:48- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTu...

コメント

タイトルとURLをコピーしました