#049-5 「サメの家族」アメリカで人気

対訳

子供と親たちによく知られている童謡「ピンク・フォン サメの家族」が、YouTubeで累積再生回数10億回を超えた。

「ピンク・フォン サメの家族」は、韓国のインターネットサービス業者の「スマートスタディ」が2015年に制作した童謡アニメだ。 色とりどりのかわいいサメのキャラクターが登場し、子供たちにたくさん愛されている。  

아이들과 부모들에게 잘 알려진 동요 ‘핑크퐁 상어가족’이 유튜브에서 누적 조회수 10억건을 넘어섰다. 

‘핑크퐁 상어가족’은 한국의 인터넷 서비스업체인 스마트스터디가 2015년 제작한 동요 만화다. 알록달록 귀여운 상어 캐릭터가 등장해 아이들의 사랑을 많이 받고 있다. 

ファイナンシャルニュースによると、2016年の1年間、韓国内の利用者が最もたくさん見たYouTubeの動画1位、国内3大主要音源サイトの童謡チャート1位に同時ランクインした。 秋夕の連休(3日)には、人気アイドルの新曲を抜いて(音源サイト)メロンの「急上昇チャート」1位になった。 

この童謡が人気の最大の理由は「中毒性」だ。 歌詞さえ見れば、なぜなのかすぐ分かる。 

 파이낸셜뉴스에 따르면 2016년 한 해 동안 국내 이용자가 가장 많이 본 유튜브 영상 1위와 국내 3대 주요 음원 사이트 동요 차트 1위에 동시 등극했다. 지난 추석 연휴(3일)에는 인기 아이돌의 신곡을 제치고 멜론 ‘급상승 차트’ 1위를 차지하기도 했다. 

이 동요가 인기 있는 가장 큰 이유는 ‘중독성’이다. 가사만 보면, 왜 그런지 그냥 알 수 있다.

原文:

핑크퐁 상어가족이 유튜브에서 인기다
아이들과 부모들에게 잘 알려진 동요 '핑크퐁 상어가족'이 유튜브에서 누적 조회수 10억건을 넘어섰다. '핑크퐁 상어가족'은 한국의 인터넷 서비스업체인 스마트스터디가 2015년 제작한 동요 만화다. 알록달록 귀여운 상어 캐릭터가 등장해 아이들의 사랑을 많이 받고 있다. 파이낸셜뉴스에 따르...

ちょっと解説

Baby Shark | Sing and Dance! | @Baby Shark Official | PINKFONG Songs for Children

記事は2017年10月の記事です。その後、2019年1月にアメリカ・ビルボードのシングルチャート「HOT100」にランクイン。5週にわたって30位台を行き来しています。

ビルボードによると、2018年に入ってインドネシアでネットで大流行。ビルボードの童謡デジタルセールスチャートや、ストリーミングチャートにランクインします。 

2年前の曲だったので、HOT100にランクインするには、一定のポイントを蓄積する必要がありました。さらに、2019年の1月に入ると、有名歌手らのクリスマスソングがランクダウン。これらの要素が積み重なり、ランクインとなったようです。

BTSのジミンやTWICE、レッド・ベルベットなど、K-POPアーティストの踊っている動画も次々アップされており、 アメリカでは人気R&B歌手のKardiBが「娘のお気に入り」として踊ってみるなど、じわじわと広がりました。

ネット視聴が大きく反映される最近のビルボード。ニールセンミュージックの集計では、1月3日付でストリーミング再生回数2億800万回(アメリカ国内)、YouTubeでの再生回数21億回(世界)と、やはりネットでの視聴がHOT100躍進の大きな要因となっているようです。

ちなみにビルボードのHOT100にランクインした韓国系楽曲を最高位順にまとめると、”Baby Shark”はPSYやBTSに続く順位になっています。

 2. Psy “Gangnam Style”(31wks) – 2012

 5. Psy “Gentleman”(15wks) – 2013

10. BTS “Fake Love”(6wks) – 2018

11. BTS feat. Nicki Minaj “Idol”(3wks) – 2018

26. Psy feat. Snoop Dogg “Hangover”(1wk) – 2014

28. BTS feat. Desiigner “MIC Drop” (Steve Aoki remix)(10wks) – 2017

32. Pinkfong “Baby Shark” (5wks)

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#049 軍隊でスマホ使用を大幅解禁へ&「サメの家族」アメリカで人気? etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#049 軍隊でスマホ使用を大幅解禁へ&「サメの家族」アメリカで人気? etc.-2019年2月7日
ニュースde韓国語 - #049 軍隊でスマホ使用を大幅解禁へ&「サメの家族」アメリカで人気? etc.
Guest: 金村詩恩さん ▼旧正月の単語・ことわざを言い換えよう ▼名節の直後に離婚が急増 ▼軍隊でスマホ使用を大幅解禁へ ▼ドラマ「SKYキャッスル」で気になる「ネット授業」 ▽「サメの家族」アメリカで人気 Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorea...


コメント

タイトルとURLをコピーしました