#063-4 東方神起、5人で復活を夢見たけど…

対訳

キム・ヒョニュ

ハフポストコリア・ソーシャルメディアエディター

10年ほど前、高校の時の話だ。セシボンのメンバーが再結成し、一つの舞台に立って歌を歌った。JYJのメンバーたちがSMエンターテイメントを去り、東方神起がいわゆる「二方神起」と「三方神起」に分離してから数カ月たったときだったと思う。

10년쯤 전, 고등학교 때 이야기다. 쎄씨봉 멤버들이 재결합을 했고, 한 무대에 서서 노래를 불렀다. JYJ 멤버들이 SM엔터테인먼트를 떠나고, 동방신기가 속칭 이방신기와 삼방신기로 분리된 지 몇 달쯤 됐을 때였던 것 같다.

ママとパパが思い出に酔った目で、セシボン再結成の舞台を見守るのを見ながら、私は東方神起のことを考えた。いつか数十年経った後に、東方神起もあんなふうに再結成できるだろうか? あんな感じで私も子供たちと一緒にテレビで再結成した彼らの姿を見ながら、「12時34分」や「君は僕の歌」など、彼らの名曲を涙と一緒に口ずさんで「ママの時代を風靡した歌手だったの」と言えるだろうか?

엄마와 아빠가 추억에 취한 눈빛으로 쎄씨봉의 재결합 무대를 지켜보는 걸 보면서, 나는 동방신기 생각을 했다. 언젠가 몇십 년이 흐른 뒤엔 동방신기도 저렇게 재결합할 수 있을까? 그렇게 나도 자식들과 함께 텔레비전으로 재결합한 그들의 모습을 지켜보며, ’12시 34분‘이나 ‘넌 나의 노래’ 등 그들의 명곡을 눈물과 함께 흥얼거리며 ”엄마 시대를 풍미한 가수였어”라고 말해줄 수 있을까?

東方神起のように2000年代後半を彩ったグループに、ビッグバンがある。カラーはかなり違ったが、そのため現在、20代半ば~後半から30代前半の女性を3種類に分類できる。学生時代に一度でも東方神起が好きか、または一度でもビッグバンが好きだったり、または、あるいはその両方が好き、ここに一つも該当しない人はいないだろうと確信している。

동방신기만큼 2000년대 중후반을 물들였던 그룹으로는 빅뱅이 있다. 색깔이 상당히 달랐지만, 그렇기 때문에 현재 20대 중후반에서 30대 초반인 여성들을 세 가지로 분류할 수 있다. 학창시절 한 번이라도 동방신기를 좋아했거나 한 번이라도 빅뱅을 좋아했거나 혹은 둘 다 좋아했거나. 여기에 하나도 해당되지 않는 사람은 없을 거라고 자신한다.

私は東方神起の方だった。机の上に張った時間割には、カラープリントにしたオッパたちの顔があり、ボールペンにべたべた貼った「ボールペンシール」には「♥ユチョン様の妻XXのものです!」というフレーズが可愛いフォントで書かれていた。2004年を揺るがした名曲「マイ・リトル・プリンセス」の間奏に出てくる「僕は君をどれだけ愛していたと思ってる?いつも僕のそばにいてくれ」というミッキーオッパの声を、アイリバーMP3の区間リピート機能を使って何度も聴いて、オッパたちが交通事故で怪我をした時は一緒に泣いた。私だけ?いや、私たちみんな。

나는 동방신기 쪽이었다. 책상에 붙은 시간표에는 컬러 프린트로 뽑은 오빠들의 얼굴이 있었고, 볼펜에 덕지덕지 붙인 볼펜띠에는 ‘♥유천 님의 마누라 XX 꺼예요!’ 라는 글귀가 귀여운 폰트로 쓰여 있었다. 2004년을 뒤흔든 명곡 ‘마이 리틀 프린세스’ 간주 중에 나오는 ”내가 널 얼마나 사랑하는 줄 아니? 늘 내 곁에 있어줘”라는 믹키오빠의 목소리를 아이리버 MP3의 구간반복 기능을 써서 연달아 들었고, 오빠들이 교통사고가 나서 다쳤을 땐 같이 울었다. 나만? 아니. 우리 모두 다.

ファンカフェの会員は80万人を突破した。破滅の直前が最も美しかったのだろうか?「ミロティック」を出して、年末の授賞式で「背中神起」でレジェンドを打ち立てた彼らは、1年も経たないうちに「東方神起」と「JYJ」に分かれた。少女ファンたちは悲しみに沈んだ。それが東方神起に起こりうる最悪の悲劇だと思ったのだ。

팬카페 회원은 80만을 돌파했다. 파멸 직전이 가장 아름다웠던 걸까? ‘미로틱’을 내놓고 연말 시상식에서 등짝신기로 레전드를 찍었던 그들은 채 1년도 지나지 않아 ‘동방신기’와 ‘JYJ’로 찢어졌다. 소녀팬들은 슬픔에 잠겼다. 그게 동방신기에게 일어날 수 있는 최악의 비극이라고 생각했던 것이다.

当時の少女ファンたちのペンケースには、5-1=0というフレーズがたくさん書かれていた。そうして10年が経ち、彼らの間の誤解と対立が解決されるくらいに長い時間が流れたとしても、絶対にあの5人は一つの舞台に立てない人たちになった。私たちの学生時代の思い出の一角が、世の中から消えてしまったのだ。

당시 소녀팬들의 필통에는 5-1=0이라는 문구가 많이 쓰여 있었다. 그렇게 10년이 흘러, 그들 사이 오해와 갈등이 해결될 정도로 긴 시간이 흐른다고 해도 절대로 그 다섯명은 한 무대에 설 수 없는 사람들이 됐다. 우리들 학창시절 추억 한 조각이 세상에서 사라져버린 것이다.

こんな東方神起ファンの気持ちを誰よりもよく理解してくれるのは、まさにビッグバンファンたちだろう。数日前、噂のVIP(ビッグバンファンクラブ)だった私の友人Sは、ビッグバンのアルバムをすべて捨てた。その日、私たちは、それぞれパク・ユチョンとスンリへの集団的独白を分かち合ったが、気持ちだけは同じだった。

이런 동방신기 팬들의 마음을 누구보다도 잘 이해해줄 것은 바로 빅뱅 팬들일 것같다. 며칠 전 소문난 VIP(빅뱅 팬클럽)였던 내 친구 S는 빅뱅 앨범을 전부 버렸다. 그 날 우리는 각각 박유천과 승리에 대한 집단적 독백을 나누었지만 마음만은 같았다.

もう本当に二度と5人の東方神起は帰ってこないことを受け入れようと、私なりに彼らを見送る意識を持っている。5人だったあの頃の東方神起の舞台映像を見続けながら。2004年2月、「ミュージックキャンプ」でデビューしたあの日から、血気盛んな女子高生たちの喉から翼竜の声を出した「背中神起」まで。今は犯罪者だが、あの時は情熱があふれていたパク・ユチョンの姿を見ていると、心が痛むけど、理解もできない、そんなのが率直な気持ちだ。

이제는 진짜 다시는 다섯 명의 동방신기는 돌아오지 않는다는 걸 받아들이려고, 내 나름 그들을 떠나보내는 의식을 치르고 있다. 다섯 명이었던 그 시절의 동방신기 무대 영상을 계속 보면서 말이다. 2004년 2월, ‘뮤직캠프’를 통해 데뷔했던 그 날부터 혈기왕성한 여고생들의 목에서 익룡 소리를 나게 했던 등짝신기까지. 지금은 범죄자이지만 그때는 열정이 넘치던 박유천의 모습을 보고 있자니 짠하기도 하고, 이해도 안 가고 그런 것이 솔직한 심정이다.

しかし、彼が歌ったように、悲しみの時間も歌のように必ず終わりがあるさ。そのうち私も疲れて心の整理がつくだろう…とにかく本当にこの言葉だけは言いたい。いったい、なぜ(Keep Your Head Down)そんなことを、本当に…?

하지만 그가 불렀듯, 슬픔의 시간도 노래처럼 꼭 끝이 있는걸. 보다 보면 나도 지쳐서 마음 정리가 되겠지… 어쨌든 정말 이 말만은 하고 싶다. 대체, 왜(Keep Your Head Down) 그랬어 정말…?

原文:

동방신기도 빅뱅도 이제 다시는 5명이 될 수 없어
그 시절 우리가 사랑했던 그들은 다시는 그때의 모습으로 돌아갈 수 없다

ちょっと用語解説

쎄씨봉 

1960~70年代にソウルにあった音楽鑑賞室。ソン・チャンシクやチョ・ヨンナム、ヤン・ヒウンといったフォーク系歌手が数多く輩出しました。

チョ・ヨンナムは#NDK031の「韓国版ゴーストライター事件」でも紹介しました。

(参考:한국일보 : [정홍택의 지금은 말할 수 있다] <54> 낭만의 고향 그리운 곳 ‘세시봉’ )

볼펜띠

アイドルの写真やスローガンが書かれた細いシール。女の子たちがボールペンに貼っていたようです。

등짝신기

2008年12月29日のSBS歌謡対戦で、5人組の東方神起が「ミロティック」を歌いながら上半身の衣装を脱いで背中を見せたパフォーマンスが、ファンの間では伝説になりました。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#063 TWICEサナのインスタ投稿を巡る韓国の新しい反応&東方神起、5人で復活を夢見たけど… etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#063 TWICEサナのインスタ投稿を巡る韓国の新しい反応&東方神起、5人で復活を夢見たけど… etc.-2019年5月16日

コメント

タイトルとURLをコピーしました