#149 NewJeans敗訴確定、裁判で認定されたミン・ヒジン氏の恐るべき計画とは

対訳

アイドルグループ・NewJeansのメンバー全員がADORを相手に起こした訴訟で、全員が控訴せず、一審判決が確定した。11月14日、法曹界によれば、NewJeansのメンバーたちは控訴期限だった14日午前0時までに控訴申立書を提出しなかった。これによってNewJeansのメンバーたちとADOR間の専属契約が有効だという一審判決が確定した。

아이돌그룹 뉴진스 멤버 전원이 어도어를 상대로 낸 소송에서 전원 항소를 포기하면서 1심 판결이 확정됐다. 14일 법조계에 따르면 뉴진스 멤버들은 항소 기한이었던 이날 0시까지 재판부에 항소장을 제출하지 않았다. 이에 뉴진스 멤버들과 어도어 간의 전속계약이 유효하다는 1심 판결이 확정됐다.

NewJeansメンバーのヘリンとヘインは11月12日、ADORを通じて事務所復帰を公表した。残りのメンバーのミンジ、ダニエル、ハニも同じ日に順次、復帰すると述べた。ADORは「メンバーの方々と個別の面談を調整中で、円滑な協議になるよう最善を尽くす予定」と述べた。

뉴진스 멤버 해린과 혜인은 지난 12일 어도어를 통해 소속사 복귀를 공식화했다. 나머지 멤버인 민지, 다니엘, 하니도 같은 날 순차적으로 복귀하겠다고 했다. 어도어는 “멤버분들과 개별 면담을 조율 중으로, 원활한 논의가 될 수 있도록 최선을 다할 예정”이라고 했다.

NewJeansは昨年11月、ADORを相手に「信頼関係が破綻した」として専属契約の解除を通知した。これに対しADORは12月、専属契約が有効である確認を求める訴訟を起こした。一審の地裁判決は10月30日、両者の専属契約が有効だとしてADOR勝訴の判決を言い渡した。

앞서 뉴진스는 지난해 11월 어도어를 상대로 “신뢰관계가 파탄났다”며 전속계약을 해지를 통보했다. 이에 어도어는 그해 12월 전속계약 유효 확인 소송을 냈다. 1심 재판부는 지난달 30일 양측 간의 전속계약이 유효하다며 어도어 손을 들어줬다.
https://www.chosun.com/national/court_law/2025/11/14/BOBCA4GWRJGKBKFP4ZKYEXP24M/

昨年4月、国内最大手の音楽事務所HYBEが人気ガールズグループのNewJeansを専属で抱える傘下レーベルADORのミン・ヒジン代表に対して監査に着手し「NewJeans事件」が勃発した。両者の対立の過程で、ミン前代表は解任され、NewJeansのメンバーたちは自身が要求した「ミン・ヒジン復帰」がなされず、専属契約の解除を宣言した。

지난해 4월 국내 최대 음반 기획사인 하이브가 인기 걸그룹 뉴진스를 전담하는 산하 레이블 어도어의 민희진 대표에 대해 감사에 착수하면서 ‘뉴진스 사태’가 촉발됐다. 양측의 갈등 과정에서 민 전 대표는 해임됐고, 뉴진스 멤버들은 자신들이 요구한 ‘민희진 복귀’가 이뤄지지 않자 전속계약 해지를 선언했다.

一審判決は「ミン前代表がNewJeansをHYBEから独立させるために、事前に世論戦と訴訟などを準備した」として「ADORとHYBEがミン前代表に対して不当な監査を実施したとみることはできない」とした。特にミン前代表が側近たちと交わしたカカオトークの対話記録などがNewJeansの「完敗」となった一審の地裁判断に核心的な根拠として使われた。

재판부는 “민 전 대표가 뉴진스를 하이브로부터 독립시키기 위해 사전에 여론전과 소송 등을 준비했다”며 “어도어와 하이브가 민 전 대표에 대해 부당한 감사를 실시했다고 볼 수 없다”고 판시했다. 특히 민 전 대표가 측근들과 나눈 카카오톡 대화 기록 등이 뉴진스의 ‘완패’로 결론 난 1심 재판부 판단에 핵심적인 근거로 사용됐다.

判決文を見ると、ミン・ヒジンの側近A氏は昨年2月からカカオトークのチャットルームで「あいつら（HYBE）を苦しめて、我々は自由を得る、これが私の原告会社（ADOR）での計画です」と述べ、これにミン前代表は「そうなるといい」と応じた。ミン前代表は3月29日には側近たちに「計画変更、前倒しする、4月3日に第1弾を送れ、…そして私たちは世論戦準備」としてHYBEと紛争の時期を前倒しするという趣旨のことを述べた。続けて4月8日には「NewJeansの業務妨害、営業妨害、この方向で行かなければいけないと昨日、チャットルームで何度も言ったじゃない、…私が思うに、核心事案1、2個で（訴訟を）起こして、残りは世論戦で」と述べた。

판결문을 보면 민희진의 측근 A씨는 지난해 2월부터 카톡 대화방에서 ‘쟤네(하이브) 힘들게 하고 우리는 자유를 얻는 것, 이게 저의 원고 회사(어도어)에서의 계획이에요’라고 말하고, 이에 민 전 대표는 ‘그럼 좋겠다’라며 호응했다. 민 전 대표는 3월 29일엔 측근들에게 “계획 변경, (시점을) 땡긴다, 4월 3일에 1차 보내, … 그리고 우린 여론전 준비”라며 하이브와 분쟁 시점을 앞당긴다는 취지로 말했다. 이어 4월 8일엔 “뉴진스의 업무 방해, 영업 방해, 이렇게 가야 한다고 어제 단톡에서 누누이 말했잖아요, … 내가 느낄 땐, 핵심사안 한둘로 걸고(소송), 나머지는 여론전에서”라고 했다.
https://www.chosun.com/culture-life/k-culture/2025/11/06/ZSWC4M3SSFBSJN77OOAEX2OMEA/