#167-2 マインクラフトが成人指定？原因は青少年ゲーム規制

対訳

シャットダウン制廃止を巡る議論
12時になったら閉店するところは？
東大門·南大門以外にもありますが。インターネットゲーム🎮。夜12時になると青少年を対象に遮断する「ゲームシャットダウン制🛑」のためです。ところが、この制度を廃止すべきだという声が出ています。
シャットダウン制何だっけ？:ゲーム通行禁止時間だと思ってください。16歳未満の青少年は夜12時から朝6時までインターネットゲームをできなくするのです。「子供たちがゲームをするのに眠れないじゃないか。そして中毒になると様々な副作用が発生する！」という理由で2011年から施行されました。
셧다운제 폐지 논란
열두시가 되면은 문을 닫는 곳은?
동대문·남대문 말고 또 있는데요. 바로 인터넷 게임 🎮. 밤 12시면 청소년에게 문을 닫는 ‘게임 셧다운제🛑’ 때문이에요. 그런데 이 제도를 폐지해야 한다는 목소리가 나와요.
셧다운제 뭐더라?: 게임 통금시간이라고 보면 돼요. 16세 미만 청소년은 밤 12시부터 새벽 6시까지 인터넷 게임을 못 하게 하는 건데요. “아이들 게임하느라 잠 못 자잖아. 그리고 중독되면 여러 부작용 생겨!”라는 이유로 2011년부터 시행됐어요.
急になんで廃止の話が出たんだ？
突然ではありません。以前にもずっと出ていましたが、敏感なテーマなので簡単に決めることはできませんでした。今回、小学生に大人気の「マインクラフト」が19歳未満禁止になる状況になり、議論が拡大しました。ゲーム会社が、シャットダウン制を理由に、韓国だけにシステムを別途作ることはできず、大人のみ加入できるようにすると明らかにしたのだ。🔞すると怒った人々が国民請願までしているんです。「暴力性が少なく、創意力を育てることができるから親も子供も好きなゲームなのに、全くできなくなるなんて話にならない」。国会でも与野党を問わず廃止・緩和法案が出ています。
갑자기 왜 폐지 얘기 나온 거래?
갑자기는 아녜요. 예전에도 계속 나왔지만 민감한 주제라 딱 정하기 쉽지 않았는데요. 이번에 ‘초통령 게임’이라는 ‘마인크래프트’가 19금이 될 상황이 되며 논란이 커졌어요. 게임사에서 셧다운제를 이유로 우리나라에만 따로 시스템 만들 수 없으니, 성인만 가입할 수 있게 한다고 밝힌 것 🔞. 그러자 분노한 사람들이 국민청원까지 하고 있다고: “폭력성 적고, 창의력 키울 수 있어서 부모도 아이들도 좋아하는 게임인데 아예 못 하게 되는 게 말이 돼?” 국회에서도 여야 할 것 없이 폐지·완화 법안이 나오고 있고요.
シャットダウン制を作る時も議論が多かったんだって？ 💬
そうです。詳しく調べてみると:
青少年の権利侵害:憲法に明記されている幸福追求権、平等権、自己決定権など当然の権利を侵害する制度だ。
実効性がない:最近はPCよりモバイルでゲームをたくさんするけど、モバイルには適用されないんだって。それでは何の役に立つの？そして青少年の睡眠問題を解決するために作ったというが、勉強のため寝れない子供たちの方が多い。ゲームが無条件悪いという偏見のために作られたものだ。
ゲーム業界の発展にも良くない:ゲーム産業と未成年ゲーマーを萎縮させる制度じゃないか。無条件に制限するのは無理だ。
そういう理由で廃止するか、緩和すべきだという意見が出ています。
셧다운제 만들 때도 말 많았다며? 💬
맞아요. 자세히 알아보면:
청소년 권리 침해야: 헌법에 나와 있는 행복추구권·평등권·자기결정권 등 당연한 권리를 침해하는 제도야.
실효성 없어: 요즘은 PC보다 모바일에서 게임 더 많이 하는데, 모바일엔 적용 안 된다며. 그럼 무슨 소용이야? 그리고 청소년 수면 문제 해결하려고 만들었다는데, 공부하느라 못 자는 아이들이 더 많아. 게임이 무조건 나쁘다는 편견 때문에 만들어진 법이야.
게임 업계 발전에도 안 좋아: 게임 산업과 미성년 게이머를 위축시키는 제도잖아. 무조건 제한하는 건 억지야.
이런 이유로 폐지하거나, 완화해야 한다는 의견이 나와요.
http://newneek.co/post/zE36n9

ちょっと解説

もともとスウェーデンの会社「モージャンスタジオ」が開発したマインクラフトは、2014年にマイクロソフトに買収されました。MSはセキュリティーの問題を理由に、今年から段階的に、マインクラフトのアカウントを自社のアカウントに統合しました。しかしこのMSのアカウント、韓国では19歳未満は利用できないため、事実上、小学生に大人気のゲームが韓国の未成年をシャットアウトしてしまうことになったのです。マイクロソフトは「今年末に解決策を明らかにする」としていますが、韓国民の怒りの矛先は「シャットダウン制」に向かっているというわけです。

ちなみに、現時点で青瓦台のオンライン国民請願は約11万件といったところ。8月1日の期限までに20万件を超えるか注目ではあります。