#167-1 新聞の部数水増しに政府が「待った」

対訳

K-POPくらいアツいK-新聞
もし周囲に紙の新聞を読んでいる人がいますか？　韓国の新聞購読率は20年の間に10分の1に減りましたが、不思議なことに発行部数は20年前とほとんど差がなかったんです。調べてみると、新聞社・発行部数の認証団体が数量を水増しして発表していました。必要な量よりも多く刷った新聞の中には、包装紙にかけられたまま東南アジアに数千部ずつ輸出されていました。（信じられないと思いますが、輸出された新聞は花や野菜の包装紙として使われていた！）
K-POP만큼 핫한 K-신문
혹시 주변에 종이신문 보는 사람 있어요? 우리나라 신문 구독률은 20년 사이에 10분의 1로 줄었는데 , 이상하게도 발행 부수는 20년 전과 별 차이가 없었어요. 알고 보니 신문사·발행 부수 인증 단체가 수량을 부풀려서 발표하고 있었다고. 필요한 양보다 더 많이 찍어낸 신문 중 일부는 포장지도 안 뜯고 동남아로 수천 부씩 수출되고 있었고요 . ( : 믿기지 않겠지만 수출된 신문은 꽃·채소 포장지로 사용되고 있었슴!)
うっそー！なんで水増ししていたの？
水増しするほどお金になるんですよ。新聞社はほとんどが広告で食べていますが、この時に重要なのが発行部数です。新聞をたくさん刷って出せば出すほど、より多くの人々が見ていると思われ、広告費も高くなるんです。つまり、新聞部数=媒体パワーってこと。発行部数は、政府が唯一認めた公的機関「韓国ABC協会」が統計を出すんです。この協会が出す統計に基づいて、政府も国民の税金で新聞社に広告費（1年に約2450億ウォン）・補助金（約34億ウォン）を出しています。
말도 안 돼! 왜 부풀린 거야?
부풀릴수록 돈이 되거든요 . 신문사는 대부분 광고로 먹고사는데, 이때 중요한 게 발행 부수예요. 신문을 더 많이 찍어낼수록 더 많은 사람들이 본다고 여겨져, 광고비도 비싸지거든요 . 즉, 신문 부수=매체 파워인 것. 발행 부수는 정부가 유일하게 인정한 공식 기관 한국ABC협회*가 통계를 내는데요. 이 협회가 내는 통계를 바탕으로 정부도 국민 세금으로 신문사에 광고비(1년에 약 2450억 원)·지원금(약 34억 원)을 줘요.
そうだったんだ。ところで水増しがどうやってわかったの？
昨年11月、ABC協会職員が政府に「調査結果がおかしい」と陳情書を出したんです。政府が調査してみると、A新聞は全体の発行部数中、お金をもらって売った新聞の割合（=有価率）を95％としたが、実際には67％にとどまっていたというのが明らかになりました。だから協会に「警告！問題解決して！」と言ったけど、数カ月が経ってもほとんど変化がなかったんです。結局、政府は「もう無理」とABC協会の統計をこれ以上使わないことにして、あげた補助金も返せと言いました。
그렇구나. 근데 부풀린 건 어떻게 알게 됐어?
작년 11월, ABC협회 직원들이 정부에 “조사 결과가 이상하다”며 진정서를 냈어요 . 정부가 조사해보니, A신문은 전체 발행 부수 중 돈 받고 판 신문의 비율(=유가율)이 95%라고 했지만 실제로는 67%에 그쳤다는 게 밝혀진 것. 그래서 협회에 “경고! 문제 해결해!”라고 했지만 몇 개월이 지나도 거의 변화가 없었고요. 결국 정부는 ‘이제는 안 되겠다’ 싶어 ABC협회 통계를 더 이상 안 쓰기로 하고, 줬던 보조금도 뱉어내라고 했어요.
じゃあ、これからどうなるの？
来年から政府が直接乗り出すことにしました：”①韓国言論振興財団を通じて、5万人に新聞をどれだけ読んでいるかどうかを直接調査し、モバイル利用率も反映して新たな基準を作る！②助成金を計算するときに言論仲裁委員会で解決された紛争件数を反映するよ。問題が多ければお金はあげないよ！”　しかし、政府が直接調査すると、メディアに政府の圧力が作用することもあるという懸念の声も出てきています。
그럼 이제 어떻게 되는 거야?
내년부터 정부가 직접 나서기로 했어요 : “①한국언론진흥재단 통해 5만 명한테 신문 얼마나 잘 읽고 있는지 직접 조사하고, 모바일 이용률도 반영하는 새로운 기준 만들겠다! ②지원금 계산할 때 언론중재위원회에서 해결한 분쟁 건수를 반영할 거야. 문제 많으면 돈 못 줘!” 하지만 정부가 직접 조사하면, 언론에 정부 입김이 작용할 수도 있다는 우려의 목소리도 나와요.
http://newneek.co/post/NITkjA