#132-2 ナフナ「テス兄さん!」MVが週間1位に

動画はこちら

なぜ今、韓国でナフナがブーム?【ニュースで韓国語】

対訳

歌手ナ・フナが「テス兄さん!」でYouTubeの韓国人気ミュージックビデオ週間1位になり「ナ・フナシンドローム」を続けている。「テス兄さん!」は哲学者ソクラテスを「テス兄さん」と表現した滑稽な歌詞で話題を集めた曲だ。

가수 나훈아가 ‘테스형!’ 노래로 유튜브 한국 인기 뮤직비디오 주간 1위를 차지하며 ‘나훈아 신드롬’을 이어가고 있다.‘테스형!’은 철학자 소크라테스를 ‘테스형’이라 표현한 해학적인 가사로 화제를 모은 곡이다.

あ!テス兄さん、世の中どうしてこうなんだ、どうしてこんなに大変なんだ。
あ!テス兄さん、ソクラテス兄さん、どうして愛はこうなんだ?
汝自身を知れと、ぽんと吐き捨てた言葉を
僕が分かるはずがないよ、テス兄さん

아! 테스형 세상이 왜 이래 왜 이렇게 힘들어
아! 테스형 소크라테스형 사랑은 또 왜 이래
너 자신을 알라며 툭 내뱉고 간 말을
내가 어찌 알겠소 모르겠소 테스형

中高年層だけでなく、20代や30代の関心まで集め、今週、YouTubeでの韓国人気ミュージックビデオのトップについた。「テス兄さん!」は今年8月にリリースされたナ・フナのアルバム「九つの物語」に収録された曲で、ミュージックビデオは現在YouTubeの再生数746万回(10月23日現在)以上を記録した。

중장년층뿐만 아니라 20, 30대의 관심까지 끌며 이번주 유튜브 한국 인기 뮤직비디오 1위에 등극했다. ‘테스형!’은 지난 8월 발매한 나훈아의 정규앨범 ‘아홉 이야기’에 수록된 곡으로, 뮤직비디오는 현재 유튜브 조회수 746만 회(10월 23일 기준) 이상을 기록했다.

ナ・フナの「テス兄さん!」が人気ミュージックビデオランキングに入り、ほかの収録曲も注目を集めている。YouTubeの人気ミュージックビデオの順位に、朝鮮戦争70年を記念して作った「ミョンジャ!」が21位、晩年を迎えた人々に慰労を伝える「ある60代老夫婦の物語」が29位、「たった一度の人生」は51位、「ウェンス」も55位に入った。

나훈아의 ‘테스형!’이 인기 뮤직비디오 순위에 진입하며 수록된 다른 곡들도 주목을 받고 있다. 유튜브 인기 뮤직비디오 순위에 6・25전쟁 70주년을 기념해 만든 ‘명자!’가 21위, 황혼을 맞이한 사람들에게 위로를 전하는 ‘어느 60대 노부부의 이야기’가 29위, ‘딱 한 번 인생’은 51위, ‘웬수’ 역시 55위 진입에 성공했다.

またナ・フナは今回の秋夕(旧盆)、全国総合視聴率29%、瞬間視聴率41.4%(ニールセンコリア調べ)まで記録した「2020大韓民国アゲイン ナ・フナ」で国民に慰労と応援を届けた。

또한 나훈아는 이번 추석 전국 종합 시청률 29%, 순간 시청률은 41.4%(닐슨 코리아 기준)까지 기록한 ‘2020 대한민국 어게인 나훈아’를 통해 국민에게 위로와 응원을 전한 바 있다.

原文:

한국 인기 MV 주간 1위를 차지한 나훈아의 '테스형!' 뮤직비디오 (영상)
철학자 '소크라테스'의 '테스'다.

ちょっと解説

ナボナと言えばお菓子のホームラン王ですが、ナフナと言えば韓国トロットのホームラン王です。

今年で73歳、歌手生活54年を迎える大御所ナフナ様ですが、2006年のコンサート以降、テレビ出演もせず、ほぼ「隠遁生活」を送っていました。2008年には、とある芸能スキャンダルに巻き込まれ、記者会見でテーブルの上に立ってズボンのジッパーを降ろし「皆さんがやってほしいようにやります。さあ言ってください。降ろして5分お見せします」という仰天のパフォーマンスが話題になったことも。

9月30日、KBSの「2020大韓民国アゲイン ナ・フナ」で15年ぶりにテレビ出演。新型コロナの影響で無観客の録画コンサートでしたが、新型コロナの最前線に立つ医師や看護師、エッセンシャルワーカーを激励するというコンセプトが感動を呼んだのか、みんなヒマだったのか、視聴率41.4%という驚異的な数字を記録することになりました。

MVはこちら。

MVㅣ나훈아 – 테스형!ㅣ2020 신곡 아홉 이야기

ペンスもカバーしています。

테스형!(테스형!) 펭훈아 런치쇼

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#132 サムスン会長死去、その光と影&ナフナなぜ今、大ブーム?&アイリーン問題で発掘されるJYPの格言
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#132 サムスン会長死去、その光と影&ナフナなぜ今、大ブーム?&アイリーン問題で発掘されるJYPの格言-2020年10月29日
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/1e9ac788-debf-4fef-87ed-fa09a1d06358/de-132-JYP
ニュースde韓国語 - #132 サムスン会長死去、その光と影&ナフナなぜ今、大ブーム?&アイリーン問題で発掘されるJYPの格言
▼▽サムスン会長死去、グローバル財閥の光と影 4:59- ▼▽ナフナなぜ今、大ブーム? 23:50- ▼▽アイリーンのパワハラで発掘されるJYPの格言 30:57- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: O...

コメント

タイトルとURLをコピーしました