#025-3 輸入車ディーラーで大暴れした「90年代の人気歌手」

対訳

男女混成グループ、ZAMのファン・ヒョンミンが輸入車ディーラーで暴れまわった「90年代の人気歌手」だと明らかになった。ファン・ヒョンミンが自身のSNSに直接「パワハラ元歌手」が自分だと明らかにした。

혼성그룹 잼의 황현민이 수입차 매장에서 난동을 부린 90년대 인기가수로 밝혀졌다. 황현민이 자신의 SNS에 직접 ‘갑질 전직가수’가 자신이라고 밝힌 것.

ファン・ヒョンミンは3日、自身のSNSに「昨日MBNで偏向報道したランドローバーのパワハラ元歌手が私です。まず物議を醸して申し訳なく反省しています。私が間違っていたのはその通りですが、悔しい点も多く、実名を公開してインタビューをしました」という文を掲載した。

황현민은 3일 자신의 SNS에 “어제 MBN에서 편파 보도한 랜드로버 갑질 전직가수가 접니다. 우선 물의를 일으켜 죄송하고 반성하고 있습니다. 제가 잘못한건 맞지만 억울한 점도 많아 실명공개하고 인터뷰를 했습니다”라는 글을 게재했다.

そして「車のエンジンを取り換えて、同じ症状で2回、さらに6カ月の間、合計3回、車が止まりましたが、1回は国道を走っていて、最後は高速道路で車が止まりました。かろうじて事故を免れて路肩で1時間、恐怖に震え、ランドローバーの特急サービスを受けました。そして罵倒して申し訳ありません!」と伝えた。

그러면서 “차가 엔진을 바꾸고 같은 증상으로 두 번 더 6개월 동안 총 세 번을 섰는데 한번은 길가 한번은 국도를 달리다가 마지막은 고속도로에서 차가 멈췄습니다. 가까스로 사고를 면하고 갓길에서 한 시간을 더 공포에 떨다가 랜드로버의 특급서비스를 받았습니다. 그리고 욕해서 죄송합니다!”라고 전했다.

ファン・ヒョンミンのパワハラ問題は1日(ついたち)、MBNの「ニュース8」がある映像を公開して火が点いた。「ニュース8」が公開した映像には、A氏が店を歩き回って従業員に指を突き立てるしぐさを見せ、タブレットPCを床に叩きつけて売り場内の立て看板を蹴り倒す姿が映っている。

황현민의 갑질 논란은 지난 1일 MBN ‘뉴스8’이 한 영상을 공개하면서 불거졌다. ‘뉴스8’이 공개한 영상에는 A씨가 매장을 돌아다니며 직원들에게 삿대질을 하고 태블릿PC를 바닥에 내동댕이치고 매장 내 입간판을 발로 차서 부서뜨리는 모습이 담겨있다.

報道によると、ファン・ヒョンミンが2年前に購入した車から、2年間で3回の欠陥が発見された。車両の欠陥が起こると激怒して店を訪ねて抗議したという。

보도에 따르면 황현민이 2년 전 구매한 차량에서 2년 동안 세 번의 결함이 발견됐다. 차량에서 결함이 생기자 격분해 매장을 찾아가 항의했다고.

ファン・ヒョンミンにパワハラを受けたと主張している輸入車ディーラーは「ニュース8」で、欠陥があると抗議するA氏に返金を約束したと明かした。返金の約束までしたが、A氏が営業社員に荒唐無稽な要求をしたという。A氏が営業社員に「おまえらのせいで肉も食えず悪口を言われたから、ソウルで一番良い焼肉店で5斤買って送れ。1.5cmで一番いい所にしろ」という音声が公開された。

황현민에게 갑질을 당했다고 주장하는 수입차 매장은 ‘뉴스8’을 통해 결함이 있다며 항의하는 A씨에게 환불해주기로 약속했다고 밝혔다. 환불 약속까지 했지만 A씨가 영업사원에게 황당한 요구를 했다고. A씨가 영업사원에게 “너희들 때문에 고기도 못 사고 욕먹었으니까 서울에서 제일 좋은 고깃집에서 5근 사서 보내. 1.5cm로 제일 좋은 데로 해서”라고 한 음성이 공개됐다.

映像と音声、そして輸入車ディーラーの言い分だけを見れば、ファン・ヒョンミンが輸入車ディーラーにおかしな要求をするなどパワハラをしていると見える。

영상과 음성, 그리고 수입차 매장의 입장만 보면 황현민이 수입차 매장에 황당한 요구를 하는 등 갑질을 하는 것으로 보인다.

ところがファン・ヒョンミンは2日、あるメディア(注:スポーツソウル)を通じて、自分の行動に多少の問題があった事実は認めたが、むしろより大きな被害を受けたとの言い分を明らかにした。輸入車ディーラー自身が、自分に被害を与えたとして、なぜ自分がパワハラで目立つ行動をするしかなかったのか、どのような被害を受けたのか、実名公開とともに明らかにするという言い分を伝えた。

그런데 황현민은 지난 2일 한 매체를 통해 자신의 행동에 다소 문제가 있었다는 사실은 인정하지만, 오히려 더 큰 피해를 입었다고 입장을 밝혔다. 수입차 업체가 자신에게 피해를 줬다면서 왜 자신이 갑질로 비춰질 행동을 할 수밖에 없었는지, 어떤 피해를 입었는지 실명공개와 함께 밝히겠다는 입장을 전했다.

そして、その次の日の今日(3日)SNSに自分が「パワハラ元歌手」と明らかにして「ニュース8」報道で言及された3回の欠陥について説明した。これと共にファン・ヒョンミンは、車両が道路で急に止まった1時間余りの間、恐怖に震えてレッカーに載って行く車を撮影した動画を掲載した。

그리고 그 다음 날인 오늘(3일) SNS에 자신이 ‘갑질 전직가수’라고 밝히며 ‘뉴스8’ 보도에서 언급됐던 세 번의 결함에 대해 설명했다. 이와 함께 황현민은 차량이 도로에서 갑자기 멈춰 한 시간여 동안 공포에 떨다 렉카에 실려 가는 차를 찍은 동영상을 게재했다.

ファン・ヒョンミンが自分の名前を直接明かし、車両の問題を明らかにして、世論は180度変わった。

황현민이 자신의 이름을 직접 밝히며 차량의 문제를 밝히면서 여론이 180도 바뀌었다.

原文:

수입차 매장에서 난동 부린 90년대 인기가수의 실명이 공개됐다
직접 밝혔다.

ちょっと解説

ちょっと度が過ぎた?抗議な気もしますが、これが「90年代の人気歌手」と報じられたことで「一体誰なんだ?」という実名探しがネット上で始まりました。

ZAM、ファン・ヒョンミン…失礼ながら、どちらもあまり、ピンと来ない名前です。

1993年にヒットしたデビュー曲”난 멈추지 않는다”.

잼 – '난 멈추지 않는다' (1993) | ZAM – 'I Don't Stop' 【가요톱10, 1993】

ちょうどソテジが歌謡シーンを一気に塗り替えていた真っ盛りの頃、影響を受けている感じがあります。

こちらはソテジの1992年のデビュー曲”난 알아요”

서태지와 아이들(Seotaiji and Boys) – 난 알아요(I Know) M/V

男女5人組だったZAMもメンバーが交代し、最後となった1995年の3rdアルバムでは男性ばかり4人組になっていました。

歌手グループとしてはとても短命だったZAM。この曲が95年にややヒットしました。

잼 – 나만의 이유 (MV) (1995)

強烈に覚えているのは、安室奈美恵「太陽のSEASON」にそっくりだったからです…

コメント

タイトルとURLをコピーしました