#018-3 往年のスター、性犯罪で「電子足輪」の刑

対訳

歌手コ・ヨンウクが7月、電子足輪をはずす。

가수 고영욱이 오는 7월 전자발찌를 벗는다.

コ・ヨンウクは7月、電子足輪付着期間満了で、位置追跡電子装置を解くことになる。

고영욱은 오는 7월 전자발찌 부착기간 만료로 위치추적 전자 장치를 풀게 된다.

コ・ヨンウクは、2013年に未成年者3人を計4回にわたる性的暴行および強制わいせつの容疑で拘束され収監された。当時、最高裁はコ・ヨンウクに懲役2年6カ月、個人情報の公開・告知5年、位置追跡電子装置(電子足輪)付着3年の刑を下した。

고영욱은 지난 2013년 미성년자 3명을 총 4차례 걸쳐 성폭행 및 강제추행한 혐의로 구속 수감됐다. 당시 대법원은 고영욱에게 징역 2년 6개월, 신상정보 공개·고지 5년, 위치추적 전자장치(전자발찌) 부착 3년형을 내렸다.

以後コ・ヨンウクは、すべての量刑を満了し、2015年7月に出所した。以後3年間、電子足輪をはめていた彼は、3年の刑期を終え、電子足輪を取ることになる。

이후 고영욱은 모든 형량을 채우고 2015년 7월 출소했다. 이후 3년간 전자발찌를 차고 있었던 그는 3년형을 마치고 전자발찌를 벗게 됐다.

しかし、個人情報の公開・告知5年の刑のうち、まだ2年が残っており、罪状が悪いため、事実上芸能界復帰は不可能な見通しだ。

하지만 신상정보 공개·고지 5년 형 중 아직 2년이 남아있고, 죄질이 나쁜만큼 사실상 연예계 복귀는 불가능할 전망이다.

原文:

고영욱이 오는 7월 전자발찌를 벗는다
3년간의 전자발찌 부착 기간이 만료된다.

ちょっと解説

コ・ヨンウクは1994年にデビューした4人組レゲエグループ「Roo’ra」のメンバー。1995年に「날개 잃은 천사」(翼なくした天使)が大ヒットし、スターダムに上りました。

룰라 – '날개 잃은 천사'(1995) | Roo'Ra – 'The Angel Who Lost Wings' 【KBS 가요톱10】

しかし同年発売の「천상유애」(天上有愛)が日本の歌謡曲の盗作だと指摘されて事実上の放送禁止に。話題の多いグループでした。

バンド解散後はこれといったヒット曲にも恵まれず、不遇の時期を送っていたようです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました