#017-1 ワールドカップ、韓国は「飴に投資せよ」

対訳

英国のテレグラフがシン・テヨン監督率いる韓国サッカー代表チームを紹介して、優勝確率を占った。
영국 텔레그래프가 신태용 감독이 이끄는 한국 축구 국가대표팀을 소개하며 우승 확률을 점쳤다.
3日(韓国時間)テレグラフは、今回のワールドカップに参加する各国代表チームの最終エントリー23人と、特徴について説明した。テレグラフは韓国の優勝確率を1/500、すなわち0.2%と予想し、スター選手としてソン・フンミン(トットナム)を挙げた。
3일(한국시간) 텔레그래프는 이번 월드컵에 참가하는 각국 대표팀의 최종 엔트리 23인과 특징에 대해 설명했다. 매체는 한국의 우승 확률을 1/500, 즉 0.2%라고 봤으며 스타 선수로 손흥민(토트넘)을 꼽았다.
テレグラフは「ベスト16進出が非常に困難だ。ドイツは韓国を困らせられる」として「ファンが2014年よりも満足することを望むが、そうでない場合は「キャンディ」に投資するのがいいだろう」と、韓国代表チームの実力について指摘した。
매체는 “16강 진출이 아주 어렵다. 독일은 한국을 당황하게 만들 수 있다”라며 ”팬들이 2014년보다 더 만족하길 바라지만, 그렇지 않다면 ‘사탕’에 투자하는 게 나을 것”이라고 한국 대표팀의 실력에 대해 지적했다.
ここでいきなり「キャンディ」はなぜ出てきたのだろうか? テレグラフは韓国代表チームが持つ「最高のもの」について「ファンが不満を表す方法が独特だ」として「2014年、ブラジルワールドカップ後、代表チームが良くない成績で帰国したとき、ファンが選手たちに向かって『キャンディ』を投げた」と説明した。実は、正確には「飴」であり、独特というより、怒りの遠回しな表現だった。
여기서 뜬금없이 ‘사탕‘은 왜 나온 것일까? 텔레그래프는 한국 대표팀이 가진 ‘최고의 것‘에 대해 ”팬들의 불만 표출법이 독특하다”며 ”지난 2014년, 브라질 월드컵 후 대표팀이 좋지 않은 성적으로 귀국했을 때 팬들이 선수들을 향해 ‘사탕‘을 던졌다”고 설명했다. 사실 정확하게는 ‘엿’이었고, 독특하다기 보다 분노에 대한 우회적 표현이었다.
韓国の最も良くない点については、「守備」を指摘した。テレグラフは「シン・テヨン監督はフラットな布陣を使わなければならないか、変化し続けるスリーバックを使わなければならないか、自信がないようだ」と伝えた。
한국의 가장 좋지 않은 점에 대해서는 ‘수비’를 지적했다. 텔레그래프는 ”신태용 감독은 평평한 포백을 써야 할 지, 계속 바뀌는 스리백을 써야 할 지 자신이 없는 것 같다”고 전했다.
一方、韓国と対戦する国は相対的に優勝確率が高かった。メキシコとスウェーデンの優勝確率は1%で、ドイツの場合2/9、約22%に達すると予想した。
한편 한국과 맞붙는 국가들은 상대적으로 우승 확률이 높았다. 멕시코와 스웨덴의 우승확률은 1%였으며, 독일의 경우 2/9, 약 22%에 달한다고 봤다.

原文:

외신이 분석한 '한국이 월드컵에서 우승할 확률'
지난 2014년 월드컵 후, 귀국한 한국 대표팀이 '엿 세례'를 받은 사건도 언급됐다.

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#017 ワールドカップ、韓国は「飴に投資せよ」?&ここが違うよ韓国の選挙&韓国には北朝鮮の知事がいる
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#017 ワールドカップ、韓国は「飴に投資せよ」?&ここが違うよ韓国の選挙&韓国には北朝鮮の知事がいる-2018年6月14日

コメント

タイトルとURLをコピーしました