ニュースで韓国語 #056-3 アユミ、韓国で活動再開
グループ「SUGAR」出身のアユミとユク・ヘスンが放送を通じて近況を公開した。21日に放送された「人生酒場」では、歌手シンジと放送グァンヒ、そしてアユミが出演した。그룹 슈가 출신 아유미와 육혜승이 방송을 통해 근황을 공개했다.21일...
日本
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #053-1 韓国の有名シェフが魅せられた「大阪の立ち飲み屋」
大阪。南の繁華街・難波から北の中心・梅田まで、飲み屋が密集しているこの街に、イタリア料理をベースにするシェフ、パク・チャニルがはまった。 店のメニューから酒の種類と酒の出し方、客の雰囲気まで漏らさず記録して本を書き、旅行書のベストセラーとな...
ニュースで韓国語 #051-1 映画「金子文子と朴烈」の日本語が自然な理由
イ・ジュンイク監督の12作目「朴烈」（邦題「金子文子と朴烈」）には、実際の日本人俳優と在日韓国人の俳優が出演して、リアリティーのある演技を見せた。「朴烈」は1923年、東京で、6000人の朝鮮人虐殺を隠蔽しようとする日本に正面から対抗した朝...
ニュースで韓国語 #046-1 日本のポケベル終了に韓国人「まだ使ってたの？」
韓国で無線ポケットベルサービスが始まったのは、1982年だった。最初のサービスは、ソウル地域内でのみ行われた。以後、ポケベルサービスが拡大され、いくつかの事業者が登場し始め、1997年に全国でポケベル加入者数は1500万人を記録した。しかし...
ニュースで韓国語 #038-2 最強パスポートはどの国？
日本が世界で最も「パスポートパワー」が強い国に選ばれた。일본이 세계에서 가장 ‘여권 파워’가 센 국가로 선정됐다.世界200カ国以上のパスポートパワーを調べ、四半期ごとに順位を発表するヘンリーパスポート指数（Henley Passpo...
ニュースで韓国語 #038-3 激辛プルダク麺にチーズ大量投入
日本のユーチューバーの間で韓国のプルダク炒め麺はかなり人気のあるコンテンツのようだ。すでに多くのユーチューバーたちがプルダク炒め麺と「核プルダク炒め麺」を食べる映像コンテンツを制作して、韓国と日本両国で話題になっている。일본 유튜버들 사이...
ニュースで韓国語 #034-2 自衛艦の旭日旗報道で伝わらない微妙なニュアンスの違い
日本が10〜14日に行われる済州国際観艦式に海上自衛隊の艦艇を送らないと、韓国に公式に通知した。일본이 오는 10~14일 열리는 제주 국제관함식에 해상자위대 함정을 보내지 않겠다고 한국에 공식 통보했다.聯合ニュースによると、海軍...
ニュースで韓国語 #026-5 「丸刈り」は韓国語で何という？
上の写真はあるツイッターユーザーが甲子園に出征する広島地域の野球チームの後ろ姿を撮影したものだ。このヘアスタイルが甲子園を代表する。根性、闘志を象徴する「丸刈り」スタイルだ。위 사진은 한 트위터 사용자(awazo17)가 고시엔에 출정...
ニュースで韓国語 #024-1 「孤独のグルメ」韓国編を見た韓国人の感想
イム・ボム（大衆文化評論家）임범 대중문화평론가この前放映された日本のドラマ「孤独のグルメ韓国編」を見た。「五郎」というインテリア仲介業者が食堂を訪ね、おいしそうに食べて出てくる「グルメ」ドラマだ。「韓国編」は2回の分量で、初回では全州の清...
ニュースで韓国語 #024-2 スーパーマリオ「クッパ」の語源
対訳「悪党」と言えば代表的に浮かぶイメージがある。ジョーカー、ペンギン、そして新たに追加されたサノスなど。その中でも欠かせないのが、まさにスーパーマリオのかわいい悪党クッパだ。スーパーマリオはキノコ王国を舞台とする。平和なキノコ王国をある日...