#038-2 最強パスポートはどの国?

対訳

日本が世界で最も「パスポートパワー」が強い国に選ばれた。

일본이 세계에서 가장 ‘여권 파워’가 센 국가로 선정됐다.

世界200カ国以上のパスポートパワーを調べ、四半期ごとに順位を発表するヘンリーパスポート指数(Henley Passport Index)は9日(現地時間)、日本が「パスポートパワー」世界1位に輝いたと伝えた。日本国民がビザなしまたは到着ビザで訪問することが可能な国家は190に達する。

전 세계 200여 개국의 여권 파워를 조사해 매 분기 순위를 발표하는 헨리 패스포트 지수(Henley Passport Index)는 9일(현지시각) 일본이 ‘여권 파워’ 세계 1위에 이름을 올렸다고 전했다.일본 국민이 무비자 또는 도착 비자로 방문할 수 있는 국가는 190개에 달한다.

189カ国を記録したシンガポールは日本の後に続いた。189개국을 기록한 싱가포르는 일본의 뒤를 이었다.ヘンリーパスポート指数は、国際航空運送協会(IATA)の資料を基に、ノービザと到着ビザで入国可能な国の数を数値に換算して、各国の「パスポートパワー」を順位にしている。

헨리 패스포트 지수는 국제항공운송협회(IATA)의 자료를 바탕으로 무비자와 도착 비자로 입국 가능한 국가의 수를 수치로 환산해 각국의 ‘여권 파워’를 순위로 매긴다.

韓国(188カ国)は、昨年より4ランク上昇し、ドイツ、フランスと共同3位に上がった。ドイツは昨年、このランキングで1位になったが、9カ月で3位に後退した。

한국(188개국)은 지난해보다 4계단 상승해 독일, 프랑스와 함께 공동 3위에 올랐다.독일은 지난해 이 순위에서 1위를 차지한 바 있지만, 9개월 만에 3위로 밀려났다.

原文:

전 세계 여권 파워 1위 국가는 한국이 아니다
한국은 3위에 올랐다.

ちょっと解説

Henry Passport Indexの原典はこちら

1位になった日本は、ビザなし渡航が可能な国が190カ国。3位の韓国も、188カ国にビザなし渡航が可能です。

こちらのページでは、ビザなし渡航が可能な国を地球儀上で一覧することができます。

比べてみると、日本と韓国では中国とロシアがガラリと入れ替わるなど、いろいろ遊んでみることも可能なサイトです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました