ニュースで韓国語 #143 「イカゲーム」にも登場したあの公園に異変。「老人の聖地」ではなくなっていた
対訳長いこと、高齢者の都心の余暇・社交空間として知られてきたソウル・鍾路区のタプコル公園で、最近、将棋盤がすべて撤去された。8月26日、鍾路区は国家遺産保護と市民の安全確保、高齢者福祉など3種類の価値を考慮して決めたと発表した。タプコル公園...
エンタメ
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #140 韓国の女優、離婚した元夫との冷凍受精卵で妊娠を公表
対訳俳優イ・シヨン氏（43）が、離婚後に冷凍受精卵で2人目を妊娠した事実を発表し、婚姻関係を超えた多様な形態の妊娠・出産についての議論が再び注目されている。特に冷凍受精卵の妊娠についての法規定が未整備なことが明らかになった。배우 이시영(4...
ニュースで韓国語 #125 「孤独のグルメ」映画が韓国公開。松重豊が国民的司会者ユ・ジェソクと初対面
対訳タレントのユ・ジェソクが「孤独のグルメ」松重豊にファンであることを打ち明けた。2月22日午後に放送されたMBC「何して遊ぶ？」では、メンバーが日本の有名ドラマ「孤独のグルメ」の俳優・松重豊と一緒にサンマの干物を食べる場面が公開された。방...
ニュースで韓国語 #123 有名子役だった24歳女優の死 飲酒事故で非難殺到、カフェでバイトも復帰果たせず
対訳俳優キム・セロンが24歳で死亡、ファンを悲しませている。2月16日、ソウル・城東警察署によると、キム・セロンはこの日午後4時54分ごろ、城東区聖水洞の自宅で亡くなった状態で発見された。배우 김새론이 만 24세의 꽃다운 나이에 사망,...
ニュースで韓国語 #121 映画「ソウルの春」で描かれた1979年の状況が2024年と重なる
対訳「2024年に『ソウルの春』を経験するとは」。尹錫悦大統領が非常戒厳令を宣布し、6時間で解除すると、映画「ソウルの春」が大衆の間で再び注目を浴びている。"2024년에 '서울의 봄'을 경험할 줄이야." 윤석열 대통령이 비상계엄을 ...
ニュースで韓国語 #119 検索ワードで振り返る2024年 2位は12月に検索急増の…
対訳Googleが12月10日に発表した「検索ワードで見る2024年）ベスト10に「戒厳令」が登場した。12月3日に尹錫悦大統領の非常戒厳令の宣布で検索量が短期間で急増したとみられる。구글이 10일 발표한 ‘검색어로 돌아보는 2024년...
ニュースで韓国語 #110 ノーベル文学賞にハン・ガンさん「韓江の奇跡」に沸く韓国
対訳小説家ハン・ガン（54）が韓国の作家としては最初にノーベル文学賞受賞の栄誉に預かった。今まで詩人・高銀、小説家ファン・ソギョンらが候補に挙がったが、受賞は今回が初めてだ。韓国人のノーベル賞受賞は24年前の2000年、当時の金大中大統領の...
ニュースで韓国語 #107 NewJeans「ミン・ヒジン代表を戻して」ライブ動画でHYBEに訴え
対訳グループNewJeansが9月11日、HYBEのパン・シヒョク議長に向けて「25日までにADORを元通りに戻して」と最後通告をした。NewJeansのメンバー5人（ミンジ、ハニ、ダニエル、ヘリン、ヘイン）はこの日、YouTubeライブを...
ニュースで韓国語 #106 「ク・ハラ法」国会を通過 扶養義務を果たさない親の相続権を制限
対訳養育義務を果たさなかった父母は、相続権を持てないようにする「ク・ハラ法」（民法改正案）が8月28日、国会本会議を通過した。양육 의무를 저버린 부모는 상속권을 갖지 못하도록 하는 일명 '구하라법'(민법 개정안)이 28일 국회 ...
ニュースで韓国語 #100 NewJeans日本デビューで韓国メディアが注目した「青い珊瑚礁」と「ニュージーンズおじさん」
K-POPグループの歴史上、最短期間のデビュー1年11カ月で東京ドーム公演を達成した記録も打ち立てた。