#162-1 ワクチン打って海外旅行に行ける?

対訳

海外旅行に行けるって? ️
早ければ来月からワクチン接種が終わった人は、隔離なしに海外旅行に行けそうです️。 旅行客だけでなく航空会社、旅行会社、免税店業界もこのニュースに大きく沸いているって。

해외여행 갈 수 있다고? ️
빠르면 다음 달부터 백신 다 맞은 사람은 자가격리 없이 해외여행 갈 수 있을 것 같아요 ️. 여행객뿐 아니라 항공사, 여행사, 면세점 업계도 이 소식에 엄청 들떴다고.

海外旅行?どこでも行けるの?
それは違います。実は今もいくつかの国は旅行に行けるけど、行く前後に2週間隔離をしなければならないので行かなかったのです。もうシンガポール、タイ、台湾、グアム、サイパンなどに行く時は隔離をしないようです。政府は防疫が行き届いており、新型コロナにかかる危険性が低そうな国と相互に隔離を免除しようとしているからです(=トラベルバブル)」

해외여행? 아무 데나 갈 수 있어?
그건 아니에요. 사실 지금도 몇몇 나라는 여행 갈 수 있지만, 가기 전후로 2주 자가격리를 해야 해서 잘 안 갔던 건데요. 이제 싱가포르·태국·대만·괌·사이판 등에 갈 때는 자가격리를 안 할 것 같아요. 정부가 방역 잘 돼서 코로나19 걸릴 위험 낮아 보이는 나라랑 서로 자가격리를 면제하려 하거든요(=트래블 버블).

今年の夏休み、サイパンに行けるの?
行けるんですが、ワクチン接種を受けたとしても、様々な条件がつきます。

올여름 휴가, 사이판으로 갈 수 있는 거야?
갈 순 있는데요. 백신을 다 맞았다고 해도 여러 조건이 붙어요:

団体旅行のみ : 一人で、または友達と個人旅行に行くのはダメで、旅行会社を通して団体旅行でしか行けません。旅行会社が出発前にワクチンを打ち終わったかどうかも確認し、旅行中も熱が出ないかなどを引き続きチェックしなければならないんですよ。

단체여행만 : 혼자서, 또는 친구랑 개인 여행 가는 건 안 되고 여행사를 통해 단체로만 갈 수 있어요. 여행사가 출발 전 백신 다 맞았는지도 확인하고, 여행 중에도 열이 나지는 않는지 등을 계속 체크해야 하거든요.

事前に申告した場所のみ : 旅行会社が事前に決めたコースのみ行くことができ、防疫規則に違反した場合は政府が該当する旅行商品をキャンセルします。
子供はまだ:ワクチンを接種し終わった人のみ、隔離を免除されます。満16歳未満の子どもや青少年は現在のところ接種対象ではないので該当しません。

미리 신고한 곳만 : 여행사가 미리 정한 코스만 갈 수 있고, 방역수칙을 어기면 정부가 해당 여행상품을 취소해요.
어린이는 아직 : 백신을 다 맞은 사람만 격리를 면제받을 수 있는데요. 만 16세 미만의 어린이와 청소년은 현재 접종 대상이 아니기 때문에 해당되지 않아요.

トラベルバブルが始まっても、以前のように海外旅行に行くは時間がかかりそうですよ。 まだ2回目の接種まで終えた人が多くないからです。また旅行前後に新型コロナの陰性判定が出るまでは短い期間隔離しなければならず、特定航空会社・空港だけしか利用できないなどの制限もあるって。

트래블 버블이 시작돼도 예전처럼 해외여행 다니기까지는 시간이 걸릴 것 같아요. 아직 2차 접종까지 끝낸 사람이 많지 않거든요. 또 여행 전후로 코로나19 음성 결과가 나올 때까지는 짧게 격리해야 하고, 특정 항공사·공항만 이용할 수 있는 등 제한도 있다고.

http://newneek.co/post/APK2Qx

ちょっと解説

この記事は韓国人が海外旅行に行けるのか、という話。日本同様、韓国も高齢者以外の新型コロナワクチン接種が徐々に進んできたため、早くも「海外旅行に行けるのか?」という報道がちょっとずつ出始めています。

ちなみに韓国への入国者受け入れは、7月1日から海外(韓国以外)でのワクチン接種済みの人に限って、審査を通れば14日間の隔離が免除されます。韓国政府の発表によれば、対象になるのは、▽重要ビジネス目的▽学術・公益目的▽人道的目的(葬儀への参列など)のほか、韓国に住む直系の家族を訪問する場合に限られており、単純な観光目的での入国はまだ難しそうです。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/9c03f2f4-31e5-45bc-9bbe-49b2f8f42d64/DE162–ETC
ニュースde韓国語 - #162 ワクチン打ったら海外旅行に行ける?&国会議員、背中にタトゥー入れ会見 etc.
▽ワクチン打って海外旅行に行ける? 3:33- ▽11年前に辞めた会社からプレゼント 15:05- ▼(短信)国会議員、背中にタトゥー入れて会見 24:50- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Offi...

コメント

タイトルとURLをコピーしました