#153-4 ラジオ人気No.1番組、ソウル市長選の隠れた争点に

対訳

朴映宣、呉世勲の両候補が、放送タレントのキム・オジュンをめぐり舌戦を交わした。4月7日の7再補欠選挙の公式選挙運動初日の3月25日、朴映宣・共に民主党ソウル市長候補はTBSラジオ「キム·オジュンのニュース工場」に出演し、「TBS放送支援中断の問題は（ソウル市長が）できることではない」と述べた。
박영선·오세훈 두 서울시장 후보가 ‘방송인 김어준’을 두고 설전을 주고받았다. 4.7 재보궐 선거 공식선거운동 첫날인 25일 박영선 더불어민주당 서울시장 후보는 TBS 라디오 ‘김어준의 뉴스공장’에 출연해 “TBS 방송 지원 중단의 문제는 (서울)시장이 할 수 있는 부분이 아니다”라고 말했다.
これは呉世勲・国民の力候補が先月、雑誌「新東亜」とのインタビューでTBSの偏向性問題を指摘し、予算支援中断の可能性を取り上げたことに反論したものだ。与党側がこの発言を問題視すると、呉候補は23日、「『する』という表現を使わず『することもできる』と警告した」と説明した。
이는 오세훈 국민의힘 후보가 지난달 ‘신동아‘와의 인터뷰에서 TBS 편향성 문제를 지적하며 예산 지원 중단 가능성을 거론한 것을 반박한 것이다. 여권에서 이 발언을 문제 삼자 오 후보는 23일 ”‘한다‘라는 표현을 쓰지 않고 ‘할 수도 있다’고 경고한 것”이라고 설명했다.
これに対して朴候補は「ついにTBS放送弾圧が始まった」として「TBS支援問題はソウル市議会で条例を見直さなければならない。市長ができることとできないことをまだ区分できない候補」と批判した。
이에 박 후보는 ”드디어 TBS 방송 탄압이 시작된 것”이라며 “TBS 지원 문제는 서울시의회에서 조례를 고쳐야 한다. 시장이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 아직도 구분 못 하는 후보”라고 비판했다.
キム・オジュン氏もこの日「TBSはソウル市の傘下機関ではなく独立財団という事実をお知らせする」と、呉候補の発言を皮肉った。前日の24日には民主党の宋永吉議員が「（呉世勳候補が当選すれば）『孫石熙の視線集中』を超えた歴代時事番組1位の『ニュース工場』がなくなる可能性もある」として「キム・オジュン、彼がいない朝が怖くないか」と支持を訴えた。
김어준 역시 이날 “TBS는 서울시 산하기관이 아닌 독립재단이라는 사실을 알려드린다”라고 오 후보 발언을 꼬집었다. 전날인 24일에는 송영길 민주당 의원이 ”(오세훈 후보가 당선되면) ‘손석희의 시선집중‘을 넘어선 역대 시사 1등 ‘뉴스공장’이 없어질 수 있다”며 ”김어준, 그가 없는 아침이 두렵지 않은가”라며 지지를 호소하기도 했다.
TBS「キム・オジュンのニュース工場」は3年連続でラジオ聴取率1位を記録し、番組人気を追い風に今年1月、TBSのYouTubeチャンネル購読者数は100万人を超えた。キム・オジュンは25日の放送中、YouTubeの購読者100万突破を記念する「ゴールドボタン」を誇らしげに見せた。
TBS ‘김어준의 뉴스공장’은 3년 연속 라디오 청취율 1위를 기록 중으로 프로그램 인기에 힘입어 올해 1월 TBS 유튜브 채널 구독자 수는 100만명을 넘어섰다. 김어준은 25일 방송 중 유튜브 구독자 100만 돌파를 기념하는 ‘골드버튼’을 자랑스럽게 꺼내 보이기도 했다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/kim-eo-jun-tbs_kr_605c27ccc5b6531eed01dbc4

TBSはもともと、ソウル首都圏の交通情報を中心に放送するソウル市直営の放送局でしたが、2020年からソウル市の外郭団体「メディア財団」として独立しました。

キム・オジュン氏はもともと “나는 꼼수다”という、李明博・元大統領の声真似で政権批判をするPodcastで大人気だったジャーナリストで、2016年にTBSで「ニュース工場」が始まりました。

セウォル号については「その日、その海」と「幽霊船」という2本の映画を制作しています。2014年に300人以上の死者・行方不明者を出した大型旅客船セウォル号の沈没事故について、しかけられたものだったという主張を展開しています。