対訳
ソウル市長選挙に立候補した許京寧・国家革命党候補は26日、自分が支持率3位だとして、朴映宣・民主党候補、呉世勲・国民の力候補とともにテレビ討論に招待するよう求めた。許候補は「私が世論調査3位だ」として「TV招待討論会でなぜ許京寧を除外するのですか」と指摘した。そして「認知度が低い他の候補は、皆が働いている昼の時間帯に討論会を行うのも公平性に反する」として、許京寧を招待しろと叫んだ。
서울시장 선거에 뛰어든 허경영 국가혁명당 후보는 26일, 자신이 지지율 3위라며 박영선 더불어민주당 후보, 오세훈 국민의힘 후보와 함께 TV토론에 초청하라고 요구했다.허 후보는 ”내가 여론조사 3등이다”며 “TV 초청토론회에 왜 허경영을 제외합니까”라고 따졌다. 그러면서 ”인지도가 낮은 나머지 후보는 모두가 일하고 있는 낮시간대에 토론회를 진행하는것 또한 형평성에 어긋난다”며 허경영을 초청하라고 외쳤다.
許候補は3月24日、世論調査専門機関のリアルメーターが、オーマイニュースの依頼でソウル居住の成人806人を対象に調査した世論調査の結果、1.2%で、呉世勲（55.0%）、朴映宣（36.5%）に次いで3位になった。
허 후보는 지난 24일 여론조사 전문기관 리얼미터가 오마이뉴스 의뢰로 서울 거주 성인 806명을 대상으로 조사한 여론조사 결과 1.2%로 오세훈(55.0%), 박영선(36.5%)에 이어 3위를 차지했다.
ソウル市長補欠選挙候補のテレビ招待討論は3月30日夜10時に行われ、KBSとMBCで生中継される。招待枠から外れたその他の候補のテレビ討論は、やはりKBSとMBCが中継して29日午後2時30分に始まる。
서울시장 보궐선거 후보 TV초청 토론은 30일 밤 10시 진행되며 KBS와 MBC 생중계한다. 초청 범위에서 제외된 나머지 후보들의 TV토론은 역시 KBS와 MBC가 중계하는 가운데 29일 오후 2시30분에 시작된다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/huh-kyung-young_kr_605d49ddc5b6531eed0375d9
ソウル市長選は事実上、朴映宣・前中小企業部長官と、呉世勲・前ソウル市長の一騎打ちとなりました。
特に呉氏は、2012年のソウル市長時代、議会と対立していた学校給食の完全無償化を巡って、住民投票を実施したものの投票率が規定に達せず、突然辞任した経緯があります。その後、落選を繰り返し、政治生命は終わったと思われていましたが、党内予備選に続き、安哲秀・国民の党との候補者一本化調整にも勝利しました。人の運命は分からないものだと、個人的には驚きを感じます。
ところで今回も立候補した許京寧氏。「財産制廃止」「結婚手当1億ウォン支給」「未婚者に恋愛手当毎月20万ウォン支給」「出産手当5000万ウォン支給」などの公約を掲げています。どんな人物なのかはこちらを参照のこと。
ちなみに、野党第1党「国民の力」の予備選で敗れた羅卿瑗・元院内代表は、「若者・新婚夫婦に1億1700万ウォンを貸し出し利子補給」と言う公約を掲げ、党内から「ナ・ギョンウォン」ではなく「ナ・ギョンヨン」かという批判を受けました。
ところで、主要候補と見なされなかった候補者が、同等の扱いを選管やメディアに求めるケースは日本でも見られますが、韓国の場合、「テレビ放送討論の招待対象者が、法に則って△5議席以上の所属議員を持つ政党の推薦候補者△直前の選挙で3％以上の得票を得た政党推薦候補者△最近4年以内に当該選挙区で実施した選挙で10％以上を得票した候補者△報道機関が実施して公表した世論調査の結果、平均支持率5％以上の候補者のうち、一つ以上の条件を満たした候補者」という条件があり、許候補の主張は受け入れられませんでした。
音声はこちら
コメント