対訳
任鍾ソク・前大統領秘書室長が、再び故・朴元淳ソウル市長を擁護する文章を掲載し、自ら物議を醸した。任前室長は24日、Facebookに2002年の李明博ソウル市長から2020年の朴元淳ソウル市長まで20年間の歴代ソウル市長をつづった後、「李明博、呉世勲、元ソウル市長時代には速度と効率が強調されたならば、朴元淳前ソウル市長時代には安全と福祉が目立った」「安全できれいなソウルを望む市民の要求によるものだ」と述べた。
임종석 전 대통령 비서실장이 또다시 고(故) 박원순 서울시장을 옹호하는 글을 올리며 논란을 자처했다. 임 전 실장은 24일 페이스북에 2002년 이명박 서울시장부터 2020년 박원순 서울시장까지 20년 간 서울시장 이력을 읊은 뒤 ”이명박 오세훈 전 서울시장 시절에는 속도와 효율이 강조됐다면, 박원순 전 서울시장 시절에는 안전과 복지가 두드러졌다”며 ”안전하고 깨끗한 서울을 원하는 시민의 요구에 따른 것”이라고 말했다.
これに先立ち任前室長は、朴前ソウル市長を「私が知っている最も清廉な公職者」と評し、「朴元淳事件」の被害者を2次加害し、「選挙用の論点ずらし」の先頭に立っていると批判されていた。朴映宣・共に民主党ソウル市長候補が任前室長に「今後はそんなことを言わないでほしい。被害女性の傷に触れる発言は自制してほしい」と引き止めたにもかかわらず、再び朴前市長を称賛し、擁護したのだ。
앞서 임 전 실장은 박 전 서울시장을 “내가 아는 가장 청렴한 공직자”라고 평해 ‘박원순 사건’ 피해자를 2차 가해하고 ‘선거용 물타기’에 앞장선다고 비판받았다. 박영선 더불어민주당 서울시장 후보가 임 전 실장에게 “앞으로는 그런 말 안 해주셨으면 좋겠다. 피해여성의 상처를 건드리는 발언은 자제해 달라”고 만류했음에도 또다시 박 전 시장의 칭송하며 그를 옹호한 것이다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/story-imjong-park_kr_605beb75c5b65d1c28125dd8
今回のソウル市長選は昨年7月、朴元淳・前ソウル市長が秘書への性暴力を刑事告発され自殺したことに伴う選挙です。数多くのセクハラ・性暴力事件を弁護士として担当し、女性の地位向上に大きな役割を果たした朴氏の功績は #NDK119で取り上げました。
しかし、市長や弁護士としての功績のみを強調する態度は、朴氏が冒した性暴力の加害を無視し、被害者への2次加害につながりかねません。被害を受けた元秘書の女性は記者会見で、未だに自身への誹謗中傷がやまないことを明らかにしています。
与党・共に民主党内には、社会運動や民主化運動のスターだった朴氏を今でも強く支持する人が多く、任鍾ソク・前大統領秘書室長は、そうした支持者に向けた発言を繰り返しているとみられます。与党にとっては、前市長の実績を強調すればするほど、性暴力の問題が浮き彫りになるジレンマを抱えた選挙でもあるのです。
音声はこちら
コメント