#150-2 Netflixを選んだ人気脚本家の理由

Netflixのドラマ「キングダム」の作家キム・ウニさんが、Netflixとの作業について「Noという言葉を一度も聞いたことがない」と伝えた。キム・ウニさんは2月25日午前、YouTubeを通じて生中継されたNetflixコンテンツロードショー「See What’s Next Korea 2021」で「Netflixがなかったら”キングダム”の誕生は不可能だったのでは」と話した。
넷플릭스 드라마 ‘킹덤’ 김은희 작가가 넷플릭스와의 작업과 관련해 “No라는 말을 단 한번도 들어본 적 없다”고 전했다.김은희 작가는 25일 오전 유튜브를 통해 생중계된 넷플릭스 콘텐츠 로드쇼 ‘씨 왓츠 넥스트 코리아 2021(See What’s Next Korea 2021)‘에서 ”넷플릭스가 없었다면 ‘킹덤’ 탄생은 불가능하지 않았을까”라고 말했다.
続いて「キングダム」は2016年の「シグナル」が終わって企画したが、当時首が飛ぶような残忍な場面が地上波では不可能だった」と言い「時代劇にゾンビが入ったので制作費も不可能だと思ったが、Netflixが快くOKしてくれるとは思わなかったし、最初から最後まで大きな支援を惜しまず感謝するばかり」と打ち明けた。
그는 이어 ”‘킹덤‘은 지난 2016년 ‘시그널’이 끝나고 기획했는데 당시 목이 날아가는 잔인한 장면이 지상파에서 불가능했다”며 ”사극에 좀비가 들어가서 제작비도 불가능할 거라 생각했는데 넷플릭스가 흔쾌히 OK 해줄 줄 몰랐고 처음부터 끝까지 큰 지원을 아끼지 않아 감사할 따름”이라고 털어놨다.
キム・ウニさんは「Netflixとの会議で『ノー』という言葉を聞いたことはない」と言い「『韓国的すぎる話を全世界の人々が受け入れられるだろうか』と言ったとき、興味深いと思うという言葉が大きな原動力になったようだ」と明らかにした。
김은희 작가는 ”넷플릭스와의 회의에서 노(NO)라는 말을 들어본 적이 없다”며 ”‘너무 한국적인 얘기를 전 세계 사람이 받아들일 수 있을까’ 했을 때 흥미롭다고 생각한다고 해준 말이 큰 원동력이 된 것 같다”고 밝혔다.
続いて「ここまで干渉しなくてもいいのかと思った。書いてきたことを検討するというより、何をしてあげられるか悩んでくれていたようだ」と言い「（Netflixが）意見は言わずにお金だけくれる」と笑った。
그는 이어 ”이렇게까지 간섭을 안 해도 되나 싶었다. 쓰고 온 걸 검토한다기보다 뭘 해줄 수 있을까 고민해주신 것 같다”며 ”(넷플릭스가) 의견은 안 주고 돈만 주신다”고 웃었다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/kim-eun-hee_kr_6037390bc5b6ec4b56277108

キム・ウニさんが出演している当日の模様はこちら。この日、Netflixは、世界的に人気を博している韓国コンテンツに、2021年で総額5億ドルを投資することを発表しました。

このようにNetflixの登場は、韓国の制作現場にも大きな影響を及ぼしています。

キム・ウニさんがNetflixとの協業を選んだ時期は、韓国の地上波テレビ局の広告収入が激減を始めた頃でもありました（下記グラフの青い線）。#NDK144でも紹介しましたが、制作費の減少など現場へのしわ寄せも、そうした選択の背景にあったものとみられます。