#135-2 「刑務所カラオケ」ネットで批判浴び閉鎖検討

対訳

全州刑務所が意欲的に披露した「刑務所カラオケ」が結局閉鎖されるようだ。 オープンしてから3日目だ。先に全羅北道全州刑務所は10月28日、受刑者の心身の安定を図るという趣旨で「心身治癒室」を開いた。これにはカラオケボックス3箇所が含まれている。それだけでなく、モグラたたきゲーム機2台も設置されている。

전주교도소가 야심차게 선 보인 ‘교도소 노래방’이 결국 폐쇄될 것 같다. 문을 연 지 사흘 만이다. 앞서 전라북도 전주교도소는 지난 28일 수형자들의 심신 안정을 돕겠다는 취지로 ‘심신 치유실’을 열었다. 여기에 노래방 3곳이 포함됐다. 뿐만 아니라 두더지 잡기 게임기 2대도 설치돼 있다.

全州刑務所のカラオケはよく見られるコインカラオケと似た構造だ。2~3坪余りの空間にカラオケ機器があり、ミラーボールもついている。受刑者は別途の費用を支払わずに事前申請で利用できる。全州刑務所側は、「死刑囚や無期懲役囚、自害など危険要因の高い受刑者に優先的に使用権を与える」と説明した。

전주교도소 노래방은 흔히 볼 수 있는 동전 노래방과 비슷한 구조다. 2~3평 남짓한 공간에 노래방 기기가 있고, 미러볼도 달려있다. 수형자들은 별도의 비용을 지불하지 않고, 사전 신청을 통해 이용할 수 있다. 전주교도소 측은 사형수나 무기수, 자해 등 위험 요인이 높은 수형자에게 우선 사용권을 준다고 설명했다.

しかし、全州刑務所の趣旨とは違って、世論は冷ややかだった。大統領府の国民請願には「全州刑務所の心身治癒室を直ちに閉鎖してください」という書き込みが掲載された。 「刑務所ではなく休養所か」という揶揄まで出た。

그러나 전주교도소의 취지와 달리 여론은 싸늘했다. 청와대 국민청원에는 ”전주교도소 심신 치유실 당장 폐쇄해주세요”라는 게시글이 올라왔다. ‘교도소가 아니라 휴양소냐’는 조롱까지 나왔다.

非難の世論が高まり、全州刑務所は心身治癒室の閉鎖を検討している。全州刑務所関係者は聯合ニュースに「心身治癒室に対する批判世論が非常に高いと聞いている」として「本来の意図と違うように受け取られて残念だが、国民感情を考慮しなければならないため閉鎖するかどうか検討している」と明らかにした。

비난 여론이 거세지자 전주교도소는 심신 치유실 폐쇄를 검토하고 있다. 전주교도소 관계자는 연합뉴스에 ”심신 치유실에 대한 비판 여론이 매우 높은 것으로 알고 있다”며 ”본래 의도와 다르게 비쳐 안타깝지만, 국민 감정을 고려하지 않을 수 없어 폐쇄 여부를 검토하고 있다”고 밝혔다.

原文:

'교도소 노래방'이 결국 폐쇄될 것 같다
청와대 국민청원에는 "전주교도소 심신 치유실 당장 폐쇄해주세요”라는 글이 올라왔다.

ちょっと解説

「なぜ刑務所にカラオケやゲーム?」という話ですが、世界では受刑者の尊厳や社会復帰を重視する収容施設も数多くあります。ノルウェーにも、受刑者用のビデオゲームを備えた刑務所があるそうです。

娯楽設備、デザイナーズ建築、麻薬取引……刑務所とは思えない、世界の刑務所
アメリカでは、刑務所といえば処罰を意味する。 だが、そうではない国もある。どんなに凶悪な罪を犯した者であっても、その更生を目的に設置された刑務...

韓国の法務部は老朽化・過密化が深刻な問題になっている刑務所・拘置所の近代化を進めています。2015年に移転した光州刑務所はその代表例で、独房の大幅拡充やオンドル設置などが話題になりました。しかし刑務所は「迷惑施設」と見なされ、移転、拡充にも住民が難色を示すのが実情です。

もう一つ、受刑者の過密収容は、韓国の刑務所が抱える大きな問題。2016年に憲法裁判所が過密収容を憲法違反と判断しましたが、2017年時点で、矯正施設の定員に対する収容率は115.4%、大都市周辺では124.3%に及んでいます。「鶏小屋」とも揶揄される過密収容は、受刑者の精神を荒廃させ、争いごとや犯罪行為にもつながります。

一方で韓国の刑務所では、受刑者の尊厳と再教育を重視する方向に、2000年代中盤から転換してきました。韓国で初めて民間に運営委託された麗州の刑務所では「人格教育プログラム」として、刑務官と一緒の食事や「さん」づけの呼称など、他とは異なる処遇を施しており、再犯率の低さで注目を浴びています。

カラオケやゲームは、こうした延長線上にあり、受刑者の精神的苦痛を、少しでも和らげようという試みでしたが、受刑者への社会的・制度的報復を重視するネットユーザーの批判にさらされてしまったというのが実情のようです。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#135 「刑務所カラオケボックス」の深刻な背景&ペンスに続け!自治体ゆるキャラ奮闘 etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#135 「刑務所カラオケボックス」の深刻な背景&ペンスに続け!自治体ゆるキャラ奮闘 etc.-2020年11月19日
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/2512bf81-33b2-4d08-8d38-766608a4ae3c/de-135-etc
ニュースde韓国語 - #135 「刑務所カラオケボックス」の深刻な背景&ペンスに続け!自治体ゆるキャラ奮闘 etc.
▽コロナで無略陸飛行が人気 4:03- ▼「刑務所カラオケボックス」の深刻な背景 17:11- ▼ペンス生みの親「100億ウォン稼いだけど…」 29:48- ▽ペンスに続け!自治体ゆるキャラ奮闘 39:17- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean F...

コメント

タイトルとURLをコピーしました