#131-1 【椿の花咲く頃特集】未婚の母団体、制作チームに感謝

動画はこちら

「椿の花咲く頃」が描いたシングルマザー・未婚の母・そして結婚観… 日韓で語ってみた【ニュースで韓国語】

対訳

KBS2TV「椿の花咲く頃」の制作チームが、社団法人韓国未婚の母家族協会、社団法人韓国未婚の母支援ネットワーク、変化した未来を作る未婚の母協会イントリー、未婚の母協会アイムママなど未婚の母団体から感謝牌をもらった。

KBS 2TV ‘동백꽃 필 무렵’ 제작진이 (사)한국미혼모가족협회, (사)한국미혼모지원네트워크, 변화된 미래를 만드는 미혼모협회 인트리, 미혼모협회 아임맘 등 미혼모 단체들로부터 감사패를 받았다.

11月29日、未婚の母団体は「椿の花咲く頃」のチャ・ヨンフンプロデューサーをはじめとする制作陣に感謝の牌を贈った。

지난 11월29일 미혼모 단체들은 ‘동백꽃 필 무렵’ 차영훈 PD를 비롯한 제작진에 감사패를 전달했다.

未婚の母団体は「椿の花咲く頃」が未婚の母が堂々と子どもを養育し、地域社会で自立して生きていく姿を描き、社会的偏見を正し、差別を解消するのに大きく貢献した点、特に劇中のコン・ヒョジン演じるトンベクのような、全国の多くの未婚の母に慰めを与えたことに感謝の意を伝えた。

미혼모 단체들은 ‘동백꽃 필 무렵’이 미혼모가 당당하게 아동을 양육하고 지역사회에서 자립하여 살아가는 모습을 그리며 사회적 편견을 바로잡고 차별을 해소하는데 크게 기여한 점, 특히 극중 동백이(공효진)와 같은 전국의 수많은 미혼모들에게 위로를 준 것에 감사의 뜻을 전달했다.

「椿の花咲く頃」の制作チームは「未婚の母を素材にしたドラマなので慎重だったが、こんなに感謝してくれてほっとした」として「至らない点もあるかもしれないが、ドラマの制作チームもトンベクやピルグ(キム・ガンフン)のように成長しているので、次はもっと進歩した価値を具現できるよう努力したい」と感想を述べた。

‘동백꽃 필 무렵’ 제작진은 ”미혼모를 소재로 한 드라마여서 조심스러웠는데 이렇게 고맙다고 해주니 걱정했던 마음이 놓인다”라며 ”아쉬운 점이 있을 수 있지만 드라마 제작진도 동백이나 필구(김강훈)처럼 성장하고 있으니 다음에는 더 진일보한 가치를 구현할 수 있도록 노력하겠다”고 소감을 밝혔다.

韓国の未婚母家族協会のキム・ドギョン代表は「トンベクを主体的で自立した姿で描いてくれて、ピルグを通じて子供たちの心の声を考え直すことができるようにしてくれてありがたかった」と言い、変化した未来を作る未婚の母協会イントリーのチェ・ヒョンスク代表は「家族との関係をもう一度振り返るきっかけを作ってくれた」とあいさつした。

한국미혼모가족협회 김도경 대표는 ”동백이를 주체적이고 자립적인 모습으로 그려주고 필구를 통해 아이들의 마음의 소리를 다시 생각해볼 수 있게 해주어 감사했다”라고, 변화된 미래를 만드는 미혼모협회 인트리 최형숙 대표는 ”가족들과의 관계를 다시 돌아볼 수 있는 계기를 만들어 주었다”고 인사말을 전했다.

韓国未婚母支援ネットワークのオ・ヨンナ代表は「『椿の花咲く頃』はドラマが持つ慰めと癒し、隣人に対する肯定的な視線を伝えることができる効能を見せてくれたドラマだと思う。これからも温かいドラマがたくさん作られることを願う」と感想を述べた。

한국미혼모지원네트워크 오영나 대표는 ”‘동백꽃 필 무렵’은 드라마가 가지는 위로와 치유, 이웃에 대한 긍정적인 시선을 전달할 수 있는 순기능을 잘 보여준 드라마라고 생각한다. 앞으로도 따뜻한 드라마가 많이 만들어질 수 있기를 바란다”라고 소감을 밝혔다.

原文:

미혼모 단체들이 '동백꽃 필 무렵' 제작진에 감사패를 전했다
드라마는 미혼모들의 아이 양육 과정을 따뜻하게 그려냈다는 평을 받는다.

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#131 【椿の花咲く頃特集2】未婚の母たちが感謝&ロケ地・九龍浦の日本家屋街の歴史
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#131 【椿の花咲く頃特集2】未婚の母たちが感謝&ロケ地・九龍浦の日本家屋街の歴史-2020年10月22日
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/97d96fad-bbef-41d2-8e7c-9118e9585538/de-131-2
ニュースde韓国語 - #131 【椿の花咲く頃特集2】未婚の母たちが感謝&ロケ地・九龍浦の日本家屋街の歴史
Guest: ゆいさん(『もっと知りたい!韓国TVドラマ』ライター) ▼未婚の母団体、制作チームに感謝 2:35- ▼ロケ地・九龍浦の日本家屋街の歴史 21:03- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: O...

コメント

タイトルとURLをコピーしました