#130-1 【椿の花咲く頃特集】もうひとつのハッピーエンド

対訳

KBSドラマ「椿の花咲く頃」がハッピーエンドでストーリーを終えた。11月21日に放送された第39回・第40回は、全国の視聴率19.7%と23.8%を記録した。現在まで2019年に放送された地上波ミニシリーズの中で最高視聴率の記録だ。

KBS 드라마 ‘동백꽃 필 무렵’이 해피엔딩으로 이야기를 끝냈다. 11월 21일 방영된 39회-40회는 전국 가구 시청률 19.7%와 23.8%를 기록했다. 현재까지 2019년에 방영된 지상파 미니시리즈 가운데 최고 시청률 기록이다.

「椿の花咲く頃」のハッピーエンドには抜かりがなかった。 本物の「ジョーカー」が捕まった。そのジョーカーを捕まえたのはトンベクだった。トンベクの母は、トンベクから腎臓の移植を受けて命が助かった。トンベクは母親の援助でカメリアの建物のオーナーになり、カメリアには窓ができた。トンベクとヨンシクは結婚した。ヨンシクの母親のクァク・ドクスンも、トンベクとピルグを受け入れた。ピルグはメジャーリーガーになり、制服として登場した新しい名前を通じて、2人が娘も産んだという設定が暗示された。

‘동백꽃 필 무렵’의 해피엔딩에는 빈틈이 없었다. 진짜 까불이가 잡혔다. 그 까불이를 잡은 건 동백이였다. 동백이 엄마는 동백이의 신장을 기증받아 살았다. 동백이는 엄마의 도움으로 까멜리아 건물주가 됐고, 까멜리아에는 창문이 생겼다. 동백이와 용식이는 결혼했다. 용식이 엄마인 곽덕순도 동백이와 필구를 품기로 했다. 필구는 메이저리거가 됐고, 교복으로 등장한 새로운 이름을 통해 이들이 딸도 낳았다는 설정이 암시됐다.

「椿の花咲く頃」の最終回には、もう一つのハッピーエンドがある。 最終回が放送された日に開かれた第40回青龍映画賞授賞式で、俳優イ・ジョンウンが映画「パラサイト」で助演女優賞を受賞したからだ。イ・ジョンウンは「椿の花咲く頃」でトンベクの母チョ・ジョンスクを演じた。

‘동백꽃 필 무렵‘의 마지막회에는 또 다른 해피엔딩이 있다. 마지막회가 방영된 날 열린 제40회 청룡영화상 시상식에서 배우 이정은이 영화 ‘기생충‘으로 여우조연상을 수상했기 때문이다. 이정은은 ‘동백꽃 필 무렵’에서 동백이의 엄마 조정숙을 연기했다.

この日の授賞式でイ・ジョンウンは「(劇中の夫、パク・ミョンフンが)私に、スポットライトを浴びるのがあまりにも遅かったのではないかと言ったが、こんな顔と体形になるまで時間が必要だったのではないかと思う。様々な候補の中で賞をもらえて、さらに光栄に思う」と受賞の感想を伝えた。

이날 시상식에서 이정은은 ”(극 중 부부인 박명훈이) 나에게 너무 늦게 스포트라이트를 받는 것이 아니냐고 했는데 스스로 생각하기에 이만한 얼굴이나 몸매가 될 때까지 시간이 필요하지 않았나 싶다. 다양한 후보들과 같이 있다가 상을 받으니 더 영광스럽다”고 수상소감을 전했다.

原文:

'동백꽃 필 무렵'의 해피엔딩에 숨겨진 또 다른 해피엔딩
여러모로 완벽했다.

ちょっと解説

とてもドラマとしての評価が高かった「椿の花咲く頃」。2019年大晦日のKBS演技大賞では、ソン・イェジンが大賞に輝いたのを始め、12部門で受賞しました。

KBS 연기대상은 '동백꽃 필 무렵'이 휩쓸었다
대상은 공효진에게 돌아갔으며, 강하늘은 3관왕을 기록했다.

ちなみに記事に登場する、主人公トンベクの母親役を演じたイ・ジョンウンさん、映画「パラサイト」では、主人公一家によって豪邸から追い出される家政婦役を演じています。「劇中の夫・パク・ミョンフン」氏は、「パラサイト」で地下室に住んでいた家政婦の夫であり、「愛の不時着」ではソ・ダンの母親の弟役で出ていましたね。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#130 【椿の花咲く頃特集1】もう一つのハッピーエンド&脇役たちも格好いい!
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#130 【椿の花咲く頃特集1】もう一つのハッピーエンド&脇役たちも格好いい!-2020年10月15日
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/7a2c374a-475e-4e5d-81d2-c0a11050e5c4/de-130-1
ニュースde韓国語 - #130 【椿の花咲く頃特集1】もう一つのハッピーエンド&脇役たちも格好いい!
Guest: ゆいさん(『もっと知りたい!韓国TVドラマ』ライター) ▼もうひとつのハッピーエンド 9:55- ▼脇役たちも格好いい! 23:39- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official ...

コメント

タイトルとURLをコピーしました