#009-1 ”Gapchil”水かけ姫のニュースが世界を駆け巡る

対訳

チョ・ヒョンミン大韓航空旅客マーケティング専務(35)の「パワハラ疑惑」は、韓国だけの熱い話題ではなかった。(4月)13日のニューヨーク・タイムズは、「韓国、ナッツリターンの妹、傍若無人な行動で物議」というタイトルで、この事件を報道した。

조현민 대한항공 여객마케팅 전무(35)의 ‘갑질 의혹‘은 한국에서만 뜨거운 이슈가 아니었다. 13일 뉴욕타임즈는 ”한국 ‘땅콩 회항’ 동생, 안하무인격 행동으로 논란”이라는 제목으로 이 사건을 보도했다.

ニューヨーク・タイムズは、この報道で「財閥」はもちろんのこと、「カプチル」(갑질)という言葉をそのまま紹介し、「封建時代の領主のように、部下や下請け業者に接する態度」と指摘した。ニューヨーク・タイムズは、韓国民が「大韓航空」から「大韓」を抜いてほしいという青瓦台に国民請願を上げた事実も伝えた。

뉴욕타임즈는 이 보도에서 ‘재벌‘은 물론, ‘갑질‘이라는 단어를 그대로 소개하며 ”봉건시대 영주처럼 부하 직원이나 하도급 업자를 대하는 행태”라고 지적했다. 뉴욕타임즈는 몇몇 한국 국민들이 ‘대한항공‘에서 ‘대한’을 빼 달라는 청와대 국민 청원을 올린 사실도 전했다.

ロイターは、「財閥依存の経済体制」で、財閥とその子どもたちは、過ちを犯しても、大きな罰を受けないことに国民が怒っていると伝えた。ニューズウィークもこの事件を報道し、「『財閥』が国を熱くした事件だが、チョ・ヤンホ会長は何も言っていない」と伝えた。

로이터는 ‘재벌 위주의 경제 체제‘에서 재벌들과 그 자식들은 잘못을 저질러도 큰 벌을 받지 않는다는 점에 국민들이 분노하고 있다고 전했다. 뉴스위크 역시 이 사건을 보도하며 ”‘재벌’이 나라를 뜨겁게 달군 사건이지만, 조양호 회장은 아무 말을 하지 않고 있다”고 전했다.

MBC、YTNなど国内メディアを通じて、韓国ネットユーザーも海外報道で「カプチル」を報道したという事実に接した。以下は、これを接したルリウェブ、FMコリア、面白い大学などのオンラインコミュニティユーザーの反応だ。

MBC, YTN 등 국내 언론을 통해 한국 네티즌들도 외신에서 ‘갑질’을 보도했다는 사실을 접했다. 아래는 이를 접한 루리웹, FM코리아, 웃긴대학 등 온라인 커뮤니티 유저들의 반응이다.

「財閥、前の代から久しぶりに海外の舞台にカムバックだね!」

「グローバル企業クラス」

「輸出大国じゃないみたい」

「Do You Know Gapjil?→ああ、このままDo You Know クラブ入り?」「ニューヨーク・タイムズは分かってない…パワハラは役員が部下を苦しめるのではなく、一般庶民も、消費者なら可能だ」

「カプチルでなくて、韓国語が英語でそのまま使う単語があったけど?」→「火病…怒りの国(泣) 」

「ああ、誇らしい!」

″재벌, 전세 이후에 오랜만에 해외무대 컴백이네!”

″글로벌기업 클라스”″수출강국 아니랄까봐.”

“Do You Know Gapjil?”→ ”오 이대로 두유노클럽 입성?”

″뉴욕타임즈 헬알못… 갑질은 임원이 부하직원을 괴롭히는 게 아니라 일반 서민도 소비자면 가능한데.”

″갑질 말고 또 한국말 영어로 그대로 쓰는 단어 있었는데?”→ ”화병… 분노의 나라ㅠㅠ”

″아아, 자랑스럽다!”

「カプチル」という言葉が海外メディアに報道されたのは初めてではない。昨年5月にインディペンデントは、自由韓国党キム・ムソン議員の「ノールックパス」映像を紹介して「カプチル」と「ケジョシ」という言葉をそのまま使用したことがある。当時インディペンデントは、「カプチル」が「権力の乱用」を意味すると説明した。

‘갑질‘이라는 단어가 외신에 보도된 건 처음은 아니다. 앞서 지난해 5월, 인디펜던트는 자유한국당 김무성 의원의 ‘노룩패스’ 영상을 소개하며 ‘갑질‘과 ‘개저씨‘라는 단어를 그대로 사용한 바 있다. 당시 인디펜던트는 ‘갑질‘이 ‘권력 남용’을 뜻한다고 설명했다.

原文:

대한항공이 몰고온 '新한류' 소식에 인터넷이 뜨겁다
"두 유 노 갑질(Gapjil)?"

ちょっと解説

4年前の「ナッツリターン」に続き、日本のテレビや新聞を賑わせている大韓航空オーナー一家「水かけ姫」の話題。日本だけじゃなく、欧米メディアも「Gapchil」(「パワハラ」にあたる韓国語)をそのまま使いながら報じています。

かつて与党セヌリ党(当時)の代表も務めた大物政治家・金武星氏が2017年5月、日本旅行から帰ったとき、金浦空港の到着ロビーで随行職員とみられる男性に一瞥もくれず、スーツケースを滑らす様子が「No Look Pass」と話題になりました。

トーク内で引用していた「ノールックパス」の画像はこちら

様々なパロディー動画も登場しました。興味のある方はこちらから

韓国経済を牽引してきた財閥も3世の時代。様々な問題が指摘されています。こちらをごらんください。(参考記事:韓国「財閥3世」という時限爆弾

そして大韓航空だけじゃない、アシアナ航空も会長のセクハラ疑惑が指摘されています。こちらを参照(韓国語)

コメント

  1. […] […]

  2. […] […]

タイトルとURLをコピーしました