#035-1 この「財閥3世のお嬢様」はひと味違う

対訳

国内の財界順位3位の財閥であるSKグループ、チェ・テウォン会長の次女チェ・ミンジョンさん(27)が最近、中国の投資会社に入社した。

국내 재계 순위 3위 재벌인 SK그룹 최태원 회장의 둘째 딸 최민정(27)씨가 최근 중국 투자회사에 입사했다.

チェさんは4年前、異例的に海軍士官候補生を志願し、海軍中尉として退役した。家が支配する企業に入って超高速昇進の道を歩く、財閥家の「金のさじ」次女の典型的な進路とは別の選択をもう一度継続したものであり、注目を集めている。

최씨는 4년 전 이례적으로 해군 사관후보생을 지원해 해군 중위로 전역한 바 있다. 집안이 지배하는 기업에 들어가 초고속 승진 길을 걷는 재벌가 ‘금수저’ 자녀의 전형적 진로와는 다른 선택을 다시 한 번 이어간 것이어서 눈길을 잡는다.

3日、中央日報によると、チェさんは7月、中国10位以内に入る投資会社「ハニーキャピタル(弘毅投資)」に入社し、グローバル買収合併(M&A)チームで働いている。ハニーキャピタルは、中国最大のパソコンメーカーであるレノボを所有している「レジェンドホールディングス」の投資専門の子会社だ。

3일 중앙일보에 따르면, 최씨는 지난 7월 중국 10위 안에 드는 투자회사 ‘훙이(弘毅)투자’에 입사해 글로벌 인수합병(M&A)팀에서 근무하고 있다. 훙이투자는 중국 최대 컴퓨터 제조업체인 레노버를 소유한 레전드홀딩스의 투자전문 자회사다.

チェ・テウォン会長とノ・ソヨン・アートセンターナビ館長の娘であるチェさんは、中国人民大学付属中・高校と北京大学の経営学部を卒業した。聯合ニュースによると、大学では、中国の資本市場とM&A、投資分析などを専攻し、卒業後、グルーバル投資銀行やベンチャーキャピタルで働いていた。中国市場を狙い、オンラインで韓流商品のショッピングモールを共同創業したりもした。

최태원 회장과 노소영 아트센터 나비 관장의 딸인 최씨는 중국 런민대 부속 중·고교와 베이징대 경영대학을 졸업했다.연합뉴스에 따르면, 대학에서 중국 자본시장과 M&A, 투자분석 등을 전공했으며, 졸업 후 글로벌 투자은행과 벤처캐피털에서 근무했다. 중국 시장을 겨냥해 온라인 한류 제품 쇼핑몰을 공동 창업하기도 했다.

チェさんは2014年、海軍士官候補生に志願しており、2015年に清海部隊19陣としてアデン湾へ派兵され勤務した。2016年、海軍の2艦隊勤務を経て、昨年11月に海軍中尉として退役した。以降、中国に滞在して進路を悩んだ末、中国の投資会社を選択したと伝えられた。

최씨는 2014년 해군 사관후보생으로 지원했고, 2015년 청해부대 19진으로 아덴만 파병 근무를 했다. 2016년 해군 2함대 근무를 거쳐 지난해 11월 해군 중위로 전역했다. 이후 중국에 머물며 진로를 고민한 끝에 중국 투자회사를 선택한 것으로 알려졌다.

原文:

'해군 자원' 국내 3대 재벌가 차녀가 전역 뒤 내린 또 한 번의 이색 결정
전형적 금수저의 길과는 다른 진로 선택이다.

ちょっと用語解説

금수저=「金のさじ」。財閥家の子女など、裕福な家庭に生まれ、生まれながらにして教育環境など有利な条件が整っている人を「金のさじを持って生まれてくる」と言います。反対語は흙수저(泥のさじ)

ちょっと背景解説

SKグループは携帯電話会社「SKテレコム」などを傘下に置く韓国の有力財閥。現在のチェ・テウォン会長は創業2代目です。

次女のチェ・ミンジョンさんは、崔会長と、ノ・ソヨン氏の間に生まれました。ノ・ソヨン氏の父は盧泰愚・元大統領。文句なしの「金のさじ」家系です。

#NDK009でも紹介しましたが、韓国の「財閥3世」と言えば、生まれながらにして系列企業株を保有して配当益で大金持ち。20代で系列企業に入社して、広告やマーケティングなど泥をかぶらない仕事でのし上がり、30代前半には役員になり…といった「金のさじ」の代名詞で語られてきました。

(参考:韓国「財閥3世」という時限爆弾: ハフポスト

しかしチェ・ミンジョンさんは幼い頃から中国で育ち、義務ではない海軍を志願。退役後も現時点ではSKには入社しておらず、その「金のさじ」に頼らない生き方に韓国での人気も高いようです。

今後の彼女の人生に注目です!

コメント

タイトルとURLをコピーしました