#010-3 映画館の値上げ相次ぐ

対訳

CGVに続きロッテシネマも観覧料を引き上げる。

ロッテシネマは「(4月)19日から映画料金を、成人に限り従来より1000ウォン引き上げる」と13日、明らかにした。映画館の運営管理コストと施設投資額の増加がその理由だった。

CGV에 이어 롯데시네마도 관람료를 인상한다.

롯데시네마는 ”오는 19일부터 영화 관람 요금을 성인에 한하여 기존 대비 1000원 인상한다”고 13일 밝혔다. 극장 운영 관리비용과 시설투자비 증가가 그 이유였다. 

変更された観覧料は全ての座席に同様に適用され、青少年、障害者、シニア、国家有功者らに提供されている優待料金は値上げされない。毎月最終水曜日の「文化がある日」と、今までの観覧料で1000ウォン割引されるA列シートも、今回の値上げから除外された。

변경된 관람료는 전 좌석 동일하게 적용되며 청소년, 장애인, 시니어, 국가유공자 등에 제공되는 우대요금은 인상되지 않는다. 매달 마지막 수요일인 ‘문화가 있는 날’과 기존 관람료에서 1천원 할인되는 A열 좌석 역시 이번 가격 인상에서 제외됐다. 

これに先立ちCJ CGVは「物価上昇に伴う費用負担が持続的に増加している」として、映画入場料を1000ウォンずつ引き上げたことがある。CGVとロッテシネマの値上げにより、メガボックスも料金調整の仲間入りをするとみられる。 

앞서 CJ CGV는 ”물가 상승에 따른 비용 부담이 지속적으로 증가하고 있다”라며 영화 관람료를 1천원씩 인상한 바 있다. CGV와 롯데시네마의 가격 인상에 따라 메가박스 역시 요금 조정 대열에 동참할 것으로 보인다. 

原文:

롯데시네마도 관람료 인상한다
CJ CGV에 이어.

ちょっと解説

とは言えまだまだ韓国の映画料金は安い気がします。デートの定番でもありますし。

ちなみに音声の最後で紹介した、崔銀姫さんと申相玉監督が北朝鮮に拉致された話は、こちらで。

参考:北朝鮮に拉致された韓国の映画監督と女優。1978年の事件が描く「映画マニア・金正日」(日本語)(韓国語)

コメント

タイトルとURLをコピーしました