ニュースで韓国語 #004-1 「女性の敵」と名指しされた男性たちの言い訳は
「今まで間違って生きてきた」「すべてを降ろす」「恥ずかしい」などなど。″이제껏 잘못 살아왔다”″모든 걸 내려놓겠다”″부끄럽다”등등.性的暴行の加害者と名指しされた有名人が、謝罪文を通じ共通して言った言葉だ。チョ・ジェヒョンは「私は罪人...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #003-1 名前が「ヨンミ」なら名古屋へご招待！
全国民が「ヨンミ熱風」だ。平昌冬季オリンピックで、まさにドラマチックな試合と道のりを見せてくれて、銀メダルを獲得した女子カーリングチームに多くの人々が熱狂している。전국민이 영미 열풍이다. 지난 평창 동계 올림픽에서 그야말로 드라마틱...
ニュースで韓国語 #003-2 次期大統領の最有力候補が女性秘書を強姦疑惑
安煕正（アン・ヒジョン）・忠清南道知事が随行秘書を性的暴行したという暴露が出た。안희정 충남지사가 수행비서를 성폭행했다는 폭로가 나왔다.JTBC「ニュースルーム」は（3月）5日、安煕正・忠清南道知事が随行秘書を性的暴行したという疑惑を...
ニュースで韓国語 #002-1 あんた外来語だったの？
シーソー（시소）は韓国語ではなかった。あまりにも当たり前のように使っていたその単語、上がる「シー」、下がる「ソー」程度の漢字語だと思っていたその「シーソー」は、実は英語だった。Seesawと書く。시소는 한국어가 아니었다. 너무나 당연하...
ニュースで韓国語 #002-2 韓国で最も売れるのは何コーヒー？
対訳韓国人1人が昨年飲んだコーヒーが500杯を超えた。国内コーヒー市場の規模も10兆ウォンを突破した。한국인 1명이 지난 한해 마신 커피가 500잔을 넘어섰다. 국내 커피시장 규모도 10조원을 돌파했다.18日、関税庁とコーヒー業...
ニュースで韓国語 #001-1 小平奈緒と李相花の友情物語
対訳勝者は、日本の小平奈緒だった。2月18日、江陵スピードスケート競技場で行われたスピードスケート女子500mの競技で、小平は36秒94で、自身の最初のオリンピック金メダルを首にかけた。2位は37秒33を記録した韓国の李相花だった。2010...
ニュースで韓国語 #001-2 少女時代は北朝鮮で人気？
対訳北朝鮮芸術団の11日のソウル国立劇場公演で、サプライズカードは玄松月（ヒョン・ソンウォル）三池淵（サムジヨン）管弦楽団長と、ガールグループ少女時代の元メンバー、ソヒョンの登場だった。一部では、たくさんのアイドル歌手の中から、なぜほかでも...