#006-1 Red Velvetが真っ赤な北朝鮮で公演するって

対訳

北朝鮮を訪問し公演を広げる韓国芸術団の「ラインナップ」が公開された。
북한을 방문해 공연을 펼칠 남쪽 예술단의 ‘라인 업’이 공개됐다.
 統一部は3月20日、南北芸術団実務接触の結果を公開した。
통일부는 3월 20일 남북 예술단 실무접촉 결과를 공개했다. 
これに先立ち、この日午前、板門店の統一閣では南側首席代表として出席したユンサン音楽監督と、北側代表の玄松月(ヒョン・ソンウォル)三池淵管弦楽団団長が会談し、北朝鮮で開かれる公演の時期と場所、構成、芸術団の滞在日程、移動経路などを打ち合わせた。
앞서 이날 오전 판문점 통일각에서는 남쪽 수석대표로 나선 윤상 음악감독과 북쪽 대표 현송월 삼지연관현악단 단장이 만나 북한에서 열 공연의 시기와 장소, 구성, 예술단 체류일정, 이동경로 등을 논의했다. 
統一部が明らかにした内容を見ると、南側からは総勢160人余りで構成された芸術団を北朝鮮に派遣する。
통일부가 밝힌 내용을 보면, 남쪽에서는 모두 160여명으로 구성한 예술단을 북한에 파견한다.
韓国芸術団は3月31日から4月3日まで平壌を訪問し、東平壌大劇場と柳京鄭周永体育館で公演を2回行う。
남쪽 예술단은 3월 31일부터 4월 3일까지 평양을 방문해 동평양대극장과 류경정주영체육관에서 공연을 2차례 진행한다.芸術団に含まれる歌手の名簿も公開された。예술단에 포함된 가수 등의 명단도 공개됐다. 
韓国芸術団はチョー・ヨンピルと李仙姫(イ・ソニ)、チェ・ジニ、ユン・ドヒョン、ペク・ジヨン、レッドベルベット、チョン・イン、少女時代の元メンバー・ソヒョン、アリーらの歌手が含まれた。
남쪽 예술단에는 조용필과 이선희, 최진희, 윤도현, 백지영, 레드벨벳, 정인, 소녀시대 전 멤버인 서현, 알리 등 가수들이 포함됐다.
このうちチョー・ヨンピル、李仙姫、チェ・ジニ、ユン・ドヒョンは平壌の舞台に立つのが今回が初めてではない。
이 가운데 조용필, 이선희, 최진희, 윤도현은 평양 무대에 서는 게 이번이 처음은 아니다.
チェ・ジニ、ユン・ドヒョンは、2002年日韓ワールドカップが開かれたとき、北朝鮮の平壌で行われた「MBC平壌特別公演」のステージに上がって公演をした。
최진희, 윤도현은 2002년 한·일 월드컵이 열렸을 때, 북한 평양에서 진행한 ‘MBC 평양 특별공연’ 무대에 올라 공연을 했다. 
李仙姫は、2003年に平壌柳京鄭周永体育館開館記念「統一音楽会」の舞台に立ったことがある。チョー・ヨンピルは、2005年に同じ場所で単独コンサートを開いた。
이선희는 2003년 평양 류경 정주영 체육관 개관 기념 ‘통일 음악회’ 무대에 선 바 있다. 조용필은 2005년 같은 장소에서 단독 콘서트를 열었다. 
これ以外のレッドベルベット、チョン・イン、ソヒョン、アリーは今回が初めての平壌公演だ。
이들을 제외한 레드벨벳, 정인, 서현, 알리 등은 이번이 첫 평양 공연이다. 
ただしソヒョンは2月11日、ソウル国立劇場公演で開かれた北朝鮮芸術団の公演でサプライズ登場し、玄松月・三池淵管弦楽団長と一緒に「私たちの願いは統一」を歌った。
다만 서현은 지난 2월 11일 서울 국립극장 공연에서 열린 북한예술단 공연에서 깜짝 등장해 현송월 삼지연관현악단장과 함께 ‘우리의 소원은 통일’을 불렀다. 
北朝鮮芸術団は、この日の公演で李仙姫の「Jへ」とチェ・ジニの「愛の迷路」も歌っている。
북한예술단은 이날 공연에서 이선희의 ‘J에게’와 최진희의 ‘사랑의 미로’도 부른 바 있다. 
統一部は「南側芸術団の公演に関連した舞台の条件、必要な設備、機材の設置など実務的な問題は、双方が協議して円満に解決していくことにした」として「これに関連し、南側の事前点検団が3月22日から24日まで平壌を訪問する」と付け加えた。
통일부는 “남쪽 예술단의 공연과 관련한 무대 조건·필요한 설비·기재 설치 등 실무적 문제들은 쌍방이 협의해 원만히 해결해 나가기로 했다”라며 “이와 관련해 남쪽 사전점검단이 3월22일부터 24일까지 평양을 방문한다”고 덧붙였다.

原文:

‘레드벨벳’이 평양 무대에 선다3월 말 북한을 방문하는 남쪽 예술단에 포함된 가수 명단이 공개됐다.허프포스트코리아

ちょっと解説

Red Velvet(レッド・ベルベット)と言えば代表曲は「Red Flavor」。

빠빠빨간맛というサビが印象的な歌ですが、もしやこれが、訪朝団に選ばれた理由?

韓国のツイッターユーザーは理由をいろいろ臆測しています。こちらの記事(日本語)を参照。

Red Velvet 레드벨벳 '빨간 맛 (Red Flavor)' MV

南北協議でRed Velvetを提案したときの北朝鮮側の反応についてはこちらの記事(韓国語)

「何もなかった」という、拍子抜けの反応でした。

コメント

  1. […] […]

タイトルとURLをコピーしました