ニュースで韓国語 #158 ミラノ冬季五輪は「無関心オリンピック」金メダルの18歳の住む家に集まった注目
対訳ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開幕9日目を迎えたが、飲食業界に過去のようなオリンピック特需が消えたという雰囲気が支配的だ。2月15日、業界によれば、公式パートナー企業を除くと、オリンピックを狙って大々的なイベントを開く食品・酒類業...
オリンピック
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #102 オリンピック閉幕。柔道女子銀メダルの在日選手は独立運動家の子孫
対訳パリオリンピックで柔道2冠（銀・銅）に輝いた帰化選手・許海実（21）が、独立運動家だった玄祖父の追慕記績碑を訪ね、メダルを捧げた。許海実は8月6日午前10時、大邱・軍威郡三国遺事面にある玄祖父（5代祖）の許碩義士（1857～1920）の...
ニュースで韓国語 #168-1 東京オリンピック開会式と「ギンギラギンにさりげなく」
韓国と日本はやっと腹の内を見せ合い、お互いを同等なパートナーとして眺めることのできる時期を迎えたのかも知れない。 日本を羨望した20世紀の少年時代は過ぎ去った。21世紀の友人の時代が開かれている。
ニュースで韓国語 #164-1 オリンピック本当にやるの？
東京オリンピックの開幕が迫っている中、感染拡大が深刻化し、大会中に競技場に観覧客を受け入れるかどうかが再び議論されている。
ニュースで韓国語 #045-3 2018年重大ニュース
世論調査専門機関リアルメーターが「2018年のニュース」は何だと思うか、500人の市民に尋ねた。彼らが挙げた今年最大のニュースは、南北首脳会談だった。여론조사 전문기관 리얼미터가 ’2018 올해의 뉴스’가 무엇이라고 생각하는지 50...
ニュースで韓国語 #039-2 カーリング女子代表の反乱
2018年の平昌冬季オリンピックで銀メダルを獲得し、韓国をカーリングの溶鉱炉にした韓国カーリング代表「チーム・キム」（キム・ウンジョン、キム・ヨンミ、キム・ギョンエ、キム・ソニョン、キム・チョヒ）が、指導者のキム・ミンジョン監督とキム監督の...
ニュースで韓国語 #039-3 2032年、南北共催オリンピックか
南北が2032年の夏季オリンピックを共同開催するという内容の書簡を、国際オリンピック委員会（IOC）に送ることで（11月）2日合意した。再来年に開かれる東京オリンピックの合同チーム結成も推進することにした。남북이 2032년 하계올림픽을 ...
ニュースで韓国語 #003-1 名前が「ヨンミ」なら名古屋へご招待！
全国民が「ヨンミ熱風」だ。平昌冬季オリンピックで、まさにドラマチックな試合と道のりを見せてくれて、銀メダルを獲得した女子カーリングチームに多くの人々が熱狂している。전국민이 영미 열풍이다. 지난 평창 동계 올림픽에서 그야말로 드라마틱...
ニュースで韓国語 #001-1 小平奈緒と李相花の友情物語
対訳勝者は、日本の小平奈緒だった。2月18日、江陵スピードスケート競技場で行われたスピードスケート女子500mの競技で、小平は36秒94で、自身の最初のオリンピック金メダルを首にかけた。2位は37秒33を記録した韓国の李相花だった。2010...