#001-1 小平奈緒と李相花の友情物語

対訳

勝者は、日本の小平奈緒だった。2月18日、江陵スピードスケート競技場で行われたスピードスケート女子500mの競技で、小平は36秒94で、自身の最初のオリンピック金メダルを首にかけた。2位は37秒33を記録した韓国の李相花だった。2010年バンクーバーで金メダル、2014年ソチで金メダル、そして2018年に平昌で銀メダルを獲得したのだ。
승자는 일본의 고다이라 나오였다. 2월 18일, 강릉 스피드스케이팅 경기장에서 열린 스피드스케이팅 여자 500m경기에서 고다이라는 36초 94로 자신의 첫 올림픽 금메달을 목에 걸었다. 2위는 37초 33을 기록한 한국의 이상화였다. 2010년 밴쿠버에서 금메달, 2014년 소치에서 금메달, 그리고 2018년 평창에서 은메달을 따낸 것이다.
試合後李相花は涙を流した。そのとき、小平が近づいてきた。報道によると、当時、小平は李相花に「韓国語」で言った。
「チャレッソ(よくやった)」
경기 후 이상화는 눈물을 흘렸다. 그때 고다이라가 다가왔다. 보도에 따르면 당시 고다이라는 이상화에게 ‘한국말’로 말했다.“잘했어.”
日本のスポーツ報知によると、授賞式後のインタビューで小平は、李相花に話したことについて語った。「私は『まだあなたをレスペクトしているよ』と言った。これまで李相花にものすごいプレッシャーがあることを知っていた。李相花の努力に拍手を送りたい。今後も仰ぎ見るだろう」
このインタビューで小平は「2022年の北京オリンピックでも李相花との対決を望むか」という質問を受けた。この時、小平はまた韓国語で答えた。
「モルラヨ(知らない)」
일본 스포츠 호치에 따르면, 시상식 이후 가진 인터뷰에서 고다이라는 그때 이상화에게 했던 이야기에 대해 말했다.“난 여전히 널 존경한다고 말했다. 그동안 이상화에게 엄청난 압박이 있다는 것을 알고 있었다. 이상화의 노력에 박수를 보내고 싶다. 앞으로도 우러러 볼 것이다.”
이 인터뷰에서 고다이라는 “2022년 베이징 올림픽에서도 이상화와 대결하기를 원하는가”란 질문을 받았다. 이때 고다이라는 또 한국말로 대답했다.
“몰라요“
小平と李相花は、今まで氷の上で友情を分かちあってきたことが知られている。
李相花は試合後のインタビューで「私たちは思い出が多い。どちらが上手くいこうと行くまいと、互いにたくさん励まし合ってきた」として「奈緒は私が日本に行けば、私が好きなプレゼントをたくさんしてくれる。日本の食べ物が好きですが、奈緒が出前でよく送ってくれる。私は韓国の食品を日本に送る。そんな思い出が多い」と話した。
小平は、李相花を「いつでも親切な人だ」と語った。「ワールドカップで私が1位になったことがある。私が勝って(李相花は)いい気持ちはしなかったと思うのに、空港に行くタクシーもつかまえてくれて、タクシー代まで出してくれた。感謝の心が芽生えた。相花は、スケーターとしてもとても立派な選手だ。私は李相花を私の友達だと思う」
고다이라와 이상화는 그동안 얼음판 위에서 우정을 나눠 온 것으로 알려졌다.
상화는 경기 후 인터뷰에서 “우리는 추억이 많다. 누가 잘탔든 못탔든 격려를 서로 많이 해줬다”며 “나오는 내가 일본에 가면 좋아하는 선물을 많이 해준다. 일본 식품들을 좋아하는데 나오가 택배로 자주 보내준다. 나는 한국 식품을 일본에 보내준다. 그런 추억이 많다”고 말했다.
고다이라는 이상화를 “언제나 친절한 사람”이라고 말했다.“월드컵에서 내가 1등한 적이 있다. 내가 이겨서 (이상화는) 기분이 안좋을 수 있는데 공항 가는 택시도 잡아주고 택시비까지 내주었다. 감사한 마음이 들었다. 상화는 스케이터로서도 대단히 훌륭한 선수다. 나는 상화를 내 친구라고 생각한다.”

原文

경기 후 고다이라가 이상화에게 다가가 전한 한국말
두 사람에게는 추억이 많았다.

ちょっと解説

韓国は平昌オリンピックで大盛り上がり!スピードスケート女子500メートル、金メダルの小平奈緒選手と、銀メダルの李相花選手の友情が日韓で大きな感動を呼びました。

podcast収録後ですが、2人でinstagramのライブをするなど、仲良しをアピールしていました。( 日本語 / 韓国語

小平選手が李選手にかけた言葉 잘했어요、そしてインタビューでは 몰라요と話したといいます。

몰라요といえば、すっかり「モルゲッソヨ」の名前が定着してしまった謎のオブジェも話題になりました。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#001 スピードスケート日韓ライバルの物語&少女時代は北朝鮮で人気だって?
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#001 スピードスケート日韓ライバルの物語&少女時代は北朝鮮で人気だって?-2018年2月21日

コメント

タイトルとURLをコピーしました