対訳
北朝鮮芸術団の11日のソウル国立劇場公演で、サプライズカードは玄松月（ヒョン・ソンウォル）三池淵（サムジヨン）管弦楽団長と、ガールグループ少女時代の元メンバー、ソヒョンの登場だった。
一部では、たくさんのアイドル歌手の中から、なぜほかでもないソヒョンが登場したのか疑問が提起されもした。これに対して、脱北者出身のピアニスト、キム・チョルウン・ソウル教育大研究教授が一つの解釈を披露した。
북한예술단의 11일 서울 국립극장 공연에서 깜짝 카드는 현송월 삼지연관현악단장과 걸그룹 소녀시대 전 멤버인 서현의 등장이었다.
일각에서는 수많은 아이돌 가수 중 왜 하필 서현이 나온 것이냐는 의문이 제기되기도 했다. 이에 대해 탈북자 출신 피아니스트 김철웅 서울교대 연구교수가 한 가지 해석을 내놓았다.
12日、キム教授は、CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」に出演した。この日、キム教授は、「昨日の公演に直接行ってみた」として「管弦楽団の団員たちがみんな先輩・後輩で、こみ上げるものがあった」と明らかにした。
12일 김 교수는 CBS 라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’에 출연했다. 이날 김 교수는 ”어제 공연을 직접 가서 봤다”라며 ”관현악단 단원들이 다 선후배라 울컥했다”고 밝혔다
この日、アンカーのキム・ヒョンジョン氏は「一番印象深かった部分は、ソヒョンが登場して『また会いましょう』を北朝鮮芸術団と一緒に歌った部分」と述べた後、「どうしてほかでもなくソヒョンだったのか、ちょっと気になる」と話した。これに対しキム教授は、「少女時代が北朝鮮ではとても、本当に、一番一番人気がある」として「北朝鮮の芸術団員が披露したダンスも、少女時代を真似したものだ」と言った。
이날 김현정 앵커는 ”제일 인상깊었던 부분은 서현이 나와서 ‘다시 만납시다’를 북한 예술단과 함께 부른 것”이라고 말한 뒤 ”왜 하필 서현이었는지 좀 궁금하다”고 말했다. 이에 김 교수는 ”소녀시대가 북한에서는 아주 정말 제일제일 인기가 많다”라며 ”북한 예술단원들이 선보인 댄스도 소녀시대를 따라한 것”이라고 말했다.
また、キム教授は「アイドルはたくさんいるが、断然、少女時代が人気がある」として「少女時代の節制された群舞が、北朝鮮の現代と最もよく合致する。トップだ」と、少女時代の人気を強調した。
또 김 교수는 ”아이돌이 많지만 단연 소녀시대가 인기가 있다”라며 ”소녀시대의 절제된 군무가 북한의 현대와 가장 잘 맞는다. 톱이다”라며 소녀시대의 인기를 강조했다.
キム教授は、少女時代のメンバーの中でもソヒョンが舞台に立ったことについて、「北朝鮮は少しおとなしいスタイルが好きなので、大人しいイメージが強いソヒョンを選んだとみられる」と伝えた。
또 김 교수는 ”아이돌이 많지만 단연 소녀시대가 인기가 있다”라며 ”소녀시대의 절제된 군무가 북한의 현대와 가장 잘 맞는다. 톱이다”라며 소녀시대의 인기를 강조했다.
この日、ソヒョン側は「大統領府から当日連絡が来て、出演することになった」と公演の裏話を伝えた。
김 교수는 소녀시대 멤버 중에서도 서현이 무대에 선 것에 대해 ”북한은 약간 얌전한 스타일을 좋아해서, 얌전스러운 이미지가 강한 서현을 택한 것으로 보인다”고 전했다.
原文
平昌冬季オリンピック後の南北友好ムードに沸くソウルですが、脱北者の「少女時代が人気」という証言が何とも衝撃的なニュース。北朝鮮でK-POPや韓国映画、ドラマが、当局の厳しい規制の中でひそかに人気だという証言はいくつもありますが、「少女時代」という具体名や、その具体的な理由も合わせ、興味深いエピソードです。
音声はこちら
コメント