「クィアパレードに出るつもりはありますか?」ソウル市長補欠選挙の第3地帯候補一本化のため、ついに対戦した琴泰燮・無所属候補と安哲秀・国民の党候補間の最初のテレビ討論会で出た最後の質問だ。
″퀴어 퍼레이드에 나갈 생각이 있으십니까?” 서울시장 보궐선거 제3지대 후보 단일화를 위해 드디어 맞붙은 금태섭 무소속 후보와 안철수 국민의당 후보 간 첫 번째 TV토론회에서 나온 마지막 질문이다.
琴候補は「国会議員をしながら市役所前のクィアパレードに参加した。そこへ行ってみると恥ずかしい。アメリカ、イギリス、主要国の大使らが出席してお祭りムードで歩き回る。韓国の政治家は一人も出てこない」と切り出した。続いて「安候補であれ私であれ、中道政治家として知られる人たちが、ソウル市長としてクィアパレードに参加すれば、小さくても重要な変化をもたらすことができると思う」と言い「クィアパレードに出るお考えはありますか」と尋ねた。
금 후보는 ”국회의원을 하면서 시청 앞 퀴어 퍼레이드에 참여했다. 그곳에 가보면 부끄럽다. 미국, 영국, 주요국 대사들이 나와서 축제 분위기로 돌아다닌다. 우리나라 정치인들은 한 명도 안 나온다”며 운을 뗐다. 이어 그는 ”안 후보님이나 저나 중도 정치인으로 알려진 사람들이, 서울시장으로서 퀴어 퍼레이드에 나간다면 작지만 중요한 변화를 만들어 낼 수 있다고 생각한다”며 ”퀴어 퍼레이드에 나갈 생각 있으십니까?”라고 물었다.
安哲秀候補は琴候補の質問要旨とは多少かけ離れた答弁を出した。安候補はアメリカ・サンフランシスコで開かれるクィアフェスティバルを例に挙げ、「そこでは地域の中心部から少し離れた南部地域でお祭りを行う。お祭りを見るという意志を持った方々がお祭りを見る。 中心でお祭りをしないということだ」と話した。
안철수 후보는 금 후보의 질문 요지와는 다소 동떨어진 답변을 내놨다. 안 후보는 미국 샌프란시스코에서 열리는 퀴어 축제를 예로 들면서 ”그곳에서는 지역의 중심부에서 조금 떨어진 남부 지역에서 축제를 한다. 축제를 보겠다는 의지를 가진 분들이 축제를 본다. 중심에서 축제를 하지 않는다는 말”이라고 말했다.
また、「クィアフェスティバルをソウル光化門で行うことになれば、希望して来られる方もいるが、様々な理由で来られる方もいるではないか。 （クィアフェスティバルを）望まない人もいるのだ。その部分まで尊重すべきだと思う」と付け加えた。安候補は「自分が信じていることを表現する権利もあり、それに対して拒否できる権利も当然尊重されなければならない」と念を押した。
그러면서 ”퀴어 축제를 서울 광화문에서 하게 되면 원해서 오시는 분들도 있지만, 여러 가지 이유로 오는 분들도 있지 않나. (퀴어 축제 보기를) 원하지 않는 분들도 있는 것이다. 그 부분까지 존중해야 한다고 본다”고 덧붙였다. 안 후보는 ”본인이 믿고 있는 것을 표현할 권리도 있고, 그것에 대해서 거부할 수 있는 권리도 마땅히 존중받아야 한다”고 못 박았다.
これに対して琴候補はため息を大きくつき「韓国社会が差別のない社会に進むことがどんなに難しいことなのか」と言い「第3地帯で政治を変えることができるのは力のない方々、自分を代弁する政党がない方々のために声を上げることだと思う」と述べた。「クィアパレードがどこで開かれるかという問題ではない」と強調した琴候補は、非常に失望的な答弁だったと残念がった。
이에 금 후보는 한숨을 크게 내쉬며 ”우리 사회가 차별 없는 사회로 가는 것이 얼마나 어려운 일인가 하는 생각이 들었다”며 ”제3지대에서 정치를 바꿀 수 있는 것은 힘없는 분들, 자기를 대변해주는 정당이 없는 분들을 위해 목소리를 내는 것이라고 생각한다”고 말했다. ″퀴어 퍼레이드가 어디서 열리는가 하는 문제가 아니다”라고 강조한 금 후보는 대단히 실망스러운 답변이었다고 아쉬워했다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/seoul-queer_kr_602e5867c5b6cc8bbf398c7b
大きな選挙を前にしてLGBTへの差別と取られかねない発言が取りざたされるのは、実は既視感があります。
Embed from Getty Images2017年1月、次期大統領の有力候補とみられていた潘基文・前国連事務総長が、キリスト教教団幹部との会談でLGBTに批判的な発言をしていたとして、国連時代の発言と落差があると批判されました。潘氏は結局、支持率が伸び悩み、大統領選への出馬を断念しています。
ちなみに安氏は翌日、ラジオで「そうした意図で言ったのではない。ヘイトスピーチをしたことはない」と釈明し、2017年4月の大統領選挙で、当時の候補だった文在寅氏がテレビ討論会で「同性愛に反対する。好きではない。合法化に賛成しない」と明言したことをやり玉に挙げました。
事前の情勢調査で安氏にリードを許していた琴氏は、起死回生を狙いましたが果たせず、第3勢力の候補者一本化は安氏に決まりました。安氏は今後、保守系の最大野党「国民の力」の候補との一本化に臨みます。
コメント