#147-1 Clubhouse韓国でも旋風、でもここは気をつけて?

ハウスが燃えている。クラブハウスはオーディオを基盤にしたソーシャルメディアアプリだ。PC通信のチャットルームを音声で再現したと考えると分かりやすいだろう。X世代以上でなければ、PC通信が何なのか分からないかもしれない。それならあなたが知っているか知らない人が数多くのグループトークを同時に運営するサービスを想像してみよう。それでも燃えるハウスに一度身を投じてみるという人なら、知らなくてもいいが知っておくといい、いくつかの情報がここにある。

하우스가 불타고 있다. 클럽하우스는 오디오를 기반으로 한 소셜미디어 앱이다. 피씨 통신 채팅방을 음성으로 재현했다고 생각하면 이해하기 쉬울 것이다. 아차. 당신이 엑스세대 이상이 아니라면 피씨 통신이 뭔지 모를 수도 있겠다. 그렇다면 당신이 알거나 모르는 사람들이 수많은 단톡방을 동시에 운영하는 서비스를 한 번 상상해보시라. 그래도 불타는 하우스에 한 번 몸을 던져보겠다는 사람이라면 몰라도 괜찮지만 알면 좋을 몇 가지 정보가 여기에 있다.

■恐ろしい連座制

クラブハウスはすでにクラブハウスのメンバーによる推薦でのみ加入できる。コミュニティー売買サイト「タングンマーケット」で1万3000ウォンで購入することもできる(この方法は友達が一人もいない超アウトサイダーでなければ絶対勧めない)。クラブハウス入会に成功したあなたには、ツイッターやフェイスブックで縁の薄い知人から招待状を送ってほしいとよく頼まれるだろう。ただし、あなたの推薦で加入した人が暴言やヘイトスピーチ、または「会話の録音」で追い出されると、あなたも一緒に追い出される可能性がある。誰にでも招待状を送ってはいけない。

무시무시한 연좌제

클럽하우스는 이미 클럽하우스 멤버인 사람들의 추천으로만 가입할 수 있다. 당근마켓에서 만 삼천 원에 구매할 수도 있다(이 방법은 친구가 단 한 명도 없는 절대 아싸가 아니라면 절대 권하지 않는다). 클럽하우스 입성에 성공한 당신에게는 트위터나 페북으로 어렴풋이 알던 지인들이 초대장을 보내달라고 종종 요청할 것이다. 다만 당신의 추천으로 가입한 사람이 폭언이나 혐오 발언 혹은 ’대화 녹음’으로 쫓겨나게 되면 당신 역시 함께 쫓겨날 수 있다. 아무에게나 초대장을 날리지 말라.

■私の年が何だ!

確かに今のクラブハウスを率いるのは40代前後だ。ミレニアル、Z世代と友達になりたいか? 47歳のあなたが「Z世代マーケティングルーム」を開くなら、多分あなたと同じ年頃の昔話オヤジだけが集まる神秘的なことが起きるかもしれない。10代の数字はまだほとんどない。20代は彼らだけの話し合いを望んでいる.「私も若い人たちの会話に入れるぐらい心は若い」という考えで、そんなルームに入って声の大きいスピーカーとして活躍する考えはしばらく控えよう。時にはただ聞くだけが大人の役割だ。もちろんマンスプレイニングは禁物だ。意外にも、自分がマンスプレイニングをしていることを知らずにマンスプレイニングをしている人々がかなり多い。

내 나이가 어때서?

확실히 지금 클럽하우스를 이끌어가는 건 40대 전후다. 밀레니얼, 젠지(GenZ) 세대와 친구가 되고 싶은가? 47살인 당신이 ‘젠지(GenZ) 세대 마케팅 방’을 연다면 아마 당신과 비슷한 나이의 라떼들만 모이는 신비한 일이 벌어질 수도 있다. 10대들의 숫자는 아직 거의 없다. 20대는 그들만의 대화를 하고 싶어 한다. ‘나도 젊은 사람들 대화에 낄 수 있을 만큼 마음은 젊다’는 생각으로 그런 방에 들어가서 목소리 큰 스피커로 활약할 생각은 잠시 접어두자. 가끔은 그냥 듣기만 하는 것이 어른의 일이다. 물론 맨스플레인은 금물이다. 의외로 자신이 맨스플레인을 한다는 사실을 모르고 맨스플레인을 하는 사람들이 꽤 많다.

■まだ金儲けのことは考えるな。

クラブハウスにはまだ明確な収益モデルがない。 あなたが話し好きで、それでお金を稼ぎたい人なら、YouTubeやPodcastがまだ賢明な選択だ。ただ、後のことを考えてフォロワー数を集めるのは役に立つかも知れない。多くのIT関係者によると、クラブハウスは広告よりはアフリカTVの「星風船」(投げ銭機能)に似た収益モデルを次に加える可能性があるという。だからといってフォロワー集めにだけ汲々としていては、すべてバレてしまう。あまり焦るな。

아직 돈 벌 궁리는 하지 마라.

클럽하우스에는 아직 명확한 수익 모델이 없다. 당신이 말하기 좋아하고 그걸로 돈도 벌고 싶어 하는 사람이라면 유튜브나 팟캐스트가 아직은 현명한 선택이다. 다만 나중을 생각해서 팔로워 숫자를 모으는 건 도움이 될 수도 있다. 여러 IT 관계자들에 따르면 클럽하우스는 광고보다는 아프리카 티비의 별풍선과 비슷한 수익 모델을 다음에 가미할 가능성이 있다고 한다. 그렇다고 팔로워 모으기에만 급급하면 다 티가 나게 되어있다. 너무 조급해하지 말라.

https://www.esquirekorea.co.kr/article/51990

ちょっと用語解説

라떼

NDK083でも紹介しましたが、昔話から説教を始めてしまう中年以上の世代のことを皮肉った言い方。そういう人たちが切り出す”나때는 말이야…”(俺の頃はなー)という決まり文句を”Latte is horse”とひねって英訳した隠語が、2019年に話題になりました。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/d412d11d-81f9-454e-ab85-7e7ef2b451d1/de-147-Clubhouse
ニュースde韓国語 - #147 Clubhouse公開収録 韓国でも旋風、でもここは気をつけて?
Clubhouse公開収録 Feb.23,2021 ▽Clubhouse韓国でも旋風、でもここは気をつけて? Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official HP:

コメント

タイトルとURLをコピーしました