#148-1 新型コロナワクチン、6回分採取できる韓国の注射器

韓国で新型コロナワクチンの接種が始まり、韓国企業が開発した特殊「最小残余型」(LDS、Low Dead Space)注射器の活用性が注目されている。チョン・ギヒョン国立中央医療院長は2月27日午前、ワクチン接種の視察に訪れた丁世均首相に、ファイザーワクチン1バイアル（瓶）当たりの標準接種人員を説明しながら、「注射器もよく、看護師の技術もとても優れていので、（標準人員6人より）それ以上の結果が出る可能性がある」と述べた。
국내 코로나19 백신 접종이 시작된 가운데, 국내 업체들이 개발한 특수 ‘최소 잔여형’(LDS, Low Dead Space) 주사기의 활용성이 주목 받고 있다. 정기현 국립중앙의료원장은 27일 오전 백신 접종을 참관하러 온 정세균 국무총리에게 화이자 백신 1바이알(병)당 표준 접종인원을 설명하면서 “주사기도 좋고, 간호사 기술도 워낙 괜찮아서 (표준 인원 6명보다) 더 이상의 결과가 나올 수가 있다”고 말했다.
特殊注射器に該当する最小残余型注射器は、投薬後に残って捨てられるワクチン廃棄量を最小化するために注射針とピストンの間の「死空間」（デッドスペース、deadspace）がほとんどないように製作されたものを言う。オ・ミョンドン中央接種予防センター長も「韓国企業が特殊に製作した注射器で、朝に実際に採取してみたら非常に正確に採取でき、6人分を採取しても分量が残るほど注射器がいい」と付け加えた。
특수 주사기에 해당하는 최소 잔여형 주사기는 투약 후에 남아서 버려지는 백신 폐기량을 최소화하기 위해 주삿바늘과 피스톤 사이의 ‘죽은 공간’(데드 스페이스, dead space)이 거의 없도록 제작된 것을 말한다. 오명돈 중앙접종예방센터장도 “우리 기업이 특수하게 제작한 주사기로 아침에 직접 뽑아보니까 매우 정확하게 뽑히고, 6인용을 뽑고 나서도 분량이 남을 정도로 주사기가 좋다”고 덧붙였다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/coronavirus-vaccine-korea_kr_603a45a8c5b6d7794adf3cc7

文在寅大統領が2月18日に訪問した新型コロナウィルス感染症のワクチン接種用の特殊注射器生産会社である豊林パーマテックに、日本側も大量購入を要請したことがわかった。豊林パーマテック側は、「日本から約8千万個の購入要請がある」と明らかにしたと、共同通信が文大統領の業者訪問を報道して伝えた。豊林パーマテックは世界20カ国から2億6千万個以上の注射器の購入要請を受けたという。
문재인 대통령이 18일 방문한 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신 접종용 특수 주사기 생산 업체인 풍림파마텍에 일본 측도 대량 구입 요청을 한 것으로 전해졌다. 풍림파마텍 측은 일본으로부터 약 8천만개의 구입 요청이 있다고 밝혔다고 교도통신이 문 대통령의 이 업체 방문 소식을 보도하면서 전했다. 풍림파마텍은 세계 20여개국으로부터 2억6천만개 이상의 주사기 구입 요청을 받은 것으로 전해졌다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20210218180600073

日本は2月17日から医療関係者を対象に、韓国は2月26日から、集団感染が多数発生していた療養院（老人ホーム）関係者を対象に、新型コロナワクチンの接種が始まりました。

ただ、ファイザーの1瓶から採取できるワクチンは当初、接種6回分のはずでしたが、6回分を採取するためには特殊な注射器が必要で、通常の注射器だと接種5回分にとどまる問題が指摘されていました。日本はこの対応が遅れていましたが、先に目をつけて特殊注射器の開発・生産に乗り出していた韓国から、大量に購入することにしたようです。