#139-4 亡き歌手がAIでよみがえって歌う新曲

AIでよみがえる、今は亡き歌手たち【ニュースで韓国語】

最近になって人工知能とコンピューターグラフィック(CG)技術を通じて、昔の歌手の声や姿を生かす試みが続いている。ケーブルチャンネルのMnetが放送した「AI音楽プロジェクト・もう一度」は12月9日、混成グループのコブギのタートルマン(イム・ソンフン)を復元した。2008年に心筋梗塞で死亡した彼を、人工知能とコンピューターグラフィックで蘇らせ、3人組のコブギの完全体の舞台を作るのに成功した。この日、コブギが歌った曲は、韓国ドラマ「梨泰院クラス」(JTBC)のOST「始まり」を編曲した「新しい始まり」だった。

최근 들어 인공지능과 컴퓨터 그래픽(CG) 기술을 통해 옛 가수들의 목소리나 모습을 살려내는 시도가 이어지고 있다. 케이블 채널 <엠넷>이 방송한 <에이아이(AI) 음악 프로젝트 다시 한번>은 지난 9일 혼성그룹 거북이의 터틀맨(임성훈)을 복원했다. 2008년 심근경색으로 숨진 그를 인공지능과 컴퓨터 그래픽으로 되살려 3인조 거북이의 완전체 무대를 만드는 데 성공했다. 이날 거북이가 소화한 곡은 드라마 <이태원클라쓰>(제이티비시)의 오에스티(OST) ‘시작’을 편곡한 ‘새로운 시작’이었다.

同番組は2部作で制作され、16日のキム・ヒョンシク編を最後に幕を閉じたが、ファンの反応は熱い。YouTubeにアップロードされた関連映像には多くのファンが「彼らの声をまた聞くことができて幸せだった」という書き込みをしている。

이 프로그램은 2부작으로 제작해 16일 김현식 편을 끝으로 막을 내렸지만 팬들의 반응은 뜨겁다. 유튜브에 올라온 관련 영상에는 수많은 팬이 “그들의 목소리를 다시 들을 수 있어 행복했다”는 댓글을 달고 있다.

2014年、医療事故で永遠の眠りについた「魔王」シン・ヘチョルも舞台で復活する。BTSやNU’EST、GFRIENDなどビッグヒットレーベル所属の歌手たちは、12月31日の合同公演「2021ニューイヤーズ・イブ・ライブ」で、シン・ヘチョルを称える献呈ステージを披露する。歌手たちはこの場で、ホログラムで復元したシン・ヘチョルとジョイントステージを披露する予定だ。

2014년 의료사고로 영원히 잠든 ‘마왕’ 신해철도 무대에서 부활한다. 방탄소년단(BTS)과 뉴이스트, 여자친구 등 빅히트 레이블 소속 가수들은 오는 31일 합동 공연 ‘2021 뉴 이어스 이브 라이브’에서 신해철을 기리는 헌정 무대를 마련한다. 이 자리에서 가수들은 홀로그램으로 복원한 신해철과 합동 무대를 선보일 예정이다.

ファンの期待を集めるもう一人の歌手はキム・グァンソクだ。 SBSは来月の新年特集で、4~5部作の「世紀の対決! AI vs 人間」を送り出す予定だ。歌まねAIが最近、キム・グァンソクの声で2002年に発表されたキム・ボムスの「会いたい」を収録するティーザー映像が公開され、話題を呼んでいる。 YouTubeにアップロードされた関連映像には「鳥肌が立つ」「声だけでなく、キム・グァンソクの普段の発音まで同じように消化している」などの書き込みが相次いでいる。

팬들의 기대를 모으는 또 다른 가수는 김광석이다. 에스비에스(SBS)는 다음달 신년특집으로 4~5부작가량의 <세기의 대결! AI vs 인간>을 내보낼 예정이다. 최근 이 모창 에이아이가 김광석의 목소리로 2002년 발표된 김범수의 ‘보고 싶다’를 소화하는 티저 영상이 공개되면서 화제를 모으고 있다. 유튜브에 올라온 관련 영상에는 “소름 돋는다” “목소리뿐만 아니라 김광석의 평소 발음까지도 똑같이 소화한다”는 등의 댓글이 줄을 잇는다.

この番組を制作するナム・サンムンSBS時事教養本部局長は「会いたい」を選んだ理由については「彼が一度も歌えなかった歌を歌ってみるのも意味が大きいと思い、技巧なしに正直に声を出すキム・グァンソクの歌い方が一番よく似合っていた」と話した。

이 프로그램을 제작하는 남상문 에스비에스 시사교양본부 국장은 ‘보고 싶다’를 선택한 이유에 대해선 “그가 한번도 부를 수 없었던 노래를 불러보는 것도 의미가 크다고 생각해 기교 없이 정직하게 목소리를 내는 김광석의 창법에 이 곡이 가장 잘 어울렸다”고 말했다.

成均館大学のキム・ミリャン教授(コンピューター教育科)は「歌手の固有性と人格権などを侵害し、商業的に誤用・乱用される余地も大きい」と指摘した。CJ ENMコンテンツR&Dセンターのキム・ドンギュPDは「該当歌手の遺族と関係者の同意を得て商業的要素は排除し、故人の意思を追慕しようとする意図が毀損されないように努力した」として「放送に公開されたすべての音源は発売する計画がない」と話した。ナム・サンムン局長は「科学者は技術を作り出すが、使うのは社会構成員の合意を前提にしなければならない。人工知能に関する様々な議論をしてみようというのが今回の番組を企画した意図の一つだ」と述べた。

김미량 성균관대 교수(컴퓨터교육과)는 “가수의 고유성과 인격권 등을 훼손할 수 있고, 상업적으로 오・남용될 여지도 크다”고 지적했다. 씨제이이엔엠(CJ ENM) 콘텐츠 아르앤디(R&D)센터 김동규 피디(PD)는 김동규 피디는 “해당 가수의 유가족과 관계자의 동의를 얻어 상업적 요소는 배제하고 고인의 뜻을 추모하려는 의도가 훼손되지 않도록 노력했다”며 “방송에 선보인 모든 음원은 발매할 계획이 없다”고 말했다. 남상문 국장은 “과학자가 기술을 만들어내지만 쓰는 것은 사회 구성원의 합의를 전제해야 한다. 인공지능과 관련한 다양한 논의를 해보자는 것이 이번 프로그램을 기획한 의도 가운데 하나다”라고 말했다.

故 김광석이 김범수의 '보고싶다'를 불렀다 (영상)
고 김광석, 김현식, 신해철 등의 목소리를 복원했다.

‘비행기’や’빙고’など軽いノリのダンスミュージックで人気のあったコブギ。2008年に心筋梗塞で死去したメンバーをAIで再現し、2019年の人気ドラマ「梨泰院クラス」の主題歌を歌った動画はこちら。

[다시한번/풀버전] ♬새로운 시작 by 거북이 (터틀맨, 금비, 지이)#다시한번 | One More Time EP.1

김현식

1980年代に活動した伝説の歌手。魂の底から絞り出すような声、「東亜企画」レーベルの代表的人物と言えば、お分かりの方はお分かりでしょうか。1990年に32歳の若さで肝硬変で死去。

よっしーのオススメは、何となく五輪真弓を思わせるこの曲です。

[Official Audio] 김현식(Kim Hyunshik) – 사랑했어요(I Was In Love)

Mnetの企画では、박진영(JYP)が1993年に発表した ‘너의 뒤에서’を歌っています。

[다시한번/풀버전] ♬너의 뒤에서 – AI 김현식#다시한번 | One More Time EP.2

김광석

1980~90年代に活躍した、言わずと知れた韓国の伝説的フォーク歌手。「二等兵の手紙」「愛という名のもとに」など、哀愁漂う歌い方で数々の名曲を残しました。1996年に31歳で死去(当時は自殺と判断されましたが、のちに他殺説も提起されました)しましたが、映画「JSA」でBGMとして使われるなど、今でも根強い人気を誇る歌手です。

ドラマ「天国の階段」のテーマとしても知られる김범수 ‘보고 싶다’ CBSが公開したサビの部分は、まるで生き返ったかのような錯覚にとらわれます。

[세기의 대결! AI VS 인간] 티저 '김광석, 그리운 목소리 소환! AI 기술로 탄생한 기적!' 2021년 1월 첫 방송 | SBS NOW

신해철

1980~90年代、韓国のポップ・ロックシーンを率いた伝説の歌手。「無限軌道」「N.EX.T」などのプロジェクトを率いて、数々のヒット曲が時代を彩りました。

N.EX.T – 인형의 기사 Part2 (1992年) MV

ところで日本では2019年、NHKスペシャルとNHK紅白歌合戦で、美空ひばりが歌うAIの新曲を披露しました。すると歌手の山下達郎さんが「冒瀆です」と批判するなど賛否両論が巻き起こり、NHKは翌年3月に検証番組を放送したことがあります

記事を見る限り、韓国では現時点でこういった拒否反応は少ない模様です。おそらく、取り上げた故人の歌手が比較的若い世代に賊することも影響しているのでしょうか。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/6d8d70b5-aae4-4d33-8fa1-929afe2e18d2/de-139-AI2020-etc
ニュースde韓国語 - #139 コロナ禍、女性の自殺が急増&亡き歌手がAIで歌う新曲&2020年の四字熟語 etc.
▽今年の四字熟語「我是他非」 6:04- ▼コロナ禍、女性の自殺が急増 21:44- ▼ユ・スンジュン、入国規制法案に激怒 33:18- ▽亡き歌手がよみがえり、AIで歌う新曲 45:12- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: ...

コメント

タイトルとURLをコピーしました