#138-1 女性が恋人を見限る理由「スペル間違い」

未婚の男女が選ぶ「些細だが守るべき恋愛マナーとその理由」が公開された。結婚情報会社カヨンは11月月5日から30日まで未婚男女1191人(男性508、女性683)を対象に「恋人同士で守るべき恋愛マナー」というテーマのアンケートを行った。

미혼남녀들이 뽑은 ‘사소하지만 지켜야 하는 연애 매너와 그 이유’가 공개됐다. 결혼정보회사 가연은 지난달 5일부터 30일까지 미혼남녀 1191명(남 508, 여 683)을 상대로 ‘연인 사이 지켜야 할 연애 매너’라는 주제의 설문을 진행했다.

彼らの考えを聞いた結果、「恋人に最も愛想が尽きた瞬間」1位は「約束を守らなかった時」(43.4%)だった。面白いのは「スペルが何度も間違っているとき(32.3%)」が2位だったということだ。この選択肢の性別比を見ると、男性が18.4%、女性が81.6%だった。

이들의 생각을 들어본 결과, ‘연인에게 가장 정 떨어지는 순간‘ 1위는 ‘약속을 지키지 않았을 때(43.4%)’였다. 재미있는 것은 ‘반복적으로 맞춤법을 틀릴 때(32.3%)’가 2위였다는 사실이다. 이 선택지의 성비를 보면 남성이 18.4%, 여성이 81.6%였다.

「恋人が使った最悪のスペル表現」には、「되」と「돼」の区分から「안되」「않이」「빨리어」「외자」「외냐하면」などの例があり、単語としては「연애인」「예기」「Mather」「설겆이」などが挙げられた。 続いて「記念日を忘れたとき」(13.6%)、「時事常識について無関心だったり全く分からないとき」(10.7%)などが「恋人に愛想を尽かした瞬間」と答えた

‘연인이 사용한 최악의 맞춤법·표현‘에는 ‘되’와 ‘돼’의 구분부터 ‘않되‘, ‘않이‘, ‘빨리 낳아‘, ‘외냐하면’ 등의 예가 있었고 단어로는 ‘연애인‘, ‘예기’, ‘Mather’, ‘설겆이’ 등이 꼽혔다. 이어 ‘기념일을 잊었을 때(13.6%)‘, ‘시사 상식에 대해 무관심하거나 아예 모를 때(10.7%)’ 등이 ‘연인에게 정 떨어지는 순간’으로 거론됐다.

恋人のこのような姿が最も嫌な理由としては「私を好きだと感じなくて」(35%)、「バカっぽくて」(26.2%)、「尊重されていると感じなくて」(24.9%)、「誠意がないから」(13.9%)などの回答があった。「恋人のこのような行動に失望した経験があるか」については、「何度ある」(57.7%)、「ない」(25.6%)、「よくある」(16.7%)と続いた。10人中7人が失望したことがあると答えた。

연인의 이러한 모습이 가장 싫은 이유에는 ‘나를 좋아한다는 느낌이 들지 않아서(35%)‘, ‘무지한 것 같아서(26.2%)‘, ‘존중받는다는 느낌이 들지 않아서(24.9%)‘, ‘성의가 없어 보여서(13.9%)’ 등의 답변이 있었다. ‘연인의 이러한 행동에 실망한 경험이 있는지‘에 대해서는 ‘몇 번 있다(57.7%)‘, ‘없다(25.6%)‘, ‘자주 있다(16.7%)’ 순으로 이어졌다. 10명 중 약 7명이 실망한 적이 있다는 답변이 나왔다.

「恋人が好感を与えない行動をしたらどうするか」という質問には「対話を通じて直接知らせる」という答えが最も多かった。「説明を通じて直したり、感じたことを率直に話す」(72.6%)が1位で、次いで「2人の関係について考え直す」(23.3%)、「すぐに別れる」(1.4%)、「その他」(2.7%)の順となった。

‘연인이 비호감을 주는 행동을 하면 어떻게 하겠냐‘는 물음에는 ‘대화를 통해 직접 알려주겠다‘는 대답이 가장 많았다. ‘설명을 통해 고쳐주거나, 느낀 생각을 솔직히 말한다(72.6%)‘를 첫 번째로 꼽았으며, 이어 ‘둘 사이 관계에 대해 다시 생각해본다(23.3%)‘, ‘즉시 헤어진다(1.4%)‘, ‘기타(2.7%)’ 순으로 나타났다.

カヨン関係者は「好感と非好感とは紙一重の違い」という言葉がある。約束・記念日を祝うセンスやスペリング・常識といった部分は、些細に見えても異性間の好感度に大きな影響を与える」として「アンケートの結果を参考にすれば、女性がスペリングにより気を使う傾向があるので、好きな異性や恋人がいたらしばしば迷う表現に目をつけ、メッセンジャーの対話の参考にすると良いだろう」と助言した。

가연 관계자는 ”호감과 비호감은 한 끗 차이라는 말이 있다. 약속·기념일을 챙기는 센스나 맞춤법·상식 같은 부분은 사소해 보일지라도 이성간 호감도에 큰 영향을 준다”라며 ”설문 결과를 참고하면 여성이 맞춤법에 더욱 신경 쓰는 경향이 있으니, 좋아하는 이성이나 연인이 있다면 자주 헷갈리는 표현을 눈여겨 봐두고 메신저 대화에서 참고하면 좋을 것”이라고 조언했다.

미혼남녀들이 밝힌 '연인에게 정 뚝 떨어지는 순간'
1위는 부동의 '약속 안 지킬 때'였다.

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/838064aa-2c7b-4a0a-b784-d6864b2eb9ef/de-138-etc
ニュースde韓国語 - #138 女性が恋人を見限る理由「スペル間違い」&もうオッパと呼べない? etc.
▼女性が恋人を見限る理由「スペル間違い」 4:38- ▽もう夫をオッパと呼べない? 17:52- ▽パパイス、韓国から撤退 32:15- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official HP:

コメント

タイトルとURLをコピーしました