#138-2 もう夫をオッパと呼べない?

対訳

舞踊家ユン・ヘジンが夫オム・テウンを「オッパ」と呼ばないことを明らかにした。ユン・ヘジンは12月1日、YouTubeチャンネルにアップした映像で、思わずオム・テウンを「オッパ」と呼んだ。オム・テウンが「オッパだって?」と問い返すと、「あ、『オッパ』と言っちゃダメ」と反応した。

무용가 윤혜진이 남편 엄태웅에게 ‘오빠’ 호칭을 쓰지 않겠다고 밝혔다. 윤혜진은 1일 유튜브 채널에 올린 영상에서 무심코 엄태웅을 ‘오빠‘라고 불렀다. 엄태웅이 ”오빠라고?”라고 되묻자 그는 ”아, ‘오빠’라고 하면 안 된다”고 반응했다.

ユン・ヘジンは普段からオム・テウンを「オッパ」または「(ジオンの)パパ」と呼んできたと言い「もう呼び方を変えることにした」と話した。続いて「(夫に)『オッパ、パパ』と呼ぶと、子どもが『私もパパと呼ぶけど、ママもパパと呼ぶのね? ママと私は同等な立場なんだな』と思うと言った」と理由を説明した。

윤혜진은 평소 엄태웅을 ‘오빠‘나 ‘(지온이) 아빠‘로 불러왔다면서 ”이제 호칭 바꾸기로 했다”고 말했다. 그는 이어 ”(남편한테) 오빠, 아빠라고 하면 아이가 ‘나도 아빠라고 부르는데 엄마도 아빠라고 하네? 엄마랑 내가 동등한 입장이구나’라고 생각한다더라”고 이유를 설명했다.

それとともに「むしろテウンさんと呼んだ方がましだと言っていた。習慣があるので、私が『オッパ』と呼んだら、皆さんからコメントで厳しく指摘してほしい」と頼んだ。ユン・ヘジンは2013年にオム・テウンと結婚し、娘のジオンがいる。

그러면서 ”차라리 태웅 씨라고 부르는 게 낫다고 하더라. 습관이 돼 있으니 제가 오빠라고 부르면 여러분이 댓글로 따끔하게 지적해 달라”고 부탁했다. 윤혜진은 지난 2013년 엄태웅과 결혼해 딸 지온이를 두고 있다.

原文:

윤혜진은 이제 남편 엄태웅을 '오빠'라고 부르지 않기로 했다
평소 엄태웅을 '오빠'나 '(지온이) 아빠'로 불러온 윤혜진

ちょっと解説

[ 윤혜진의 what see TV ]여러분 남편이랑 언박싱 하지마세요...
여러분~~저에요~오늘은 첨으로 언박싱을 해보았습니다..왜 박스들이 오면 남편 앞에서 작아질까요 죄지은것도 없이.....공감??오늘 12월이 시작되는 하루네요원래 날짜 이런거 의미부여 안하는 스타일인데올해는 전국민 모두 너무 놀라고 힘들었던 한 해 였던거같아요 에너지 잃지마시고 다같...

記事で紹介されているYouTubeの映像はこちら。ユン・ヘジンとオム・テウンはともにバレリーナの夫妻で、ユン・ヘジンのYouTubeチャンネル登録者数は10万人を超えています。

ところで、夫婦間の呼び方として、韓国で最も一般的なのは何でしょう?

少し古いですが、国立国語院の2010年の実態調査によれば、

夫婦間に子どもがいない場合は여보(38.6), 자기(24.3), ㅇㅇ 씨(18.8), 오빠(7.3)
夫婦間に子どもがいる場合は여보(36.3), ㅇㅇ아빠(26.1), 자기(12.3), ㅇㅇ 아버지(9.6)で、오빠, 아빠は2.7と、非常に少なくなります。

しかし世代間で相当に異なり、子どもがいない場合だと、여보は50代, 자기は30代、20代は오빠と자기が3割台となっています。逆に20代の오빠は、子どもが産まれると一定数が여보や아빠に変わるとみられます。

夫が妻をどう呼ぶか、の調査結果はこちら。やはり、世代によって相当な違いがあります。

国立国語院の2015年の分析によれば、1950年代までは妻は夫を영감か양반、夫が妻を呼ぶのは임자か마누라が一般的でした。60年代に入って여보が、70年代には자기がそれぞれ、男女同等に使える言葉として登場します。

오빠も妻より夫が年上であることが前提で使われる呼び方。調査からすでに10年、新しい呼び方も現れているのかもしれません。

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/838064aa-2c7b-4a0a-b784-d6864b2eb9ef/de-138-etc
ニュースde韓国語 - #138 女性が恋人を見限る理由「スペル間違い」&もうオッパと呼べない? etc.
▼女性が恋人を見限る理由「スペル間違い」 4:38- ▽もう夫をオッパと呼べない? 17:52- ▽パパイス、韓国から撤退 32:15- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official HP:

コメント

タイトルとURLをコピーしました