#077-2 「検索語を入力して下さい」によく似たハリウッド映画

対訳

イム・スジョン、イ・ダヒ、チョン・ヘジン主演のtvN水木ドラマ「検索語を入力してくださいWWW」(以下「検ブリュ」)が7月25日の放送を最後に終了した。

임수정, 이다희, 전혜진 주연의 tvN 수목 드라마 ‘검색어를 입력하세요 WWW’(이하 ‘검블유’)가 25일 방송을 끝으로 종영했다.

「検ブリュ」は、ポータル業界で働く3人の女性の話を扱う。ドラマの中で、彼女たちが働くポータル業者で検索語の不正操作が頻繁に起きて、時には政府の意志に基づいて検索ワードの順位が変動したりする。 最終回の放送直後のソーシャルメディアでは、1本のハリウッド映画が繰り返し言及された。ジョン・マッデン監督、演出、ジェシカ・チャスティン主演の「女神の見えざる手」(ミス・スローン)だ。

‘검블유’는 포털업계에서 일하는 세 여성의 이야기를 다룬다. 극 중에서 이들이 일하는 포털 업체에서는 검색어 조작이 빈번하게 일어나고 때에 따라서는 정부의 의지에 따라 검색어 순위가 변동하기도 한다. 최종회 방송 직후 소셜미디어에서는 할리우드 영화 한 편이 반복적으로 언급됐다. 바로 존 매든 감독 연출, 제시카 차스테인 주연의 ‘미스 슬로운’이다.

(以下、原文を省略)
2017年に韓国でも公開された「女神の見えざる手」は、アメリカ・ワシントンDCで最も強力な影響力を誇るロビイスト、スローン(ジェシカ・チャスティン)が銃規制強化法案を通過させる過程で繰り広げられる出来事を描く。法案通過のために有名ロビー会社から小規模な企業に転職したスローンは、これを阻止しようとする資本家と政治勢力に対抗して、手段と方法を選ばない。
映画のラストで法案に反対する勢力は、法案通過が有力になると、スローンが過去に上院倫理委員会の規定に違反した事実を確認し、公聴会を開いて彼女を攻撃する。国会の聴聞会を開くのに先立ち、反対勢力ロビーを担当した大手ロビー会社の代表ジョージ・デュポン(サム・ウォーターストーン)は、下院議員ロン・スパーリング(ジョン・リスゴー)を脅迫して公聴会の議長を務めさせる。
聴聞会最終日、スローンは銃規制強化法案を担当する前、反対勢力が自分を攻撃することを予想して、自分の部下であったジェーン(アリソン・ピル)を前の会社に潜入させ、盗聴も敢行したと認める。その上でデュポンがスパーリングを賄賂で買収したことを暴露し、2人の密会を撮った動画を公開する。
「私たちは、良心をかけて投票する真の政治家たちに報いる代わりに、利得さえ得られれば国も売って食べるネズミのような人たちに報います。このネズミのような者たちは、アメリカの民主主義において、真の寄生虫です。…アドレスバーに次のアドレスを入力してください。193.184.216.449。そして「地震」というファイルをダウンロードしてください」 
 (原文省略ここまで)

「検ブリュ」最終回に戻ろう。25日に放送された第16回で、ポータルサイト、ユニコーンの元代表取締役ソン・ガギョン(チョン・ヘジン)が生放送で、政府とポータル業界の癒着を暴露する。

‘검블유‘의 마지막 회를 되돌아보자. 지난 25일 방송된 16회에서 포털사이트 유니콘의 전 대표이사인 송가경(전혜진)이 생방송에서 정부와 포털업계의 유착을 폭로한다. 

ソン・ガギョンは生放送のニュースに出演して「ユニコーンは、リアルタイム検索を操作している」として「KUグループのチャン・ヒウン会長の圧力で、過去の政権で数回、リアルタイム検索ワードを削除してきた」と話す。彼女は続いて「KUのチャン・ヒウン会長は、ポータルの生態系を撹乱させ、ユニコーンを私物化しようとし、政府との癒着を通じてポータルの個人情報の閲覧まで政府と共謀した」と暴露する。これにアンカーが「証拠があるのか」と尋ねると、ソン・ガギョンは、「すべての証拠は、あなたが直接確認できる。今この放送を見ている皆さん、今すべての検索ウィンドウを立ち上げて下さい。そして検索用語を入力して下さい。WWW」と答える。

송가경은 생방송 뉴스에 출연해 ”유니콘은 실시간 검색어를 조작한다”라면서 “KU그룹 장희은 회장의 압력으로 지난 정권 수차례 실시간 검색어를 삭제해왔다”라고 밝힌다. 그는 이어 “KU 장희은 회장은 포털 생태계를 교란시키며 유니콘을 사유화하려 했고 정부와의 유착을 통해 포털 개인정보 열람까지 정부와 함께 도모했다”라고 폭로한다. 이에 앵커가 증거가 있냐고 묻자 송가경은 ”모든 증거들은 여러분께서 직접 확인하실 수 있다. 지금 이 방송을 보고 계시는 여러분, 지금 모두 검색창을 켜시라. 그리고 검색어를 입력하시라. WWW”라고 답한다.

続く画面には、「www」を検索した後、政府とKUグループの癒着状況の証拠を確認する人々の姿が描かれる。 「女神の見えざる手」の最終陳述の場面を思い浮かべるしかない場面だ。「女神の見えざる手」もスローンがリンクを読んだ直後、政府とロビー会社の癒着の証拠を確認する人々の姿に画面が転換する。

이어진 화면에는 ‘www’를 검색한 뒤 정부와 KU그룹의 유착 정황을 증거를 확인하는 이들의 모습이 그려진다. ‘미스 슬로운’ 속 슬로운의 최후진술이 떠오를 수밖에 없는 장면이다. ‘미스 슬로운’ 역시 슬로운이 링크를 읊은 직후 정부와 로비 회사의 유착 증거를 확인하는 사람들의 모습으로 화면이 전환된다.

類似疑惑が提起されたのはこの場面だけではない。「検ブリュ」の第1回の最初のシーンで、ペ・タミ(イム・スジョン)の聴聞会も「女神の見えざる手」の導入部と似ているという意見が出た。また、ペ・タミがポータルサイトをテレビと牛乳に比較する場面も、スローンがケーキに課税される消費税に言及して、修道女と花嫁の話を持ち出す場面と似ている。

유사 의혹이 제기된 건 이 장면뿐만이 아니다. ‘검블유‘의 1회 첫 장면인 배타미(임수정)의 청문회도 ‘미스 슬로운’의 도입부와 흡사하다는 의견이 나왔다. 또한 배타미가 포털사이트를 TV와 우유에 비교하는 장면 역시 슬로운이 케이크에 붙는 소비세를 언급하며 수녀와 신부의 이야기를 꺼내는 장면과 비슷하다.

ニューシスによると、製作会社ファエンダムピクチャーズ側は6月13日、「個人的に『女神の見えざる手』』を見ていなかった。確認後、見解を明らかにする」と伝えた。その後製作会社側の見解表明はなかった。

뉴시스에 따르면 제작사 화앤담픽쳐스 측은 지난달 13일 ”개인적으로 ‘미스 슬로운’을 보지 못했다. 확인 후 입장을 밝히겠다”라고 전한 바 있다. 그 후 제작사 측의 입장 표명은 없었다.

原文:

'검블유' 최종회 방송 이후 계속 언급되고 있는 영화 한 편
이 영화와 유사하다는 주장은 이전에도 제기됐다.

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#077 2019年上半期に注目の韓国ドラマを「もっ韓」ゆいさんと語る(特別編)
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#077 2019年上半期に注目の韓国ドラマを「もっ韓」ゆいさんと語る(特別編)-2019年8月29日
ニュースde韓国語 - #077 2019年上半期に注目の韓国ドラマを「もっ韓」ゆいさんと語る(特別編)
Guest: ゆいさん(『もっと知りたい!韓国TVドラマ』ライター) ▼恋愛ドラマ「ある春の夜に」 ▼「検索語を入力して下さい」によく似たハリウッド映画 ▼「SKYキャッスル」で再び注目される4年前の事件 Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Fa...

コメント

タイトルとURLをコピーしました