#060-4 ブルーボトルコーヒー韓国1号店

対訳

2017年に韓国進出が確定後、1号店の場所とオープン時期について話題を集めた「ブルーボトル」国内1号店が5月3日、オープンする。場所は、すでに公開されている通り、ソウル城東区聖水洞だ。

지난 2017년 한국 진출 확정 후 1호점 위치와 시점을 두고 화제를 모았던 ‘블루보틀’ 국내 1호점이 오는 5월 3일 문을 연다. 위치는 이미 공개된대로 서울 성동구 성수동이다. 

ブルーボトルコーヒー・コリアは18日、公式インスタグラムを通じて聖水店の公式オープン日を公開した。2号店は鍾路区三清洞に上半期中にオープンする予定だ。 

블루보틀커피코리아는 18일 공식 인스타그램을 통해 성수점의 공식 오픈 날짜를 공개했다.2호점은 종로구 삼청동에 상반기 중 오픈할 예정이다.

ブルーボトルはアメリカ・カリフォルニア州でスタートし、アメリカ全域に進出し、2015年に日本にも進出した。韓国は2番目の国外進出市場だ。東京で日本1号店がオープンした当時、韓国人観光客が多く訪れたことが話題にもなった。 

블루보틀은 미국 캘리포니아주에서 시작해 미국 전역에 진출했으며 2015년 일본에도 진출했다. 한국은 두 번째 국외 진출 시장이다. 도쿄에서 일본 1호점이 오픈했을 당시 한국인 관광객들이 많이 찾는 사실이 화제가 되기도 했다.

原文:

한국 '블루보틀' 1호점 오픈 날짜가 공개됐다
우선 서울 성수동이다.
블루보틀 한국 1호점 위치가 공개됐다
유력 후보지로 거론된 곳들은 모두 틀렸다

ちょっと解説

韓国でオープン前から話題沸騰のブルーボトルコーヒー。コーヒー大好き、カフェ大好きな指向も影響しているようですね。

韓国人がどれだけコーヒー好きかは、 #NDK002 でも話題にしました。ご参考まで!

コメント

タイトルとURLをコピーしました